ПРОДЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• extended
• renewed

Примеры использования Продленном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывающий разногласия вопрос о продленном сроке полномочий президента Лахуда скоро утратит свою актуальность.
The divisive issue of President Lahoud's extended term in office will soon no longer be of relevance.

Все эти события имеют далеко идущие последствия, которые найдут отражение в продленном Советом мандате МООНСА.
All of these developments have far-reaching ramifications that the Council will reflect in the renewed UNAMA mandate.

Влияние плотности посадки бройлеров при продленном, разделенном по полу выращивании в клетках на продуктивные показатели аву 6- 2015.
Effects of planting density broilers at extension, sexing growing in cells on productive performance аву 6-2015.

Данная мера позволит изучить необходимость работы таможенных переходов в продленном режиме до 11 сентября.
This measure will allow exploring the reasonability of the extended mode of operation of the customs crossings up to September, 11.

Она должна способствовать достижению целей, установленных в продленном стратегическом плане с учетом требований в отношении отчетности и управления рисками.
It should support the goals set forth in the extended strategic plan in an accountable, risk-informed manner.

Эта деятельность способствует достижению результатов в области развития и институциональных результатов, изложенных в продленном стратегическом плане.
They support the delivery of the development and institutional results outlined in the extended strategic plan.

Как подчеркивается в продленном стратегическом плане, стратегическое управление людскими ресурсами является одной из приоритетных задач Администратора.
As highlighted in the extended strategic plan, strategic human resources management is a priority for the Administrator.

Наймом временного персонала общего назначения для подмены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности/ продленном отпуске по болезни, или временного заполнения вакантных должностей до набора штатных сотрудников;
General temporary assistance to fill in for staff members on maternity/extended sick leave or for vacant posts pending recruitment of regular staff;

Было введено положение о возможном продленном периоде выплаты пособия на срок до 300 дней без обязательного соблюдения нового условия о занятости.
A possible extended benefit period of a maximum of 300 benefit days without having met a new employment condition was introduced.

Независимо от положений пункта 2 статьи 59 Участник, не желающий участвовать в настоящем Соглашении, продленном согласно положениям настоящей статьи, сообщает об этом депозитарию и Совету.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of article 59, a Member which does not wish to participate in this Agreement as extended under this article shall so inform the Depositary and the Council.

Увеличение расходов по категории<< Прочие ресурсы, формируемые за счет начисленных взносов>> объясняется выделением средств на временный персонал общего назначения для замены сотрудников, находящихся в декретном или продленном отпусках.
The increase under the heading"Other assessed" resources is attributable to the inclusion of a provision for general temporary assistance to cover for maternity and extended leave replacement.

В ней содержится информация о недавно продленном мандате Межправительственного комитета и о текущих программах ВОИС в области укрепления потенциала, которые также предусматривают широкое участие коренных и местных общин.
Information is provided on the recently renewed mandate of the Intergovernmental Committee and the ongoing capacity-building programmes of WIPO, which also involve extensive participation by representatives of indigenous and local communities.

В конечном итоге ожидается, что это предложение позволит поддерживать надлежащий баланс для обеспечения максимальной подотчетности в вопросах использования ресурсов, предоставляемых в распоряжение ПРООН, и достижения результатов, намеченных в продленном стратегическом плане.
Ultimately, this proposal is expected to strike the right balance to ensure maximum accountability for the resources placed at the disposal of UNDP and the results outlined in the extended strategic plan.

В этом плане, продленном до конца 2013 года, основное внимание уделяется дискриминации по признакам этнической принадлежности, национального и родового происхождения, цвета кожи, языка, религии или убеждений иммигрантов и их детей, саами и национальных меньшинств.
The action plan, extended throughout 2013, focuses on discrimination based on the ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion or beliefs of immigrants and their children, the Sami people and the national minorities.

Представлены промежуточные результаты исследования разработанного нами нового режима 1- й линии химиотерапии метастатического колоректального рака, включающего оксалиплатин, иринотекан и 5- фторурацил в еженедельном и продленном режиме± панитумумаб Вектибикс.
The article presents the intermediate results of the evaluation of newly developed regimen of 1st line chemotherapy of metastatic colorectal cancer, including oxaliplati, irinotecan, and 5-fluorouracil in the weekly and extended mode± panitumumab Vectibix.

Решение Конференции министров в Дохе о связанных с осуществлением вопросов и проблем в отношении Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам- рассмотрение вопроса о продленном переходном периоде для развивающихся стран для отмены отдельных видов экспортных субсидий;
Decision of the Doha Ministerial Conference on implementation-related issues and concerns regarding the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures- consideration of an extended transition period for developing countries to eliminate certain export subsidies;

В объединенном межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций, охватывающем период с сентября 1995 года по август 1996 года и продленном до 31 декабря 1996 года, ставилась цель собрать 114 593 853 долл. США, из которых было получено в виде объявленных и фактически внесенных взносов 89 314 840 долл. США.
The United Nations consolidated inter-agency appeal covering the period September 1995 to August 1996, which was extended to 31 December 1996, sought US$ 114,593,853 in funds, of which US$ 89,314,840 was received in pledges and contributions.

Приняв к сведению принятое 16- й сессией Конференции государств- участников решение об окончательном продленном сроке, установленном на 29 апреля 2012 года, они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения окончательного продленного срока, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
While taking note of the decision on the Final Extended Deadline of 29 April, 2012 that was adopted by the 16th Session of the Conference of States Parties, they urged all possessor State Parties to take every necessary measure with a view to ensuring their compliance with the final extended destruction deadline in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.

Г-жа ЛИ( Секретариат) указывает, что службы обслуживания конференций согласились в порядке исключения обеспечить устный перевод на продленном заседании; если Комитет примет решение отменить вечернее заседание, то это крайне затруднит подобные соглашения в будущем.
Secretariat pointed out that the interpretation to be provided at the extended meeting had been agreed with conference services on an exceptional basis; if the Committee decided to cancel the evening meeting, it would be very difficult to request similar arrangements in future.

Система составления ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы, изложенная в продленном стратегическом плане, представляет собой следующий цикл: планирование результатов; отбор соответствующих результатов, показателей, базовых показателей и целевых показателей; распределение ресурсов для достижения этих результатов; осуществление и контроль эффективности деятельности; и составление отчетности о достигнутых результатах.
The 2010-2011 biennial support budget results framework, anchored in the extended strategic plan, represents a cycle of: planning for results; selecting relevant results, indicators, baselines and targets; allocating resources to achieve those results; implementing and monitoring activities; and reporting on results.

По этой статье будут выделяться a средства на покрытие расходов по привлечению временного персонала общего назначения для замещения сотрудников отдела, находящихся в продленном отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам; и b средства для покрытия возможных расходов по выплате сверхурочных и надбавки за работу в ночное время.
Requirements under this heading would provide for:(a) general temporary assistance resources for replacements in the division during periods of extended sick or maternity leave; and(b) resources to meet overtime and night differential requirements that might arise.

Герцена выставка была продлена еще на месяц.
That's why the exhibition was extended for one month.

Он продлил мандат этой Рабочей группы в решении 1996/ 240.
It renewed the mandate of the working group in decision 1996/240.

Введение продленного дня: экспериментальные проекты Мас скол в двух школах;
Extended school day: pilot Mas Skol projects at two schools;

Продлено до.
Validity extended until.

Мастер-класс: Использование маневра продленного вдоха в родильном зале.
Workshop: Using extended inspiratory maneuver in the delivery room.

Продлить очарование этого волшебного и удивительного места вы сможете в ресторане" Аладин.
To continue the charm of this fantastical and surprising place you can in the restaurant"Aladin.

Продленные классы начальной школы.
Extended schedule elementary school.

Правительство продлило мандат Национальной комиссии по расследованию до середины августа.
The Government extended the mandate of the National Commission of Inquiry until mid-August.

Этот срок может быть продлен до пяти дней, если того требуют обстоятельства дела.
This term may be prolonged to five days if the circumstances of the case require.