ПРОГРАММЫ АТТЕСТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• certification programme
• certification programmes

Примеры использования Программы аттестации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт применения программы аттестации автоклавов.
Experience in using an autoclave certification program.

Осуществляются программы аттестации персонала, используемые для определения потребностей в профессиональной подготовке.
Appraisal programmes implemented in order to assess training needs.

Процентная доля советников по вопросам безопасности, прошедших программы аттестации в области безопасности.
Percentage of security advisers participating in the Security Certification Programme.

ПРООН приступила к процессу профессионализации многих функций в Организации через программы аттестации.
UNDP has embarked on the professionalization of many functions in the organization through certification programmes.

Определены направления программы аттестации врачей учреждений здравоохранения, к которым относятся.
The directions of the program of certification of health facilities doctors were defined, which include.

Две программы аттестации инструкторов были выполнены в Энтеббе и Бриндизи, а в рамках третьей программы проводилось обучение и аттестация координаторов миссий.
Train-the-trainer certification programmes were conducted at Entebbe and Brindisi, and a third programme trained and certified mission focal points.

Произвести назначение Председателя Кассационного суда, Председателя ВССВ и начать осуществление программы аттестации судей;
Appointment of the President of the Court of Cassation and the President of the Supreme Council of the Judiciary and initiation of the programme for the vetting of judges;

Потребность в таком роде услуг способствовало формированию профессиональной программы аттестации под руководством Международной сертификационной комиссии BACB, аккредитированной Национальной комиссией по сертификации NCCA.
This demand for services encouraged the formation of a professional credentialing program administered by the Behavior Analyst Certification Board, Inc.(BACB) and accredited by the National Commission for Certifying Agencies.

Были также подготовлены программы аттестации в области финансового и кадрового управления, при этом более 500 сотрудников ПРООН сдали аттестационный экзамен по управлению проектами в соответствии с получившей международное признание методологией" Prince 2.
Preparations were made for the roll-out of certification programmes in finance and human resource management, and more than 500 UNDP staff members were certified in project management in accordance with the internationally recognized'Prince2' methodology.

Управление людских ресурсов проводит также обзор возможных вариантов разработки программы аттестации руководителей, которая будет охватывать и вопросы предотвращения притеснений и злоупотребления полномочиями.
The Office of Human Resources Management is also reviewing options for the possible development of a certification programme for managers, which would include matters relating to prevention of harassment and abuse of authority.

Миссия приступила к осуществлению комплексной программы укрепления потенциала национальных сотрудников, основанной на стратегии МООНЮС по развитию потенциала национальных сотрудников и предусматривающей прохождение сотрудниками программы аттестации в технических и основных тематических областях.
The Mission has embarked on an elaborate national staff capacity-building programme based on the UNMISS strategy for national staff development, for which staff are undergoing certification programmes in technical and substantive subject areas.

Сотрудники как УГА, так и Службы авиационной безопасности прошли соответствующие курсы ИКАО, включая программы аттестации инструкторов, с тем чтобы продолжать содействовать решению поставленных ИКАО задач в плане подготовки специалистов в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.
Both CAA and AvSec staff have completed relevant ICAO courses including Instructor Certification programmes to allow ongoing support to be provided to the achievement of ICAO's training goals in the wider Asian/Pacific region.

Действительно, помимо функций, присущих этой должности, Председатель Кассационного суда является ключевой фигурой в процессе реформирования системы правосудия, так как он является Председателем ВССВ и, следовательно, может начать реализацию программы аттестации и набора судей.
Indeed, apart from his own ex officio powers, the President of the Court of Cassation is the keystone of justice system reform. He presides over the High Council of the Judiciary and can therefore initiate the programme for the certification and recruitment of judges.

Разработка всемирной программы аттестации в области подготовки специалистов по травмам, нанесенных бедствиями, в целях выявления контролеров, обладающих знанием местных особенностей для более эффективного управления работой местных, национальных и международных субъектов гуманитарной деятельности и поставщиков услуг в тех районах, где их присутствие более всего необходимо.
Develop a worldwide disaster trauma training certification programme to identify gatekeepers who have the local knowledge to more effectively direct local, national and international responders and service providers to areas where they are most needed.

Дальнейшее укрепление закупочной деятельности в целях пополнения перечней поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, завершение разработки онлайнового модуля учебной подготовки по вопросам закупок и программы аттестации специалистов по закупкам, а также расширение учебной подготовки занимающихся вопросами закупок сотрудников операций по поддержанию мира;
Further strengthening of the procurement function in order to expand vendor rosters to include businesses in developing countries and countries with economies in transition, complete the development of an online procurement training module and procurement certification programme, and expand training of peacekeeping procurement staff;

Поддержка и проведение учебных практикумов для новых уполномоченных должностных лиц и главных советников по вопросам безопасности, членов групп по обеспечению безопасности и сотрудников по вопросам безопасности, фондов, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и осуществление программы аттестации в области безопасности для новых координаторов по безопасности на местах;
Support and conduct training workshops for newly appointed designated officials and chief security advisers, security management team members and security officers of United Nations system agencies, funds and programmes and conduct a security certification programme for newly appointed field security coordination officers;

Организация также продолжит наращивание потенциала путем составления практического руководства для руководителей, основанного на практике Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций; разработки программы аттестации для сотрудников по вопросам поведения и дисциплины; и организации специализированной учебной подготовки следователей, работающих в операциях по поддержанию мира.
The Organization will also continue to build capacity through the production of practical guidance for managers based on the jurisprudence of the United Nations Dispute and Appeals Tribunals; development of a certification programme for conduct and discipline personnel; and the provision of specialized training for investigators in peacekeeping operations.

Разработан подробный план руководства осуществлением проекта, и Целевая группа по проекту в настоящее время рассматривает набор профессиональных качеств для программы аттестации Организации Объединенных Наций, сопоставляя содержание отдельных учебных курсов, уже предлагаемых в рамках Организации Объединенных Наций, с требуемыми профессиональными качествами для определения того, возможно ли переработать отдельные учебные курсы в целях составления удобных для пользователей и согласованных учебных комплектов для использования в рамках программы..
A detailed project management plan has been developed and the Project Task Force is currently reviewing the spectrum of competencies for the United Nations certification programme, mapping the contents of the selected learning resources that already exist within the United Nations against the required competencies in order to ascertain whether or not it is possible to adapt selected learning resources into user-friendly and coherent training packages for use in the programme..

Секция подготовки кадров и повышения квалификации успешно осуществила следующие расширенные учебные инициативы: а проведение всеобъемлющей трехнедельной вводной программы профессиональной подготовки с участием учреждений, фондов и программ для вновь назначенных главных советников по вопросам безопасности; b проведение трехнедельной программы аттестации по вопросам безопасности, которую должны пройти все кандидаты на должности советников по вопросам безопасности до заключения с ними контрактов; и с проведение региональных двухнедельных программ повышения квалификации примерно для 120 уже работающих советников по вопросам безопасности.
The following expanded training initiatives have been successfully implemented by the Training and Development Section:(a) a comprehensive three-week induction training programme with the participation of agencies, funds and programmes for newly appointed chief security advisers;(b) a three-week security certification programme to be successfully completed by all candidate security advisers prior to being issued a contract; and(c) regional two-week refresher training programmes for approximately 120 serving security advisers.

Научная деятельность: преподавательская деятельность, в том числе по программе аттестации профессиональных бухгалтеров.
Scientific activity: teaching activities, including certification program of professional accountants.

ИМООНТ планирует осуществлять программу аттестации национальных сотрудников, что подразумевает реализацию официальной структурированной учебной программы, объединяющей в себе подготовку на рабочих местах и формальное обучение.
UNMIT is planning to implement a national staff certification programme which would entail a formal and structured training programme that combines on-the-job training as well as formal training.

Благодаря более эффективному обучению персонала в программных областях и осуществлению программ аттестации сотрудников с точки зрения их руководящих, управленческих и профессиональных навыков будет обеспечено укрепление потенциала персонала в целях эффективного осуществления стратегического плана.
Strengthened learning in substantive programmatic areas, and leadership, management and professional certification programmes, will enhance staff capacity to implement the strategic plan effectively.

Проведена дополнительная программа аттестации на тему подготовки инструкторов, с тем чтобы обеспечить дальнейшее внедрение обязательной программы обучения по вопросам управления служебной деятельностью в миссиях.
In addition, a train-the-trainers certification programme was held to ensure the continued roll-out of the mandatory performance management learning programme in missions.

На деле программа аттестации начала осуществляться, когда в апреле 2007 года был зарегистрирован первый действующий сотрудник.
The certification programme effectively began when the first existing officer was registered in April 2007.

Он подчеркнул отсутствие на местном уровне квалифицированных специалистов по интерпретации результатов ревизии, в связи с чем ПРООН организовала программу аттестации, и отметил усилия по согласованию процедур передачи ресурсов.
He stressed the lack of audit interpretation skills at the local level, for which UNDP had launched a certification programme, and noted efforts to harmonize resource transfer modalities.

Предоставление сотрудникам Суда услуг, связанных с участием в программе аттестации в области безопасности, в Найроби.
Services provided to Court staff for participation in the security certification programme in Nairobi.

К ключевым категориям сотрудников, уже участвующим в деятельности в рамках ИСР, относятся кадровые администраторы проектов, которые прошли программу аттестации.
Key personnel already involved in ISS activities include a cadre of certified project managers who have completed the certificate program.

Необходимо учредить эту должность с учетом постоянной необходимости обеспечения управления программой СМАРТ, в частности по причине того, что цель этой программы состоит в том, чтобы охватить завершенной программой аттестацию на соответствие предъявляемым требованиям 120 старших руководителей.
This post is required to respond to the continuous need for management of the SMART programme, in particular because the programme aims to deliver the completed senior management certification programme to 120 senior managers.

Совместно с научным сообществом они сыграли важную роль в повышении осведомленности, разработке инструментов( таких, как анализ эксплуатационного ресурса), способствуя осуществлению инициируемых потребителями проектов или программ аттестации продукции, а также стимулируя практические действия на местах.
Together with the academic community, they have played an important role in raising awareness, developing tools(such as life cycle analysis), facilitating consumer-led projects or certification programmes, and initiating practical local actions.

Любой помощник судьи, который уполномочен применять это устройство, должен успешно закончить четырехчасовую базовую программу аттестации, включая письменный экзамен и отчетную практику, в целях обеспечения того, что он/ она обладает необходимой подготовкой для надлежащего применения указанного пояса.
Any deputy who is authorized to employ the device must successfully complete a four-hour basic certification program, including a written and practical examination, ensuring that he/she is competent in the proper use of the belt.