ПРОСИЛА ДАЛЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• further requested the secretary-general

Примеры использования Просила далее генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря.
The General Assembly has further requested the Secretary-General.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
The Assembly further requested the Secretary-General to report to it at its forty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution.

В своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей информацию о потребностях в персонале, предоставляемом правительствами, в соответствующих бюджетных предложениях, выразила надежду на скорейший выпуск руководящих указаний по найму персонала и просила далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
In its resolution 67/255, the General Assembly requested the Secretary-General to present the requirement for government-provided personnel in the relevant budget proposals to the General Assembly, looked forward to the issuance of guidelines for the recruitment of government-provided personnel, and further requested the Secretary-General to report thereon to the General Assembly.

Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 57/ 253.
The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a report to its fifty-eighth session on the implementation of the resolution resolution 57/253.

Она просила далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
It further requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-eighth session on the state of cooperation between the United Nations and OIC.

В пункте 5 резолюции 61/ 257 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий обзор хода осуществления этой резолюции.
In paragraph 5 of resolution 61/257, the General Assembly further requested the Secretary-General to submit to the General Assembly for its consideration at its sixty-third session a report to review the implementation of the resolution.

Просила далее Генерального секретаря как можно скорее доложить Генеральной Ассамблее о результатах усилий властей города Нью-Йорка в пользу осуществления первого подхода.
Further request the Secretary-General to report to the General Assembly as soon as possible on the outcome of the efforts of the City of New York for the implementation of the first approach.

В своей последующей резолюции 64/ 15 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала.
By its follow-up resolution 64/15, the General Assembly further requested the Secretary-General to report on continued action to implement the outreach programme and steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative.

Она просила далее Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестой сессии доклад, касающийся ответов, полученных от государств- членов, и включить в доклад таблицу, в которой кратко сформулировать позиции государств- членов в отношении трех вышеуказанных вопросов.
It further requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixth session concerning the replies received from Member States and to include in the report a table summarizing the position of Member States with respect to the three above-mentioned issues.

В своих последующих резолюциях, включая резолюцию 67/ 108, Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.
In its follow-up resolutions, including resolution 67/108, the General Assembly further requested the Secretary-General to report on continued action to implement the outreach programme and steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей в приоритетном порядке в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о потребностях в ресурсах в связи с осуществлением данной резолюции.
The Secretary-General was further requested to submit a report to the Assembly on resources required for the implementation of the resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session.

В своих последующих резолюциях, включая резолюцию 68/ 7, Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.
In its follow-up resolutions, including resolution 68/7, the General Assembly further requested the Secretary-General to report on continued action to implement the outreach programme and the steps taken to enhance world public awareness of commemorative activities and the permanent memorial initiative.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад о выполнении принятой резолюции с соответствующими рекомендациями резолюция 66/ 144, разделы IV и V.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, with recommendations, to the Assembly at its sixty-seventh session resolution 66/144, sects. IV and V.

В пункте 15 этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря в срочном порядке выполнить рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащиеся в его докладе об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций A/ 59/ 408.
In paragraph 15, the General Assembly further requested the Secretary-General to expeditiously implement, subject to the provisions of the same resolution, the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) concerning management review of the appeals process at the United Nations A/59/408.

Просила далее Генерального секретаря принять меры в целях расширения мандата целевого фонда добровольных взносов, учрежденного в соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи, для покрытия расходов, связанных с участием наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств- участников;
Further requested the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties;

В пункте 11 раздела II своей резолюции 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря в дополнение к докладу об исполнении бюджета за двухгодичный период представить не позднее конца пятидесятой сессии и в июне 1997 года доклад об исполнении программ, касающийся последствий одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.
In section II, paragraph 11, of its resolution 50/214, the General Assembly further requested the Secretary-General to present, in addition to the biennial budget performance report, no later than the end of the fiftieth session and in June 1997, a programme performance report on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении принятой резолюции с соответствующими рекомендациями резолюция 65/ 240, разделы III, IV и V.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, with recommendations, to the Assembly at its sixty-sixth session resolution 65/240, sects. III, IV and V.

В этой же резолюции Комиссия просила далее Генерального секретаря включить в свой доклад о техническом сотрудничестве, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии, полученную от государств- членов информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.
The Commission, in the same resolution, further requested the Secretary-General to include in his report on technical cooperation to be submitted to the Commission at its fifth session information received from Member States on the progress achieved in that area.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить в приоритетном порядке в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о потребностях в ресурсах в связи с осуществлением этой резолюции пункт 34.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit a report on resources required for the implementation of the resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session para. 34.

В пункте 5 того же раздела Ассамблея просила далее Генерального секретаря пересмотреть форму оценки консультантов, с тем чтобы сделать ее более подробной и более четко отражающей качество работы консультантов и их способность выполнять задания в будущем.
In paragraph 5 of the same section, the Assembly further requested the Secretary-General to revise the assessment form on consultants to make it more detailed and more clearly indicative of the quality of the consultant's work and his or her ability to undertake future assignments.

Она просила далее Генерального секретаря постоянно следить за потребностями в ресурсах ЮНЕП и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечить эффективное предоставление необходимых услуг Программе по окружающей среде и другим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций в Найроби.
It further requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi.

В пункте 9 того же раздела Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 9 of the same section, it further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 от 27 октября 1986 года и последующих резолюций по этому вопросу и представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами- членами.
The Assembly further requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 of 27 October 1986 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.

В пункте 18 Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 18, it further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые она может счесть необходимым созвать в этот период.
The Assembly further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference might need to convene in that period.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления раздела резолюции 64/ 289, озаглавленного<< Укрепление институциональных механизмов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>> резолюция 64/ 289.
The Assembly further requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a progress report on the implementation of the part of the resolution entitled"Strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women" resolution 64/289.

Комиссия просила далее Генерального секретаря через своего Специального представителя по правам человека в Камбодже в сотрудничестве с Центром по правам человека изучать любые поступающие от Камбоджи просьбы об оказании помощи в принятии мер в связи с совершенными в прошлом серьезными нарушениями камбоджийского и международного права.
The Commission further requested the Secretary-General, through his Special Representative for Human Rights in Cambodia, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, to examine any request by Cambodia for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law.

Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, в котором анализировалась бы полученная информация об этих действиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
The General Assembly further requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination.

Она просила далее Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления 3/.
It further requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fifth session a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.

Ассамблея просила далее Генерального секретаря продолжать, руководствуясь пунктом 3 раздела II резолюции 63/ 268, изучение всех возможных вариантов, включая использование бонусных миль для часто летающих пассажиров, накопленных сотрудниками в результате совершения официальных поездок, для приобретения билетов, а в надлежащих случаях-- для повышения класса проезда там же, пункт 2f.
The Assembly further requested the Secretary-General to continue exploring, in the context of section II, paragraph 3, of resolution 63/268, all possible options, including using frequent flyer miles accumulated by staff members from official travel to purchase and upgrade tickets where appropriate ibid., para. 2 f.