Примеры использования Программы обменов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программы обменов.
Последний из упомянутых также выступал в качестве общего координатора программы обменов.
Они попросили также ЮНКТАД выступить спонсором программы обменов между органами по вопросам конкуренции.
Осуществляются программы обменов с тем, чтобы молодежь одной религии жила в общинах с другой религией, а также в других странах.
Exchange programmes to bring our youths of one religion to live in communities belonging to another religion, as well as in other countries.Для того чтобы понять и оценить работу каждого человека, необходимо поощрять программы обменов на основе участия людей и представителей разных культур.
Exchange programmes involving people and cultures should be encouraged to understand and appreciate each other's work.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
В партнерстве с фирмами" Вольво" и" Байер" ЮНЕП ежегодно организует кампании общественного признания для детей и программы обменов для молодежи.
UNEP, in partnership with Volvo and Bayer, has organized annual recognition Наряду с этим члены Форума оказывают друг другу взаимопомощь,организуя программы обменов, учебные мероприятия и поездки сотрудников по обмену. .
In addition, Forum members provide peer support andthere have been exchange programmes, training activities and staff visits between them.Программы обменов студентами направлены на интеграцию и комбинирование курсов и учебных планов для использования сильных сторон университетов- партнеров.
Student exchange programmes aim to integrate and combine courses and curriculums in a way that takes advantage of the strengths of the partnering universities.Разработка структурной региональной программы обменов в области образования, позволяющей резервировать в университетах места для учащихся из соседних государств региона.
Setting up a structured regional education exchange programme with places reserved in universities for students from neighbouring States within the region.Вот имена умерших: Гебрекидан Зекария Теклемариам, студент,проходивший стажировку в Эфиопии по линии программы обменов между двумя странами; Дауит Теуольде Гуфар, интернированное гражданское лицо; Саид Сахада Ахмед, военнопленный.
The three Eritreans are Gebrekidan Zekaria Teklemariam,a university student who was studying in Ethiopia on an exchange programme between the two countries; civilian internee Dawit Tewolde Gufar; and prisoner of war Said Sahada Ahmed.В рассматриваемый период ФБК продолжало также осуществление своей программы обменов для должностных лиц, а также программ профессиональной подготовки для старших должностных лиц других национальных органов, занимающихся вопросами конкуренции.
The FCO also continued its exchange programme for officials as well as its training ЮНЕП будет организовывать программы обменов на глобальном и региональном уровнях для привлечения молодежных лидеров к работе других организаций и приобретения и обмена ценным опытом по вопросам, касающимся регулирования экосистем в их общинах.
UNEP will organize exchange programmes at the global and regional levels for young leaders to work with other organizations to share and gain valuable experience on issues of environmental management in their communities.В работе различных международных сетей( например, программы обменов, международные проекты и сети) участвуют самые различные учебные заведения например, школы, вузы, НПО.
A broad range of educational institutions(e.g. schools, HEIs, NGOs) engage in a variety international networks e.g. exchange programmes, international projects and networks.Помимо этого, трансграничные программы обменов с восточно- европейской молодежью открывают дополнительные возможности для многочисленных социальных контактов в русле вступления стран Центральной и Восточной Европы в Европейский союз.
In addition, cross-border exchange programmes with Eastern European youths offer many options in terms of social measures which run parallel to the accession of central and eastern European countries to the European Union.В 78 процентах представивших ответы государств были развернуты программы обменов с другими государствами, нередко основанные на двусторонних, многосторонних, региональных или субрегиональных соглашениях и договоренностях.
Seventy-eight per cent of responding States had instituted exchange programmes with other States, often based on bilateral, multilateral, regional or subregional agreements and arrangements.В мае 1998 года группа постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке провели встречу с директорами- исполнителями Всемирного банка в Вашингтоне в рамках организованной Банком программы обменов.
In May 1998, С/ Создание потенциала включает программы обменов( 50 000 долл. США); мероприятия на природе и спортивные мероприятия( 30 000 долл. США); стажировки( 30 000 долл. США); семинары- практикумы и семинары( 40 000 долл. США) и программу наставничества 25 000 долл.
C/ Capacity-building includes exchange programmes($50,000); nature and sports activities($30,000); internships($30,000); workshops and seminars($40,000) and mentorship Принимать меры для согласования стандартов ширины колеи, когда это возможно, что позволяет обеспечить региональную застыкованность, наращивать перегрузочные мощности ирасширять программы подготовки кадров и программы обменов для персонала разных железных дорог;
Work towards the harmonization of gauges, where feasible, which facilitates regional connectivity,the development of reloading capacities and the expansion of training Укрепить исследовательский и управленческий потенциал систем общественного здравоохранения на национальном и региональном уровнях, принимая во внимание особые потребности развивающихся стран и используя целый ряд механизмов,включая объединение партнеров на двусторонней основе, программы обменов и институциональное сотрудничество, передачу технологий, работу национальных центров передового опыта и т. п., и содействуя развитию регионального сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг с учетом общих интересов.
Improve national and regional research capacity and the management capacity of public health systems, taking into account the special needs of the developing countries andusing a variety of modalities including twinning, exchange programmes and Institutional collaboration, transfer of technology, regional centres of excellence etc., fostering regional and South-South collaboration based on shared interests.В документе далее приводятся использованные для осуждения братьев Алаеи доказательства, согласно которым они признались в том, что участвовали в конференциях, приглашали отдельных лиц для участия в конференциях и разрабатывали,координировали и осуществляли программы обменов с такими организациями, как Университет Джона Хопкинса и Азиатское общество.
The document further cites the evidence used to convict the Alaei brothers, indicating that they had confessed to attending conferences, inviting individuals to participate in conferences and developing,coordinating and executing exchange programmes with entities such as Johns Hopkins University and the Asia Society.Для содействия эффективности усилий по созданию потенциала можно рассмотреть возможность проведения ряда мероприятий, таких как обмен передовым опытом и изученными уроками других стран,участие в международных проектах эталонного анализа, программы обменов, сотрудничество с основными международными органами, региональная координация и партнерские договоренности.
To facilitate efficiency of capacity-building efforts, a number of activities could be considered, such as sharing good practices and lessons learnt by other countries,participation in international benchmarking exercises, exchange programmes, cooperation with major international bodies, regional coordination, and twinning arrangements.Для преодоления последствий изоляции оккупированных палестинских территорий иснижения риска для инвесторов политика Палестинской администрации должна будет предусматривать интенсивные программы обменов с соседними арабскими странами и более крупными удаленными рынками.
To offset the effects of the imposed isolation on the occupied Palestinian territories andreduce the risk to investors, Palestinian Authority policies will require intensive exchange programmes with neighbouring Arab countries and larger distant markets.И здесь, полагаю, главной целевой группой является молодежь, а главным инструментом-- образование, прививающее терпимость и уважение к ценностям других культур и вероисповеданий, образовательная программа, которая содействует пониманию различных культур, одновременно поощряя гордость за свою собственную культуру, а также программы обменов, которые позволяют молодежи знакомиться с людьми, принадлежащими к различным культурам и религиям, как в своей стране, так и за рубежом.
Here, I believe the key target group is youth, and the key instrument is education-- an education that inculcates tolerance and respect for the values of other cultures and faiths, a curriculum that promotes understanding of different cultures while promotingpride in one's own, and also an exchange programme that enables youths to be exposed to peoples of different cultures and beliefs, whether in their own countries or beyond.Программы обмена между женскими центрами( совместные посещения, соревнование, диалоги…);
Exchange programmes between Women Centres Joint visits, competition, dialogues.Студент Программы обмена Mevlana следует следующим критериям, что и для обычной программы обмена. .
Mevlana Exchange Programme student follows same eligibility criteria as for the regular Есть ли программы обмена с зарубежными вузами для иностранных студентов?
Are there exchange programmes with foreign universities for international students?Поощрять программы обмена знаниями об имеющихся устойчивых санитарных технологиях и режимах во всех регионах.
Promote knowledge exchange programmes on available sustainable sanitation technologies and behaviours in all regions.Можно проанализировать целесообразность разработки программы обмена персоналом между ЮНКТАД и частным сектором.
The feasibility of establishing an UNCTAD private sector staff exchange programme could also be examined.Организация программ обменов.
Organizing exchange programmes.Разработка и организация программы обмена информацией.
Develop and implement an information exchange programme.
