ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ОБЩИН на Английском - Английский перевод

• community development programmes

Примеры использования Программы развития общин на Русском языке и их переводы на Английский язык

По результатам консультаций на местном уровне разработаны программы развития общин, а также стратегии борьбы с нищетой.
Local-level consultations have led to the formulation of county development agendas and, subsequently, to the poverty reduction strategy.

К числу проведенных мероприятий относятся успешное завершение программ и начало осуществления новой комплексной программы развития общин.
The activities included successful completion of programmes and the launch of a new integrated community development programme.

ПРООН инвестировала 30 млн. долл. США в программы развития общин для улучшения положения уязвимых групп населения, распределив эти средства среди местного руководства сельских и городских районов.
UNDP invested $30 million in community development programmes for local authorities in rural and urban areas, with an emphasis on empowering vulnerable groups.

Программы развития общин, обеспечивающие учет потребностей и проблем пожилых людей, также помогают расширять информированность и повышать уровень осведомленности широкой общественности в отношении проблемы ущемления интересов пожилых людей.
Community development programmes that address needs and concerns of older persons have also helped to raise awareness and to educate the general public about abuse.

Самым оптимальным путем решения этого вопроса является, вероятно, разработка программы развития общин, которая расширит возможности в области занятости и обучения для бывших комбатантов в их местах проживания.
This concern can perhaps best be met by a programme of community development that would generate employment and training opportunities for the former combatants in their place of origin.

В частности, региональные подходы в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам пропагандируются как часть программы управления городским хозяйством, программы устойчивого развития городов и программы развития общин.
For example, regional approaches in the United Nations Centre for Human Settlements are promoted as part of the urban management, sustainable cities and community development programmes.

Банк будет направлять свои ресурсы преимущественно на поддержку программных реформ, особенно в таких областях, как государственные финансы и развитие частного сектора, а также программы развития общин и инвестиции в ключевые объекты инфраструктуры.
The Bank will focus its resources on support for policy reforms, especially in the areas of public finance and private- sector development, as well as community development programmes and key infrastructure investments.

Проектам по содействию достижению цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия: 14 в Азии, 33 в Африке и 5 в Латинской Америке; деятельность: группы самопомощи, программы микрокредитов; программы развития общин;
Projects promoting Millennium Development Goal 3: 14 in Asia, 33 in Africa and 5 in Latin America; activities: self-help groups, microloan programmes, community development programmes.

Я надеюсь на то, что преодолению этих трудностей будет способствовать осуществление различных проектов восстановления в рамках программы развития общин, которая была представлена донором на состоявшейся в сентябре 1995 года конференции за" круглым столом" в Брюсселе.
I am hopeful that the implementation of various rehabilitation projects within the framework of the Community Development Programme presented to donors at the September 1995 Round Table Conference in Brussels will contribute to overcoming these difficulties.

Программы по осуществлению преобразований и изменению жизни находятся в центре внимания" Линкс Инкорпорейтед" в рамках ее деятельности по предоставлению услуг общинам." Линкс Инкорпорейтед" разрабатывает и осуществляет соответствующие программы развития общин.
Transformation programmes and impacting lives are the focus of Links Incorporated as it advances and celebrates community service engagement. Links Incorporated develops and provides relevant programmes for community enhancement.

В рамках этой программы развития общин особое внимание будет уделяться развитию приносящих доход видов деятельности, повышению продовольственной безопасности, улучшению основной инфраструктуры сельских районов, а также повышению эффективности системы начального образования и первичного медико-санитарного обслуживания.
Within this community development framework, special attention will be placed on fostering income-generating activities, enhancing food security, upgrading basic rural infrastructure, and improving primary education and basic health services.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и отделения Организации Объединенных Наций будут и впредь осуществлять разнообразную деятельность в этой области, включая подготовку статей для публикации в национальных газетах и журналах; показ фильмов и видеокассет по такой тематике, как программы развития общин, женщины и образование; а также организацию учебных семинаров и практикумов для женщин и девочек.
The United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations Offices will continue to carry out various activities under this topic, including the preparation of press articles for publication in national newspapers and magazines; screening of films and videos on topics such as community development programmes and on women and education; and the organization of educational seminars and workshops for women and girls.

Мероприятия в рамках общинной программы действий включают программы развития общин, НИОКР в области санитарии, модернизацию основных канализационных систем в общинах, бурение колодцев и установку ручных насосов, проекты посадки деревьев в городах и различные проекты создания источников доходов.
Activities under the neighbourhood action programme included community development programmes, sanitation research and development, upgrading of main neighbourhood drainage, well drilling and handpump installation, urban tree planting projects and various income-generating projects.

Программа развития общин;
Community Development Programme.

Программа развития общин была разработана с целью охвата женщин на низовом уровне.
The community development programme had been designed to reach women at the grass-roots level.

Программа развития общин реализуется с 2005 года.
Community Development Programme, in operation since 2005.

Программа развития общин ЦНПООН существует почти десять лет.
The UNCHS Community Development Programme has existed for nearly 10 years.

Внедрение в программах развития общин компонентов снижения риска бедствий;
Introduce components of disaster risk reduction in programmes for community development;

ЦНПООН осуществляет в ряде стран программу развития общин, сосредоточенную на создании местного потенциала для улучшения условий жизни бедных слоев населения.
UNCHS is implementing a Community Development Programme in a number of countries, focusing on building local capacity for improving poor living conditions.

В их число входят ЮНАИДС, проект по искоренению нищеты в Хасянге, программа развития общин в Кисоне, учебная программа развития основных жизненных навыков и инициатива" За безопасное материнство.
They included UNAIDS, a poverty eradication project in Ha Giang, a community development programme in Ky Son, the Basic Life Skills Education programme, and the Safe Motherhood Initiative.

Работа организации тесно согласуется с работой Организации Объединенных Наций и обеспечивает поддержку образования, гуманитарной помощи, медико-санитарной помощи и экологических, культурных программ и программ развития общин во всем мире.
The organization's work aligns closely with the work of the United Nations and supports education, humanitarian aid, health care and environmental, cultural and community development programmes throughout the world.

Организация" Добровольцы Организации Объединенных Наций" сообщила о двух формах своей деятельности, включающей программу развития общин и ориентированную на этнические меньшинства программу..
The United Nations Volunteers reported on their two activities: a community development programme and a programme for ethnic minorities.

Это обусловлено расширением доступа к здравоохранению и образованию, а также к другим товарам и услугам, наличием программ развития общин и активизацией экономической деятельности в этих регионах.
This is attributed to improved access to health and education, water, access to other goods and services, community development programmes and more economic activities in these areas.

Организации кочевой общины способствуют также включению проблемы кочевников и антирасизма в программу деятельности других организаций и в другие проекты, такие, как Программа развития общин, молодежных и женских организаций.
Travellers' organizations also contribute to put Travellers' issues and anti-racism on the agendas of other organizations and projects, such as the Community Development Programme, youth and women's organizations.

По этой причине в 1990 году я инициировал программу развития общины под эгидой своего департамента.
It was for this reason that back in 1990 I initiated the Community Development Programme under the auspices of my Department.

Вместе с программами развития общин субсидии могут также способствовать образованию местных оборотных ссудных фондов.
In conjunction with community-development programmes, grants can also promote the formation of locally based revolving loan funds.

Программа развития общин майя Юкатанского полуострова(" ФИДА- полуостров") до 2005 года служила стратегией региональной поддержки и улучшения условий жизни бедных коренных семей и укрепления их базовых организаций.
The Yucatán Peninsula Maya Communities Development Programme was until 2005 a regional support strategy for improving the standard of living of poor indigenous families and strengthening grass-roots organizations.

Гуманитарная организация" Acción Contra el Hambre" продолжала осуществлять свою программу стимулирования роста доходов, оказывать поддержку местным неправительственным организациям и молодежным клубам и реализовывать программу развития общин в Абхазии, Грузия.
Acción Contra el Hambre continued its income-generating programme, support for local NGOs and youth clubs, and the implementation of a community development programme in Abkhazia, Georgia.

Обеспечение самостоятельности женщин и более эффективного учета гендерной проблематики в программах развития общин;
Ensure the empowerment of women and better mainstreaming of the gender perspective in communal development programmes.

В настоящее время ММР подготовило более интегрированные программы, которые в совокупности называются Программой развития общин и местных органов самоуправления ПРОМОУ.
MoLD has now prepared more integrated programmes named Local Governance Community Development Program LGCDP.