ПРОГРАММЫ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• programme of work of the conference

Примеры использования Программы работы конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Проект формы для программы работы Конференции.
VI. Draft Proforma for the Conference's work programme.

Приостановить публикацию" Руководства" как составной части программы работы Конференции.
To suspend publishing the"Steering Document" as part of the Conference's programme of work.

Оно также выполняет роль программы работы Конференции и секретариата ЕЭК.
It has also served as the programme of work of the Conference and the ECE secretariat.

Перечень программных элементов программы работы Конференции.
List of programme elements in the programme of work of the Conference.

Мы приветствуем принятие программы работы Конференции после более десяти лет застоя.
We welcome the adoption of a programme of work for the Conference after more than a decade of standstill.

Мы приветствуем принятие на основе консенсуса программы работы Конференции по разоружению 29 мая.
We welcome the adoption by consensus of the programme of work of the Conference on Disarmament on 29 May.

Безотносительно к вышеизложенному, в этом состоит предпосылка для принятия программы работы Конференции.
Despite the above, this is a prerequisite for the adoption of a programme of work of the Conference.

Во-вторых, принятие повестки дня и программы работы Конференции на двухгодичной или многогодичной основе.
Second, adoption of the agenda and programme of work of the Conference on a biennial or pluri-annual basis.

Вот почему мы решительно поддерживаем любую инициативу, направленную на обеспечение сбалансированной программы работы Конференции.
That is why we strongly support any initiative bringing balance to the programme of work of the Conference.

В этой связи Турция приветствует принятие программы работы Конференции по разоружению ранее в этом году.
To this end, Turkey welcomes the adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament earlier this year.

Проект программы работы Конференции предусматривает организацию совещания по статистике энергетики в 1997/ 98 году.
The draft programme of work of the Conference makes provision for a meeting on energy statistics to be convened in 1997/98.

У нас также вызывает удовлетворение принятие программы работы Конференции по разоружению после 12 лет застоя.
We are also encouraged by the adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament after 12 years at a standstill.

Его присутствие среди нас сегодня, несомненно, будет способствовать успеху наших усилий по формированию согласия относительно программы работы Конференции.
His presence among us today will no doubt contribute to our efforts to forge an agreement on the programme of work of the Conference.

Они также рекомендовали включить в раздел программы работы Конференции, в рамках которого осуществляется деятельность по прогнозам.
They also recommended that the following text be included in the Conference's work programme in the project in which work on projections is done.

На нашем пленарном заседании в прошлый четверг я информировал вас о своих усилиях по формированию консенсуса относительно программы работы Конференции.
At our plenary meeting last Thursday, I informed you of my efforts to build consensus on the programme of work of the Conference.

Моя делегация, среди прочего, призывала к автоматическому возобновлению программы работы Конференции без того, чтобы подтверждать ее мандат на ежегодной основе.
My delegation, among others, had called for the automatic renewal of the Conference's programme of work without its having to seek a fresh mandate each year.

При выполнении программы работы Конференции следует поддерживать баланс и равновесие и всемерно соблюдать правила процедуры Конференции..
In carrying forward the programme of work of the Conference, balance and equilibrium should be observed and the rules of procedure of the Conference should be fully respected.

В условиях тупиковой ситуации, мешающей продвинуться в деле принятия программы работы Конференции по разоружению, вопрос остается нерешенным.
Taking into account the stalemate that hampers progress on the adoption of a programme of work of the Conference on Disarmament, the issue remains unresolved.

Со своей стороны, мы также хотели бы предложить подумать над тем, чтобы рассмотреть возможность принятия так называемой облегченной программы работы Конференции по разоружению.
For our part, we also wished to propose to reflect on this in order to explore the possibility of adopting a so-called light programme of work of the Conference on Disarmament.

Его глубокая приверженность решению неурегулированных вопросов, касающихся программы работы Конференции, позитивно сказывалась на наших усилиях, и это получило всеобщее признание.
His deep commitment to resolving the outstanding issues relating to the Conference's programme of work has made a positive impact that has been acknowledged by all.

Вызывает сожаление, что нынешний темп процесса разоружения резко замедлился ввиду серьезных разногласий по поводу программы работы Конференции по разоружению.
It is regrettable that the current momentum in the disarmament process has been severely impeded because of fundamental disagreements over the programme of work of the Conference on Disarmament.

Китай выступает за скорейшее принятие всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции и начало предметной работы на этой основе.
China supports the early adoption of a comprehensive and balanced programme of work for the Conference and the start of substantive work on this basis.

При выполнении программы работы Конференции по разоружению должны обеспечиваться определенные баланс и равновесие и соблюдаться правила процедуры Конференции..
In carrying forward the programme of work of the Conference on Disarmament, balance and equilibrium should be observed and the rules of procedure of the Conference should be fully respected.

С учетом этого они рекомендовали включить в Комплексное представление программы работы Конференции европейских статистиков на 2002/ 2003 год следующий текст.
It recommended, therefore, that the following text be included in the 2002/2003 Integrated Presentation of the Programme of Work of the Conference of European Statisticians.

Это должно найти свое отражение в контексте программы работы Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума, занимающегося вопросами разоружения.
This should be reflected within the context of the programme of work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum dealing with questions of disarmament.

Гн ДЖАНИ( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, вначале позвольте мне поздравить вас с вашей активной ролью и решимостью в поступательном продвижении программы работы Конференции по разоружению.
Mr. Djani(Indonesia): Mr. President, at the outset allow me also to congratulate you on your active role and determination in moving forward the programme of work of the Conference on Disarmament.

Нидерланды будут продолжать проявлять максимальную гибкость при обсуждении программы работы Конференции по разоружению, что в конечном счете должно подготовить почву для реального начала таких переговоров.
The Netherlands will continue to apply maximum flexibility in the discussions on a work programme of the Conference, which should finally allow these negotiations to really start.

В контексте принятия повестки дня и программы работы Конференции на 1998 год мы выслушали различные мнения и комментарии относительно возможных межсессионных консультаций в 1997 году.
In the course of the adoption of the agenda and programme of work of the Conference in 1998, we have heard discussions and comments made about possible consultations inter-sessionally in 1997.

Записка Генерального секретаря, содержащая проект предварительной программы работы Конференции( A/ CONF. 189/ 3), утвержденный Конференцией на ее 1м пленарном заседании 31 августа 2001 года;
Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional programme of work of the Conference(A/CONF.189/3), adopted by the Conference at the 1st plenary meeting on 31 August 2001;

В соответствии с согласием, достигнутым вчера во второй половине дня, я предлагаю Конференции рассмотреть предложение, внесенное представителем Шри-Ланки и касающееся программы работы Конференции.
In accordance with the agreement reached yesterday afternoon, I invite the Conference to consider the proposal presented by the representative of Sri Lanka concerning the programme of work of the Conference.