ПРОЗРАЧНОСТИ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget transparency

Примеры использования Прозрачности бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более обширный международный акцент на прозрачности бюджета.
Wider international focus on budget transparency.

Повышение прозрачности бюджета и участия в странах PEMPAL.
Improving budget transparency and participation in PEMPAL countries.

Устойчивое, но медленное повышение прозрачности бюджета, но рост замедляется в 2010- 2012 гг.
Steady but slow rise in budget transparency but growth slows 2010-2012.

Внутренний контроль, в т. ч. внутренний аудит, как инструменты обеспечения прозрачности бюджета и подотчетности.
Internal control, including internal audit as instruments to ensure budget transparency and accountability.

Делегация разочарована отсутствием прозрачности бюджета со стороны Секретариата во время неофициальных консультаций.
It was disappointed by the lack of budgetary clarity from the Secretariat during the informal consultations.

Какие шаги может предпринять страны PEMPAL в течение последующих двух лет, чтобы стать мировым лидером по части прозрачности бюджета?
What steps can PEMPAL take in next two years towards becoming a global leader in budget transparency?

Заработавшая в 2006 году, коалиция PWYP Нигера была сосредоточена на нескольких вопросах, в том числе на реализации ИПДО, прозрачности бюджета, наращивании потенциала и повышении осведомленности….
Launched in 2006, the PWYP Niger coalition has focused on several issues, including the implementation of EITI, budget transparency, capacity building and raising awareness among….

Как обстоят дела с практикой открытого бюджетирования в странах PEMPAL, и как PEMPAL может стать мировым лидером по части прозрачности бюджета?
What is the state of open budgeting practices in PEMPAL countries, and how can PEMPAL become a global leader in budget transparency?

Наиболее регулярным и всесторонним показателем прозрачности бюджета является Индекс открытости бюджета, в рамках которого оценивается доступность для общественности и качество подготовки 14.
The most regular and comprehensive measure of budget transparency is the Open Budget Index which assesses public availability and quality of 8 budget reports.

К числу дополнительных полезных инструментов, которые могут использоваться для сравнительного анализа различных аспектов прозрачности бюджета, относятся обзоры ОЭСР.
Further useful tools that could be used to benchmark aspects of budget transparency include the OECD Surveys.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы суды, правозащитные органы и гражданское общество прилагали согласованные усилия, требуя прозрачности бюджета и проверки бюджетных решений на предмет их соответствия требованиям по соблюдению прав человека.
The Special Rapporteur recommends that courts, human rights bodies, and civil society make concerted efforts to demand budget transparency and bring budgetary decisions under review for human rights compliance.

Она приветствует финансовое планирование, в основе которого лежат имеющиеся ресурсы, а также обязательство Агентства по совершенствованию финансовых процедур, что включает также повышение прозрачности бюджета.
It welcomed financial planning aligned with available resources as well as the Agency's commitment to improve its financial procedures, including increased budget transparency.

Кроме того, будет приглашен Джем Денер из Всемирного банка, который представит результаты исследования на тему влияния, оказываемого ИТ- системами на степень прозрачности бюджета, при этом основное внимание будет уделяться странам- членам PEMPAL.
Cem Dener from the World Bank will also be invited to present the study of the impact of IT systems on budget transparency, with a focus on PEMPAL countries.

Деятельность Движения направлена на повышение прозрачности бюджета, развитие подотчетности и обеспечение участия общественности в бюджетном процессе с целью реализации прав человека.
Activity of Movement is directed on increase of transparency of the budget, development of the accountability and ensuring participation of the public in the budgetary process for the purpose of realization of human rights.

Взаимосвязь между прозрачностью бюджета и улучшением финансовых результатов, хоть и широко признается, но не является данностью: многие страны повышают уровень прозрачности бюджета, но при этом улучшения в финансовом управлении носят ограниченный характер.
The relationship between budget transparency and improved fiscal outcomes, although well recognised, is not a given: many countries make improvements in budget transparency but then experience limited improvement in financial governance.

Вьетнам отметил, что Экваториальная Гвинея при помощи конституционных реформ, обеспечения прозрачности бюджета и укрепления потенциала продолжает содействовать осуществлению прав человека и основных свобод, в особенности политических, экономических и социальных прав.
Viet Nam noted the continued efforts of Equatorial Guinea to enhance enjoyment of human rights and fundamental freedoms, especially political, economic and social rights, through constitutional reform, budget transparency and capacity-building.

Подобные меры способствовали бы укреплению подотчетности, прозрачности и добросовестности в процессе управления публичными ресурсами и государственными делами, в том числе благодаря совершенствованию публичных закупок, прозрачности бюджета и декларирования доходов и активов.
Such measures would strengthen accountability, transparency and integrity in the management of public resources and public affairs, including by improving public procurement, budget transparency and income and asset declarations.

Апреля 2014 года выступал с лекциями по вопросам участия общественности и прозрачности бюджета в ходе совещания, проводившегося Академическим советом по системе Организации Объединенных Наций и организаторами Кампании за парламентскую ассамблею Организации Объединенных Наций в Вене;
From 3 to 5 April 2014, he lectured on public participation and budget transparency at a meeting organized by the Academic Council on the United Nations System and by the Campaign for a United Nations Parliamentary Assembly in Vienna;

За прошедшие 20 лет Фонд оказывал содействие развитию всех сфер общественного развития- поддержка реформ в области образования, общественного здравоохранения, культуры и искусства, права, средств массовой информации, предпринимательства и местного самоуправления, прозрачности бюджета и улучшения подотчетности, доступа к информации и услугам и т. д.
For the past 20 years the Foundation has provided assistance in the fields of social development- supporting reforms in education sector, public health, art and culture, law, mass media, entrepreneurship and local governance, budget transparency and improvement of accountability, access to information and services, and et cetera.

Заработавшая в 2006 году, коалиция PWYP Нигера была сосредоточена на нескольких вопросах, в том числе на реализации ИПДО, прозрачности бюджета, наращивании потенциала и повышении осведомленности в вопросах, связанных с горнодобывающим делом( например, использование цианида при добыче золота) среди добывающих общин.
Launched in 2006, the PWYP Niger coalition has focused on several issues, including the implementation of EITI, budget transparency, capacity building and raising awareness among of mining related issues(e.g use of cyanide in gold mining) in extractive communities.

Комитет указывает на то, что в интересах прозрачности бюджета вакантные должности, надобность в которых отпала, должны упраздняться, а запросы о создании новых должностей и повышении класса существующих должны быть полностью обоснованы см. также доклад Консультативного комитета по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии A/ 62/ 781/ Add. 1, пункт 18.
The Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, vacant posts which are no longer required should be abolished, and requests for new posts and upgrades should be fully justified see also the Advisory Committee's report on the United Nations Observer Mission in Georgia A/62/781/Add.1, para. 18.

Конкретные области, представляющие интерес, включали реформы, связанные с реформами подготовки бюджета( бюджетный календарь, вовлеченные институты, формат и содержание бюджетных инструкций, как планы связаны с бюджетами), программное бюджетирование и реформы управления эффективностью, мониторинг и оценка, реформы прозрачности бюджета включая подходы к обеспечению вовлечения граждан и роль организаций гражданского сектора в бюджетном процессе.
Specific areas of interest included budget formulation reforms(budget calendar, institutions involved, budget instructions format and content, how plans are linked with budgets), program budgeting and performance management reforms, monitoring and evaluation, and budget transparency reforms including citizen engagement approaches and the role of CSOs in the budget process.

Повысить прозрачность бюджета, избегать дополнительных бюджетов и продолжать проведение реформы программно- целевого бюджетирования.
Increase budget transparency, avoid supplementary budgets and sustain the implementation of the performance budgeting reform.

Тема прозрачность бюджета и гражданское участие 6.
Theme: budget transparency and citizen participation 6.

Повысить прозрачность бюджетов, улучшить надзор и общественное участие путем.
Improve budget transparency, oversight and public engagement by implementing recommendations.

Открытость и прозрачность бюджетов и бюджетного процесса.
Open and transparent budgets and budget processes.

Обеспечивать прозрачность бюджета путем своевременного опубликования главных бюджетных документов в течение годового бюджетного цикла.
Ensure budget transparency by making key budget documents public during the annual budget cycle in a timely manner.

Введение таких механизмов информирования общественности, как прозрачность бюджета, законы о свободе информации и опубликование нормативных актов;
Instituting public information mechanisms, such as budget transparency, freedom-of-information laws and the publication of regulations;

Расхождения были несколько выше чем в отчете по сверке за 2011 год и составили 360 млн. монгольских тугриков( примерно 155 тыс. евро). 42 Прозрачность бюджета.
Discrepancies were slightly higher that the 2011 reconciliation report and amounted to MNT 360 million(about EUR 155,000).41 Budget transparency.

Для этого в 2015 году был выделен грант организации« Қазақ тілі» на проведение тренингов для казахскоязычных журналистов по вопросам прозрачности бюджетов и подотчетности.
To this end, a grant was allocated in 2015 to the Kazak Tili organization for training Kazakh-language journalists in budget transparency and accountability.