ПРОДЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• extended
• renewed
• prolonged
• an extension

Примеры использования Продленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мистический опыт просто является продленной интуицией.
A mystical experience is simply a prolonged intuition.

Удельная стоимость новой/ продленной международной регистрации.
Unit cost per new/renewed international registration.

Решение в рамках продленной процедуры должно быть принято в течение шести месяцев.
A decision in an extended procedure had to be taken within six months.

В 1963 году состоялось повторное открытие аэропорта, уже с новым терминалом и продленной взлетно-посадочной полосой.
The airport reopened in 1963 with a new terminal and an extended runway.

II. Итоги осуществления продленной программы работы по долгосрочному финансированию.
II. Outcomes of the extended work programme on long-term finance.

При выдаче продленной карточки банк может оставить в действии для новой карточки РIN- код, используемый для старой карточки.
Upon issuing an extension card the Bank may retain for the new card the PIN used for the previous card.

Пересмотр надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности и продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
Review of the security evacuation allowance and the extended monthly security evacuation allowance Annexes.

Доклад об итогах продленной программы работы в области долгосрочного финансирования.
Report on the outcomes of the extended work programme on long-term finance.

Тем не менее, современные исследования неизменно подтверждают негативное влияние продленной рабочей недели на здоровье и безопасность людей.
However, modern research has consistently confirmed the negative impact of extended working week on health and safety of people.

При выдаче продленной карты банк может оставить в действии для новой карты РIN- код старой карты.
Upon issuing an extension Card the Bank may retain for the new Card the PIN of the old Card.

Положительной новостью стало сообщение Саудовской Аравии и Ирака о сокращении поставок в соответствии со сделкой ОПЕК+ продленной в мае.
The positive news was the report of Saudi Arabia and Iraq on the reduction of supplies in accordance with the OPEC+ deal extended in May.

Показатель удельной стоимости одной новой/ продленной международной регистрации был пересмотрен таким образом, чтобы в нем учитывались только международные регистрации и продления.
The unit cost per new/renewed international registration was redefined to include only new international registrations and renewals.

При возникновении необходимости проведения дополнительного изучения или расследования ходатайство об убежище рассматривается в ходе продленной процедуры.
If there is a need for further examinations or investigation, the asylum application will be dealt with in the extended procedure.

В рамках своей продленной Программы содействия Глобальному партнерству Канада будет продолжать способствовать осуществлению по всему миру проектов по обеспечению ядерной безопасности.
Through its renewed Global Partnership Program, Canada will continue to work to develop nuclear security projects around the world.

Предполагается, что этих ассигнований будет достаточно для покрытия основных потребностей Комитета, в том числе в отношении его тринадцатой продленной сессии.
It is estimated that this provision is sufficient to cover the substantive requirements of the Committee including those for its thirteenth extended session.

Отныне студентам необходимо покинуть страну, чтобы обратиться за продленной студенческой визой, тогда как раньше студенты могли остаться в Великобритании в ходе этого процесса.
Students will not have to leave the country before applying for an extended study visa, whereas previously students could remain in the UK during this process.

Не имеет значения, сколько дней проработало ваше оборудование или сколько оно произвело рулонов,- на него распространяется программа продленной ограниченной гарантии Vermeer AgVantage.
It doesn't matter how many days you run or how many bales or windrows you produce, you're covered with the Vermeer AgVantage extended limited warranty program.

Он также поддержала вариант 1 для продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, предусматривающий сохранение нынешней методологии расчета размера этой надбавки.
It also supported option 1 for the extended monthly security evacuation allowance, which would maintain the current methodology for calculating the allowance.

Просители убежища, чьи первоначальные ходатайства об убежище были отклонены в центре приема или в рамках продленной процедуры, получают возможность проживания в стране в течение четырех недель.
Asylum seekers whose initial asylum applications have been refused at the reception centre and in the extended procedure are accommodated for a period of four weeks.

В объем продленной гарантии входит договор на техническое обслуживания, включая все оригинальные запасные и быстроизнашивающиеся детали фирмы BAUER, а также рабочее время и время, затраченное на проезд до предприятия заказчика.
The extended warranty includes a maintenance contract including all original BAUER wearing and spare parts, labour and travel time.

Подходит к концу период осуществления нынешней Стратегии реформирования сектора правосудия в Боснии и Герцеговине, изначально рассчитанной на 2008- 2012 годы и впоследствии продленной до конца 2013 года.
The current justice sector reform strategy in Bosnia and Herzegovina, which was initially planned for the period 2008-2012 but was extended until 2013.

Предполагается, что на протяжении оставшейся части продленной программы будут достигнуты более высокие показатели осуществления благодаря укреплению политической стабильности и управленческого потенциала программы.
Better implementation rates were expected for the remainder of the extended programme in view of increased political stability and programme management capacity.

В декабре 2011 года правительство приняло Национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( НСП) на 2011- 2016 годы в развитие Национальной программы действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( НПД) на 2004- 2009 годы, продленной до 2012 года.
In December, 2011, Government adopted the National HIV and AIDS Strategic Plan(NSP), 2011-2016 as a follow-up on the NAF, 2004-2009, which was extended to 2012.

Дополнительные потребности в отношении продленной двенадцатой сессии Комитета в 1993 году удовлетворены за счет ресурсов по разделам 21 и 41 бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
The additional requirements in relation to the extended twelfth session of the Committee in 1993 have been met from within the resources under sections 21 and 41 of the programme budget for the biennium 1992-1993.

Комиссия рекомендует прекратить применение подхода для специальных операций и выплату продленной ежемесячной надбавки в случае эвакуации по причинам безопасности, которая применялась некоторыми учреждениями, фондами и программами.
The Commission is recommending discontinuation of the special operations approach and extended monthly security evacuation allowance, which had been applied by certain agencies, funds and programmes.

С информацией о продленной в 2008 году правительствами Канады и Манитобы, а также администрацией Виннипега Инициативе по вопросам жилья и бездомности можно ознакомиться онлайн по адресу www. whhi. ca/ about. html.
Information about the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative, which was renewed in 2008 by the governments of Canada and Manitoba, and the City of Winnipeg, can be found at: www. whhi. ca/about. html.

Информационной основой для министерского диалога на высоком уровне послужат материалы, полученные от Сторон, технических органов и процессов в рамках Конвенции, а также результаты продленной программы работы в области долгосрочного финансирования.
The high-level ministerial dialogue will be informed by inputs from Parties, technical bodies and processes under the Convention, as well as the outcomes of the extended work programme on long-term finance.

В подтвержденной и продленной Программе действий необходимо обеспечить учет гендерных факторов и признать, что возможность принятия свободных, независимых репродуктивных решений является ключом к открытию всех порталов, ведущих к развитию.
The reaffirmed and expanded Programme of Action must have a gender perspective and recognize that being able to make free, independent reproductive choices is key to opening all the development doors.

Такая милая оруэлловская симметрия- продленная двухминутка ненависти Израиля к жителям Газы превращается в продленную двухминутку ненависти« Запада» к России, представляя собой зеркальное отражение продленной двухминутки ненависти Киева к жителям Восточной Украины.
Such a lovely Orwellian symmetry: the extended Two Minutes Hate from Israel towards Gazans morphs into the extended Two Minutes Hate from the"West" towards Russia, mirroring the extended Two Minutes Hate from Kiev towards Eastern Ukrainians.

Защита инвестиций благодаря 3- летней/ 3000- часовой продленной ограниченной гарантии на кожухи барабана, режущий барабан, ступицы вала и кольцевого подающего механизма в дополнение к 1- летней/ 1000- часовой ограниченной гарантии на оборудование Vermeer.
Protect your investment with a 3-year/3000-hour extended limited warranty on drum housings, cutter drum, shaft and ring-fetter hubs in addition to the 1-year/1000-hour Vermeer equipment limited warranty.