ПРОГРАММЫ ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• reproductive health programmes
• reproductive health programme
• reproductive health programming

Примеры использования Программы охраны репродуктивного здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение вопросов профилактики в программы охраны репродуктивного здоровья.
Integrating Prevention into Reproductive Health Programming.

Она подчеркнула, что политика Фонда заключается во включении профилактики ВИЧ/ СПИДа в программы охраны репродуктивного здоровья.
She underscored that it was the Fund's policy to mainstream HIV/AIDS prevention in reproductive health programmes.

Интеграция мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в программы охраны репродуктивного здоровья.
Integrating HIV/AIDS in reproductive health programming.

Охрана здоровья женщин является одним из приоритетных направлений работы органов здравоохранения и в основном осуществляется в рамках Общенациональной программы охраны репродуктивного здоровья.
Women's health is a priority to the health sector and is mainly catered for under the National Reproductive Health Programme.

Механизмы контроля и оценки Программы охраны репродуктивного здоровья.
Mechanisms for monitoring and evaluating the Reproductive Health Programme.

Консультативное совещание по включению вопросов ВИЧ/ СПИДа в программы охраны репродуктивного здоровья;
Consultative meeting on the integration of HIV/AIDS into Reproductive Health Programmes.

Комитет рекомендует разработать национальные программы охраны репродуктивного здоровья как для женщин, так и для молодых девушек в целях предотвращения ранних беременностей и вынужденных абортов.
It recommends that national reproductive health programmes be drawn up both for women and for girls in order to prevent early pregnancy and induced abortion.

Охват, формы осуществления и воздействие Программы охраны репродуктивного здоровья.
Coverage, forms of implementation and impact of the Reproductive Health Programme.

МСУПН в этом периоде также сотрудничал с ВОЗ в проведении начальных исследований в области средств контрацепции и стратегической оценки программы охраны репродуктивного здоровья.
ICOMP has also collaborated with WHO throughout this period to carry out introduction research for contraceptive technologies and strategic assessment of reproductive health programmes.

Из этого можно сделать вывод, что осуществление национальной программы охраны репродуктивного здоровья уже дает положительные результаты.
It could therefore be concluded that the National Reproductive Health Programme was already having a positive impact.

Во многих странах были созданы программы охраны репродуктивного здоровья, а рост использования противозачаточных средств среди супружеских пар указывает на наличие более широкого доступа к услугам по планированию семьи.
Reproductive health programmes have been established in many countries, with rising contraceptive use among couples indicating greater access to family planning.

В числе мероприятий по решению этой задачи следует особо отметить усилия министерства здравоохранения, принимаемые по линии национальной программы охраны репродуктивного здоровья и иммунизации.
The principal actions taken to achieve this target have been those by the Ministry of Public Health under the National Reproductive Health Programme and the Vaccination Programme..

На протяжении многих лет ЮНФПА подчеркивает, что программы охраны репродуктивного здоровья могут играть ключевую роль в плане предоставления людям доступа к услугам, связанным с профилактикой и лечением ВИЧ/ СПИДа и соответствующим уходом.
UNFPA has long emphasized that reproductive health programmes can play a pivotal role in providing individuals with access to prevention, care and treatment services for HIV/AIDS.

При поддержке ЮНФПА осуществляется крупный межрегиональный проект, предусматривающий включение мероприятий по профилактике ЗППП и ВИЧ в программы охраны репродуктивного здоровья на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.
UNFPA supports an important interregional project on the integration of STD and HIV prevention activities in reproductive health programmes at the primary health care level.

Он также рекомендует разрабатывать и осуществлять национальные программы охраны репродуктивного здоровья в целях предотвращения случаев беременности в раннем возрасте и случаев принуждения к совершению аборта в сельской местности и городах.
It also recommends that national reproductive health programmes be designed and implemented in order to prevent early pregnancy and induced abortions in the rural and urban areas.

В связи с международной пандемией ВИЧ/ СПИДа Фонд обеспечил мобилизацию ресурсов для защиты молодежи и активизировал усилия в целях интеграции деятельности по профилактике СПИДа в программы охраны репродуктивного здоровья.
The Fund has responded to the international HIV/AIDS pandemic by mobilizing resources to safeguard youth and by intensifying efforts to integrate AIDS prevention into reproductive health programmes.

В последние два года сообщество доноров все больше склоняется к тому, что программы охраны репродуктивного здоровья являются исключительно важными компонентами медико-санитарной помощи, оказываемой беженцам, перемещенным лицам и мигрантам.
In the past two years, the donor community has increasingly recognized that reproductive health programmes are critical components of health care for refugees, displaced persons and migrants.

В рамках этого обязательства Группа Министерства здравоохранения по вопросам общественного здравоохранения разработала комплекс мер по охране репродуктивного здоровья и репродуктивную стратегию с упором на программы охраны репродуктивного здоровья.
As part of this commitment, the Public Health Unit of the MoH developed a reproductive health policy and reproductive strategy with emphasis on reproductive health programs.

Гн Молина Авилес( Гватемала) говорит, что в момент прихода к власти нынешней администрации в стране не было программы охраны репродуктивного здоровья, и новое правительство разработало национальную программу охраны репродуктивного здоровья..
Mr. Molina Avilés(Guatemala) said that there had been no programme of reproductive health when the current administration had taken office but that the new Government had a National Reproductive Health Programme..

В последние годы на программы в области народонаселения и смежные программы охраны репродуктивного здоровья шло менее 1, 4 процента официальной помощи на цели развития в 1992 году объем международной помощи на цели народонаселения составил около 1 млрд. долл. США.
Less than 1.4 per cent of official development assistance in recent years has been directed to population and related reproductive health programmes in 1992, approximately US$ 1 billion was provided for international population assistance.

Преобладающее число женщин по-прежнему рожают дома без какой-либо помощи со стороны медицинских служб, и доля женщин или пар, пользующихся противозачаточными средствами, также очень невелика, несмотря на то обстоятельство, что программы охраны репродуктивного здоровья осуществляются в Анголе с 1985 года.
The vast majority of women still gave birth at home with no care from the health service, and the percentage of women or couples using contraception was also low, in spite of the fact that Angola had had reproductive health programmes since 1985.

Кроме того, ЮНФПА осуществляет межкультурные программы охраны репродуктивного здоровья для женщин из числа коренных народов в Гватемале, Мексике, Многонациональном Государстве Боливия, Панаме и Эквадоре, выявляя основные составляющие межкультурной охраны материнства.
In addition, UNFPA has been implementing intercultural reproductive health programmes for indigenous women in Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and the Plurinational State of Bolivia, identifying the main elements of intercultural maternal health..

В 1994 году участники Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) дали следующее широкое определение программам в области народонаселения: a программы охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи; и b обеспечение увязки между народонаселением и устойчивым развитием.
The International Conference on Population and Development(ICPD 1994) broadly defined population programmes as:(a) reproductive health programmes, including family planning; and(b) those establishing linkages between population and sustainable development.

Во многих странах были развернуты программы охраны репродуктивного здоровья, а рост масштабов применения противозачаточных средств свидетельствует о расширении доступа к услугам в области планирования семьи и возможностей родителей в плане решения по своему усмотрению вопроса о числе детей и промежутках между рождениями.
Reproductive health programmes have been established in many countries and rising contraceptive use among couples indicates greater accessibility to family planning and greater ability of couples to have the number and spacing of children they desire.

Национальная программа охраны репродуктивного здоровья: в 1997 году Министерство здравоохранения и Министерство по социальным вопросам начало осуществление программы охраны репродуктивного здоровья в целях обеспечения безопасных родов и надлежащего наблюдения беременных женщин до и во время беременности, а также после родов.
The National Reproductive Health Programme: The Ministry of Public Health and Ministry of Social Affairs launched the reproductive health programme in 1997, designed to ensure safe childbirth and proper monitoring of pregnant women before and during pregnancy and after delivery.

Также ЮНФПА работает с партнерами над пересмотром межучрежденческого полевого пособия по охране репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях, предназначенного для координаторов деятельности по охране репродуктивного здоровья, медиков и тех, кто оказывает помощь на местах, в целях предоставления им последней информации для разработки, осуществления и координации компонентов программы охраны репродуктивного здоровья на местах.
UNFPA also works with partners leading the revision of the Inter-agency Field Manual in Reproductive Health in Crisis Settings, targeting reproductive health coordinators, clinicians and care providers in the field, providing them with the latest information available to design, implement and coordinate reproductive health programme components in the field.

В Колумбийском университете др Розенфельд разработал на базе клиник для жителей и учащихся северной части Манхэттена программы охраны репродуктивного здоровья, в результате расширения масштабов этой деятельности были созданы клиники по вопросам планирования семьи и клиники для вступающих во взрослую жизнь молодых людей, которые действуют и сегодня.
At Columbia University, Dr. Rosenfield designed clinical, community-based and school-based reproductive health programmes in northern Manhattan, and these activities expanded to include the creation of family planning clinics and clinics for young adults, which continue to operate today.

Осуществление программы охраны репродуктивного здоровья было начато в Ливане в 1997 году при участии правительства, Министерства здравоохранения и Министерства по социальным вопросам, а также Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и было нацелено на оказание содействия расположенным в различных регионах страны 430 медицинским центрам в их усилиях по повышению качества помощи в области репродуктивного здоровья в рамках системы первичной медицинской помощи.
The reproductive health programme launched by the Lebanese State in 1997 through the Ministries of Public Health and Social Affairs, in collaboration with UNFPA, has worked to rehabilitate 430 health centres across the country in order to provide reproductive health services within the primary health care framework.

Такие мероприятия в области общественного здравоохранения, как комплексное лечение детских заболеваний( КЛДЗ), программы охраны репродуктивного здоровья и другие службы первичной медико-санитарной помощи в совокупности обеспечивают снижение заболеваемости малярией, однако не учитываются в качестве расходов на программы борьбы с малярией.
Public health activities, such as the integrated management of childhood illness(IMCI), reproductive health programmes and other primary health care services, all have direct positive impacts on malaria but are not recorded as expenditures attributed to malaria-control programmes..

Оратор отметила, что предлагаемая программа для Китая соответствует принципам Программы действий МКНР и окажет правительству помощь в разработке комплексной программы охраны репродуктивного здоровья, обеспечив сосредоточение усилий на изменении положения в отдельных округах, после чего извлеченные уроки могли бы использоваться в рамках всей страны.
She observed that the proposed programme for China was in line with the principles of the Programme of Action of ICPD and would assist the Government in developing a comprehensive reproductive health programme by focusing interventions in selected counties, from which lessons could be learned for application nationally.