ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to explore
• requested the secretariat to study
• asked the secretariat to explore
• requested the secretariat to examine
• requested the secretariat to look
• requested the secretariat to review
• asked the secretariat to study

Примеры использования Просила секретариат изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
The Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.

РГСДЛ приняла к сведению просьбу отсрочить проведение пятого совещания Исполнительного комитета на одну неделю и просила секретариат изучить эту возможность и соответствующим образом проинформировать участников.
The WGSO took note of the request to postpone the fifth meeting of the Executive Committee by one week and asked the secretariat to explore the possibility and inform participants accordingly.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
At that session, the Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.

ГЭ просила секретариат изучить совместно с ОСЖД возможность организации этой сессии в конце января или начале фев- раля 2017 года.
The GE requested the secretariat to explore the possibility with the OSJD to hold this session at the end of January or beginning of February 2017.

Кроме того, Целевая группа просила секретариат изучить возможные связи с другими базами данных по прецедентному праву.
In addition, the Task Force requested the secretariat to explore possible linkages with other case-law databases.

Она просила секретариат изучить возможность издания такой брошюры и широко распространить ее, например через информационную страницу КМГС.
It requested the secretariat to look into the possibility of publishing such a booklet, and to give it wide distribution on, for example, the ICSC home page.

Совместная целевая группа далее просила секретариат изучить возможность подготовки англо-русского глоссария используемых терминов.
The Joint Task Force further requested the secretariat to explore the possibility of developing an English-Russian glossary of terms used.

Комиссия просила Секретариат изучить вопросы, которые целесообразно рассмотреть в правовом руководстве и подготовить проект материалов для обсуждения Комиссией.
The Commission requested the Secretariat to review issues suitable for being dealt with in a legislative guide and to prepare draft materials for consideration by the Commission.

Приветствовала сотрудничество с Рабочей группой ЕЭК по мониторингу и оценке окружающей среды в форме обмена информацией по актуальным вопросам и просила секретариат изучить дальнейшие возможности взаимодействия в будущем.
Welcomed the cooperation with the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment through exchange of information on relevant matters and requested the secretariat to explore further opportunities for collaboration in the future.

Она также просила секретариат изучить возможность найма консультанта для работы над рекомендациями.
It further requested the secretariat to explore the possibility of hiring a consultant to work on the recommendations.

Делегация Европейского союза заявила о том, что процесс принятия протокола попрежнему неясен( кто, когда, как голосовать и т. д.), и просила секретариат изучить наилучшие способы проведения этой работы и не только обсуждений на уровне РГ. 7.
The delegation of the European Union stated that the process for adopting the Protocol was still unclear(who, when, voting process, etc.) and requested that the secretariat explore the best way of doing it not only considering the discussions at WP.7 level.

Рабочая группа просила Секретариат изучить возможные механизмы реализации этого на будущих совещаниях Рабочей группы.
The Working Group requested the Secretariat to explore potential mechanisms for accomplishing this at future meetings of the Working Group.

На своем совещании 2 июня 2008 года Бюро, отметив, что нынешние акронимы вспомогательных органов Комитета не согласованы и что это может создать путаницу для делегатов, просила секретариат изучить данный вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.
At its 2 June 2008 meeting, the Bureau, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized and that this might create confusion for delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.

Специальная группа экспертов просила секретариат изучить аспекты, лежащие в основе данного пункта, и сообщить о своих выводах Рабочей группе.
The Ad hoc Expert Group requested the secretariat to study the background of the paragraph and to report its findings to the Working Party.

Просила секретариат изучить возможность проведения дальнейшей дея- тельности по устранению препятствий на пути повышения энергоэффективно- сти в зависимости от наличия ресурсов.
Requested the secretariat to explore possibility of further activities to address barriers to improve energy efficiency depending on the availability of resources.

На своем шестом совещании Конференция Сторон просила секретариат изучить возможности для разработки показателей по опасным отходам, в которых должны быть учтены различные социально-экономические условия Сторон, для оказания содействия процессу принятия решений.
At its sixth meeting, the Conference of the Parties requested the secretariat to explore the possibilities of developing indicators on hazardous wastes, which should take into account the different social and economic conditions of Parties, to facilitate decision-making.

Просила секретариат изучить возможность и наличие финансирования для публикации в рамках серии публикаций ЕЭК по энергетике на китайском языке" Руководства по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах";
Requested the Secretariat to explore the possibility and funding available to publish the"Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines" under the ECE Energy Series in Chinese;

Целевая группа также решила, что следует шире привлекать адвокатов, отстаивающих публичные интересы, к работе по доступу к правосудию и просила секретариат изучить возможность организации семинара для адвокатов, отстаивающих публичные интересы, в увязке со следующим совещанием Целевой группы.
The Task Force also agreed that public interest lawyers needed to be included more in the work on access to justice and requested the secretariat to explore the possibility of organizing a seminar for public interest lawyers back to back with the next meeting of Task Force.

Рабочая группа просила Секретариат изучить определение термина" календарные дни", с тем чтобы обеспечить соответствие с другими текстами ЮНСИТРАЛ.
The Working Group requested the Secretariat to look into the definition of calendar days to ensure consistency with other UNCITRAL texts.

Что касается необходимости обновления руководящего документа по мобильным источникам, то Рабочая группа просила секретариат изучить варианты деятельности на основе работы Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств и представить Рабочей группе соответствующую информацию на ее следующей сессии.
Concerning the need to update the guidance document on mobile sources, the Working Group requested the secretariat to explore the options for building on the work of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and provide information to the Working Group at its next session.

Она просила секретариат изучить возможность использования наиболее передовой информационной технологии для последующего завершения подготовки доклада национальными делегатами.
It asked the secretariat to look into the possibility of using more advanced information technology solutions for the subsequent finalisation of the report by national delegates.

Кроме того, в пункте 3 согласованных выводов Группа экспертов просила секретариат изучить к сессии Группы экспертов 2002 года возможность разработки типового соглашения о сотрудничестве в вопросах законодательства и политики в области конкуренции на основе Комплекса принципов и правил, касающихся конкуренции.
Also, in paragraph 3 of the agreed conclusions, the Group of Experts requested the secretariat to study for the 2002 session of the Group of Experts the possibility of formulating a model competition agreement on competition law and policy, based on the Set of Principles and Rules on Competition.

Она просила секретариат изучить возможность включения соответствующих мероприятий, указываемых в программе работы этой группы, в программу работы Группы специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности.
It asked the secretariat to explore the feasibility of incorporating the relevant activities of this Team's work programme into the programme of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness.

Как оказалось, сложно установить на международном уровне количественные целевые показатели в интересах минимизации образования опасных отходов в глобальном масштабе; в решении V/ 14( Передача информации) Конференция Сторон просила секретариат изучить возможность разработки показателей по опасным отходам в целях содействия процессу принятия решений.
It has proved difficult to establish quantitative targets, at the international level, for minimizing the generation of hazardous wastes globally; by decision V/14(transmission of information), the Conference of the Parties requested the secretariat to explore possibilities of developing indicators on hazardous wastes to facilitate decision-making.

Рабочая группа также просила секретариат изучить возможность включения в Конвенцию обязательных правил, касающихся этого вопроса, и проинформировать ее об этом на одной из будущих сессий.
The Working Party also requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue and report to the Working Party at one of its future sessions.

Рабочая группа приняла к сведению рекомендации Рабочего совещания относительно продолжения практики созыва таких совещаний и подготовки руководящих принципов применения стандартов ИСО серии 14 000 для компаний из стран с переходной экономикой и просила секретариат изучить возможность реализации этих предложений в сотрудничестве с заинтересованными правительствами и компаниями.
The Working Party took note of the recommendations of the Workshop calling for the continuation of such workshops and for the preparation of guidelines for companies from transition economies on the implementation of ISO14000 standards and asked the secretariat to study the possibility of a follow-up to these proposals in cooperation with interested Governments and companies.

Целевая группа также просила секретариат изучить возможность координации деятельности с центрами подготовки работников судебных органов и связаться с Советом Европы, который проводит активную работу в этой области.
The Task Force also asked the secretariat to explore the possibility of coordinating with judicial training centres, and to make contact with the Council of Europe that was active in that area.

Она просила секретариат изучить возможности дальнейшего сотрудничества Рабочей группы с программой Средиземноморской сети и ее платформы мониторинга связей между портами и внутренними районами и представить на ее следующей сессии информацию по этому вопросу для ее рассмотрения.
It requested the secretariat to examine the possibilities on how the working party could further cooperate with MedNet programme and its observatory on ports hinterland connections and present at the next session for consideration.

В пункте 2 a своего решения 14/ COP. 2 Конференция Сторон( КС) просила секретариат изучить пути и способы увязки работы Комитета в области традиционных знаний с аналогичной работой, выполняемой в рамках других соответствующих конвенций, и представить Комитету по науке и технике( КНТ) доклад на его третьей сессии.
By its decision 14/COP.2, paragraph 2(a), the Conference of Parties(COP) requested the secretariat to explore ways and means of linking the work of the Committee on traditional knowledge with similar work being undertaken under other related conventions and to report to the Committee on Science and Technology(CST) at its third session.

Просила секретариат изучить пути усиления роли проекта ГЭЭ- 21 в координации работы по вопросам энергоэффективности, проводимой внутри Организации Объединенных Наций, в частности за счет согласования ее программы работы с деятельностью механизма" ООН- Энергетика", а также в качестве вклада в меры реагирования на рекомендации Консультативной группы по энергетике и изменению климата Генерального секретаря( КГЭИК);
Requested the secretariat to explore ways of enhancing the role of the GEE21 Project in coordinating work on energy efficiency carried out within the United Nations, inter alia through coordinating its work programme with the activities of the UN-Energy and as a contribution to respond to the recommendations of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC);