Примеры использования Программном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОИС концентрирует усилия на разработке стратегии на программном уровне.
На программном уровне математические алгоритмы выделяют контуры рук и отслеживают координаты пальцев.
On the programming level, mathematical algorithms outline the contours of the hands and follow the fingers' coordinates.Отсутствует координационные институты доноров и правительства на программном уровне.
There are no coordinating agencies of donors and the Government on the programme level.Все изменения происходят на программном уровне за счет редактирования калибровок в программе управления двигателем.
All changes are made at the program level by editing the calibration of the engine control Расчет и увеличение% скидки по карте производится автоматически на программном уровне.
Calculations and card discount% increase are made automatically at the program level.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальном уровневысокого уровнямеждународном уровневсех уровняхрегиональном уровнестрановом уровнеместном уровнеглобальном уровненациональном и международном уровняхрегиональном и международном уровнях
Больше
Использование с глаголами
согласованных на международном уровнеповысить уровеньдостигла уровняснизить уровеньтребуемого уровняповысить уровень осведомленности
ограничивается уровнемповысить уровень информированности
зависит от уровняуровнях является
Больше
Использование с существительными
уровне министров
уровне стран
уровнем моря
уровня жизни
уровне общин
уровень образования
повышение уровняуровня безработицы
уровень грамотности
уровня поддержки
Больше
На программном уровне следует разработать конкретные проекты для содействия интеграции маргинализированных лиц и групп.
At the programmatic level, specific policies should be designed to promote the integration of marginalized individuals and groups.Математическая строгость позволяет использовать сложные функциональные манипуляции на программном уровне.
The mathematical rigor enables us to employ complex functional manipulations at the program level.Доклады, содержащие результаты самооценки, были объединены на программном уровне, а затем были проанализированы экспертами других программ.
The self-assessment reports were synthesized at programme level and then peer-reviewed by other Совместного подписания кураторами подпрограмм того сегмента стратегических рамок, который вырисовался на программном уровне, не происходило.
The heads of subprogrammes did not jointly sign off their strategic frameworks at the programme level.Децентрализованные оценки используются для анализа значимости вопросов на программном уровне и играют важную роль в управлении результатами.
They are utilized to assess issues of significance at the programmatic level and play a crucial role in managing for results.Один Консультант осуществляет консультации на уровне проектов; другой- фокусируется на стратегическом,организации и программном уровне.
A consultant is holding consultations at the Несмотря на очевидное сходство в основной направленности на программном уровне, на уровне подпрограмм потребности стран различны.
Despite the apparent similarity in focus at the programme level, needs of countries varied at the subprogramme На программном уровне в секторах обсуждается ряд аспектов для выявления наиболее эффективных способов учета гендерной проблематики.
At the programme level, a series of discussions are taking place at the sector Нефункциональные требования, которые не поддаются проверке на программном уровне, все равно должны быть сохранены как документация намерений клиента.
Non-functional requirements, which are unverifiable at the software level, must still be kept as a documentation of customer intent.Следует дополнительно изучить их эффективность в качестве основных иливспомогательных мер для принятия на программном уровне во всех затронутых малярией странах.
More work is needed to study their effectiveness as main orsupplementary interventions at programme level in all malaria affected countries.ПРООН в Грузии предпринимала эффективные усилия для обеспечения координации на программном уровне между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в некоторых областях.
UNDP in Georgia was effective in enabling coordination at the programme level among United Nations agencies in some areas.Эти препятствия явились причиной роспуска в 2007 году интегрированного подразделения в Гаити, хотя на программном уровне интеграция по-прежнему используется.
These obstacles led to the dissolution of the integrated unit in Haiti in 2007, although integration continues to be applied at the programmatic level.На программном уровне Группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов является объединенной группой, возглавляемой Директором по вопросам выборов МООНПЛ.
At the programmatic level, the United Nations Electoral Support Team is an integrated team under the leadership of the Director of Electoral Affairs, UNSMIL.Несколько выступавших подчеркнули важность комплексного программного подхода и процессов представления отчетов имобилизации средств на программном уровне.
Several speakers stressed the importance of the integrated В настоящем разделе информация относительно тематических целей, результатов ипоказателей достижений представлена на программном уровне и не по конкретным странам и регионам.
Information supplied in this section on thematic objectives, results andachievement indicators is at the programme level and is not specific to countries or regions.УВКБ побуждалось практиковать с заинтересованными субъектами как можно больше транспарентности в том, какпринимаются эти решения и каков их эффект на программном уровне.
UNHCR was encouraged to be as transparent as possible with all stakeholders on how these decisions are made andwhat impact they have at the programmatic-level.Эффективность имеющихся нехимических методов борьбы с малярией в качестве основных иливспомогательных средств на программном уровне нуждается в неотложном дополнительном изучении.
The effectiveness of available non-chemical methods for malaria control as main orsupplementary interventions at programme level urgently requires further study.На программном уровне в рамках пяти тематических приоритетов концепции и плана действий на 100 дней определены цели рамок для оценки результатов в области развития см. UNW/ 2011/ 8, пункт 19.
At the programmatic level, the five thematic priorities of the vision and 100day action plan define the goals of the development results framework see UNW/2011/8, para. 19.Одна из стран сообщает о том, что на законодательном и программном уровне ее национальная водохозяйственная политика в целом соответствует руководящим принципам Конвенции и европейскому законодательству.
One country reports that, at legislative and programme levels, its national water management policy generally conforms to the Convention's guiding principles and to European legislation.ОИИП следует более последовательным образом отслеживать долгосрочное воздействие на процесс развития, связанный с инвестициями ичастным сектором работы среди стран- получателей помощи в рамках ПП2 и на программном уровне.
DIAE to track more consistently the long-term developmentimpact of investment-related and private sector-related work among SP2 beneficiary countries at the programmatic level.Вместе с оценками результатов на программном уровне и рядом страновых оценок доклад об эффективности деятельности в области развития стал одним из важных инструментов достижения этой цели.
Together with outcome evaluations at the programme level and a select number of country evaluations, Без глубокого понимания конфигурации RАID- массивов на аппаратном,микропрограммном и программном уровне попытки восстановления будут не только безуспешными, но и приведут к дополнительному повреждению данных.
Without an in-depth knowledge of how RAID arrays are configured at hardware,firmware and software levels, data recovery attempts will not only fail, but result in further data corruption.Координация между учреждениями Организации Объединенных Наций в области снабжения питьевой водой и санитарии эффективно развивается на уровне политики иявляется умеренно результативной на программном уровне.
Coordination among United Nations agencies in drinking-water supply and sanitation is well developed at the policy По мнению выступающего, такой подход на программном уровне в рамках секретариата поможет быстрее и эффективнее стимулировать и осуществлять на национальном уровне работу СЕФАКТ.
He believed that taking this approach at the programme level, and within the secretariat, would be helpful in more quickly and effectively promoting and implementing, at the national Кроме того, ОИИП следует на более последовательной основе отслеживать воздействие на процесс развития связанной с инвестициями ичастным сектором работы среди стран- получателей помощи по линии ПП2 на программном уровне.
In addition, DIAE should track more consistently the long-term developmentimpact of investment-related and private sector-related work among SP2 beneficiary countries at the programmatic level.
