ПРОВОЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• escorted

Примеры использования Провожают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провожают нас, дитя мое.
Have accompanied us, my child.

Нет, они провожают друга.
No, they are seeing their friend off.

Провожают караван вдаль от форта.
Leading a caravan away from the fort.

Его обнаруживают и провожают из помещения.
He is discovered and escorted off the premises.

Провожают некоторых от таверн до тихих удобных закоулков.
Follow people from the taverns to nice quiet alleys.

Помните, что нас" встречают по одежке, а провожают по уму".
Remember that we"meet on clothes, and escorted to the mind.".

Гостя встречают и провожают пиалой этого ароматного напитка.
A guest is welcomed and seen off with a bowl of this fragrant drink.

В одном городке на Урале женщины провожают своих мужей на войну.
In one town of the Urals, women accompany their husbands to the war.

Гна ЛИ Юна провожают в зал, и он занимает свое место на подиуме.
Mr. LI Yong was escorted into the hall and took his place on the podium.

Семья Вон уезжает из города в родной Фошань, а Ян и Орхидея провожают их.
The Wongs leave town for Foshan while Yang and Orchid see them off.

Дрезден, Нюрнберг, Гамбург, Берлин провожают его овациями и цветами.
Dresden, Nuremberg, Hamburg, Berlin saw him off with ovations and flowers.

Премьер-министра Кабо-Верде г-на Карлуша Вейгу провожают с трибуны.
Mr. Carlos Veiga, Prime Minister of Cape Verde, was escorted from the rostrum.

Вот так весело и шумно французы провожают зиму и встречают долгожданную весну.
That's fun and noisy French escort winter and meet the long-awaited spring.

Его Светлость Наследного князя Монако Альберта провожают с трибуны.
His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of Monaco, was escorted from the rostrum.

Однако многие отдыхающие только провожают завистливыми взглядами головы, уплывающие в сторону горизонта.
However, many vacationers just escorted envious glances of the head, fleeing toward the horizon.

Пусть армянские матери только слезами радости провожают и встречают своих сыновей.
Let the Armenian mother only with tears of joy greets and escorts her sons.

Премьер-министра Княжества Андорры г-на Оскара Рибаса Рейга провожают с трибуны.
Mr. Oscar Ribas Reig, Prime Minister of the Principality of Andorra, was escorted from the rostrum.

Они ездят, водят такси, работают в больницах, провожают своих детей во Вьетнам.
People who drive cabs who nurse in hospitals who see their kids go to Vietnam.

Роза подмигивает Студенту и уходит вслед за Майором. Солдаты провожают ее взглядами.
(ROSE winks to PROFESSOR and exits, following the MAJOR. The soldiers shoot her parting glances.).

Сотрудники аэропорта провожают пассажира, прошедшего регистрацию, до зала и, в дальнейшем, до выхода на посадку.
Airport staff will escort registered passengers to the lounge and then to the boarding gate.

Едва двери лифта открываются, и Вас уже встречают и провожают в покрытый белым зал.
Barely the lift doors open and you are already met and escorted to the white hall.

Премьер-министра Королевства Испания гна Хосе Луиса Родригеса Сапатеро провожают на трибуну.
Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain, was escorted to the rostrum.

Что они отправляют своих сыновей учить Тору, и провожают своих мужей учить Тору, и ждут, когда они вернутся».
They walk their sons to learn Torah and send their husbands to learn Torah and wait until they return from the study halls.

Генерал Юссеф садится в самолет, чтобы вернуться в Сирию, в то время как Сол и Эллисон провожают его взглядом.
General Youssef boards a plane to return to Syria, with Allison and Saul seeing him off.

Незначительно перефразированная пословица встречают по уму, а провожают по содержанию- вполне актуальна для мобильных устройств.
Slightly paraphrased proverb meet in the mind, and escorted to the contents- quite relevant for mobile devices.

Здесь, кстати, не редкость, когда в кафе постоянного клиента( им можно стать уже с третьего раза) провожают бесплатной рюмочкой« на посошок».
Here, incidentally, is not uncommon in a cafe regular customer(they can be already the third time) escorted free glass of"one for the road.".

Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президента Палестинского органа г-на Ясира Арафата провожают к трибуне.
Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, was escorted to the rostrum.

Завершилась экскурсия в АВК« Манас 2», где детям рассказали о почетных гостях, которых встречают и провожают через Зал официальных делегаций.
The excursion completed at the airport building"Manas 2", where children were told about the honoured guests who are greeted and escorted through the hall for official delegations.

Двое незадачливых молодых людей- студент Владимир Бусыгин и его случайный приятель Семен Севостьянов по прозвищу Сильва- провожают двух девушек, с которыми только что познакомились в кафе, домой в пригород, в надежде на продолжение отношений.
Two hapless young people- student Vladimir Busygin and his chance friend Semyon Sevostyanov, nicknamed Silva- escort two girls they just met in a cafe back home to the suburbs in the hopes of advancing their relations.

Если Президент страны отправляется в официальную поездку по стране или его провожают за рубеж и встречают после официальных зарубежных визитов, то с правой стороны автомашины( по направлению движения автомашины) на особое древко навешивается пропорционально уменьшенный штандарт Президента страны или государственный флаг Латвии.
If the President is travelling abroad and is accompanied by or greeted by people during official visits, then on the right side of his automobile(from the perspective of the driving direction), a proportionally smaller presidential Standard or flag is to be placed on a special flagpole.