ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to inform
• asked the secretariat to be informed

Примеры использования Просила секретариат информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она просила секретариат информировать ее в будущем о соответствующих изменениях, касающихся этапа II Проекта.
It asked the secretariat to be informed in future about relevant developments regarding Phase II of the Project.

Делегация Индии заявила, что она никогда не устанавливала нетарифные барьеры в отношении других стран, и просила секретариат информировать страны о стандартах, которым следуют страны.
The delegation of India stated that India had never imposed non-tariff barriers on other countries and requested that the secretariat inform countries of the standards that were being followed by countries.

КС просила секретариат информировать Комитет по науке и технике на его пятой сессии в отношении использования учетного списка.
The COP requested the secretariat to inform the Committee on Science and Technology(CST) at its fifth session concerning the use that had been made of the roster.

Рабочая группа приняла к сведению решения Комитета по внутреннему транспорту( КВТ), касающиеся ее направлений работы, и просила секретариат информировать ее о таких решениях на ее шестьдесят четвертой сессии в 2010 году.
The Working Party took note of the decisions of the Inland Transport Committee(ITC) related to its work areas and asked the secretariat to be informed about such decisions at its sixty-fourth session in 2010.

Рабочая группа просила Секретариат информировать все страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, о порядке обращения с просьбой о проведении, при необходимости, такого пересмотра.
The Working Group requested the Secretariat to advise all troop/police contributors on how to request such a review, where necessary.

Рабочая группа приняла к сведению решения семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту, состоявшейся 1- 3 марта 2011 года, и шестьдесят четвертой сессии Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, касающиеся ее направлений работы, и просила секретариат информировать ее о таких решениях на ее шестьдесят шестой сессии в 2012 году.
The Working Party took note of the decisions of the seventy-third session of the Inland Transport Committee, held from 1 to 3 March 2011 and the sixty-fourth session of the United Nations Economic Commission for Europe related to its areas of work and asked the secretariat to be informed about such decisions at its sixty-sixth session in 2012.

Конференция Сторон просила секретариат информировать Комитет по науке и технике на его пятой сессии в отношении использования учетного списка.
The Conference of the Parties requested the secretariat to inform the Committee on Science and Technology at its fifth session concerning the use that had been made of the roster.

Группа просила секретариат информировать государства- участники, отобранные в качестве проводящих обзор государств- участников на 2010 год, о необходимости сообщить в течение двух недель после жеребьевки о своей готовности провести обзор и представить свой список правительственных экспертов.
The Group requested the secretariat to inform the States parties selected as reviewing States for 2010 to indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness to conduct the review and submit their list of governmental experts.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 5/ 4, в которой Конференция просила Секретариат информировать рабочую группу, в частности об использовании наилучшей практики в области предотвращения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
The present report has been prepared pursuant to resolution 5/4, which requested the Secretariat to inform the working group, inter alia, about best practices to prevent and combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Группа просила секретариат информировать те государства- участники, которые были отобраны для проведения обзора в течение первого года цикла, но не присутствовали на сессии, о том, что в течение двух недель после жеребьевки они должны сообщить о своей готовности к такому обзору.
The Group requested the secretariat to inform those States parties selected for review during the first year of the cycle but not present at the session that they should indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness for such a review.

На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления просила Секретариат информировать государства- участники, которые были отобраны в качестве объекта обзора в течение первого года цикла и которые не присутствовали на ее сессии, о том, что в течение двух недель после жеребьевки они должны сообщить о своей готовности к обзору.
At its first session, the Implementation Review Group had requested the Secretariat to inform States parties that were selected to be under review in the first year of the review cycle and that were not present at its session to indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness for a review.

Просила Секретариат информировать рабочую группу о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе о его роли в качестве координатора Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми и о координации деятельности с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций в целях поощрения и поддержки осуществления Протокола о торговле людьми;
Requested the Secretariat to inform the working group on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including on its coordinating role for the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and on coordination carried out with the secretariats of relevant international and regional organizations to promote and support implementation of the Trafficking in Persons Protocol;

Группа по обзору хода осуществления просила секретариат информировать те государства- участники, которые были отобраны для проведения обзора в течение первого года цикла обзора, но не присутствовали на первой сессии, о том, что в течение двух недель после жеребьевки они должны сообщить о своей готовности к такому обзору.
The Implementation Review Group requested the secretariat to inform those States parties selected for review during the first year of the cycle but not present at the first session that they should indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness for such a review.

В пункте 42 своего доклада ГОХО просила секретариат информировать те государства- участники, которые были отобраны для проведения обзора в течение первого года цикла обзора, но не присутствовали на сессии, о том, что в течение двух недель после жеребьевки они должны сообщить о своей готовности к такому обзору.
In paragraph 42 of its report, the IRG requested the secretariat to inform those States parties selected for review during the first year of the cycle but not present at the session that they should indicate within two weeks after the drawing of lots their readiness for such a review.

Он также просил секретариат информировать Стороны о том, что научно-исследовательские программы и организации будут представлять во время сессий ВОКНТА информацию о новых результатах научной деятельности.
It also requested the secretariat to inform Parties about the presentations of emerging scientific findings provided by the research programmes and organizations during sessions of the SBSTA.

Кроме того, ВОКНТА просил секретариат информировать Стороны о любых изменениях, внесенных в форму выдвижения кандидатур, в том числе о просьбе выдвигать кандидатуры экспертов для рассмотрения двухгодичных докладов.
Furthermore, the SBSTA requested the secretariat to inform Parties of any changes to the nomination form, including of a request to nominate experts for the reviews of biennial reports.

Он просил секретариат информировать об этом автора сообщения и настоятельно рекомендовать ему представить любую разъясняющую информацию к 1 марта 2010 года.
It requested the secretariat to inform the communicant, urging it to submit any clarifying information by 1 March 2010.

Принял к сведению шаги, предпринимаемые секретариатом с целью согласования документации, и просил секретариат информировать его о любых значительных изменениях до того, как будут происходить такие изменения.
Noted the steps being taken in the secretariat to harmonize documentation and requested the secretariat to inform it of any significant changes prior to such changes taking place.

С согласия Комитета он будет просить секретариат информировать государства- участники о новом порядке представления ответов.
With the Committee's consent, he would ask the secretariat to inform States parties of the new arrangements.

Просят секретариат информировать об этом решении Договорный отдел Организации Объединенных Наций и заинтересованных членов Организации Объединенных Наций, не являющимся членами Европейской экономической комиссии;
Request the secretariat to inform the United Nations Treaty Section and the interested Members of the United Nations which are not members of the United Nations Economic Commission for Europe about the present decision;

После выдвижения каждой кандидатуры Председатель будет просить секретариат информировать СС и СС/ СС о том, является ли выдвинутое государство Стороной Конвенции или Стороной Протокола.
Following each nomination, the Chair will ask the secretariat to inform the MOP and the MOP/MOP of whether the State nominated is a Party to the Convention or the Protocol.

Комитет просит Секретариат информировать соответствующее государство- член о результатах рассмотрения всех таких кандидатур.
The Committee requests the Secretariat to inform the Member State concerned of the outcome of all such applications.

Он просит секретариат информировать Комиссию об экспериментальных проектах, осуществляемых применительно к Правилам ММК и проекту БОЛЕРО.
He asked the secretariat to update the Commission on pilot projects carried out under the CMI Rules and the BOLERO project.

Просит секретариат информировать Пленум на его третьей сессии о положении дел с осуществлением программы работы по отношению к бюджету;
Requests the secretariat to inform the Plenary at its third session on the status of the implementation of the work programme in relation to the budget;

Кроме того, оно просило секретариат информировать каждый из договорных органов о прогрессе в этой работе до следующего межкомитетского совещания.
Furthermore, it requested the Secretariat to brief each of the treaty bodies on the progress of that work prior to the next inter-committee meeting.

Участники Пленарной сессии приняли к сведению дискуссии, которые ЕЭК ООН проводит с Международной торговой палатой, и просили секретариат информировать РГС о любых изменениях в данной области.
The Plenary noted the discussions that the UNECE is conducting with the International Chamber of Commerce and asked the secretariat to inform the CSG on any development in the issue.

Принять к сведению меры, принимаемые секретариатом по унификации документации, и просить секретариат информировать его о любых существенных изменениях до внесения таких изменений.
Note the steps being taken in the secretariat to harmonize documentation and request the secretariat to inform it of any significant changes prior to such changes taking place.

Отмечает усилия, прилагаемые ЮНКТАД по обеспечению своего участия в реформе на основе концепции" Единство действий Организации Объединенных Наций", и просит секретариат информировать об этом государства- члены с учетом роли текущих и будущих операций ЮНКТАД вне зависимости от того, осуществляются ли они на страновом, региональном или межрегиональном уровне;
Notes the efforts made by UNCTAD to participate in the One UN reform and requests the secretariat to inform member States in this regard, taking into account the role of ongoing and future UNCTAD operations, be they country-specific, regional or interregional;

Просит секретариат информировать Стороны и страны, не являющиеся Сторонами, о финансовой ситуации в отношении Конвенции и просить их выплатить свои взносы в Фонд как можно скорее;
Requests the secretariat to inform the Parties and the non-Parties on the financial situation in relation to the Convention and to request them to pay their contributions into the Fund as soon as possible;

Комитет просит Секретариат информировать Комитет на его шестнадцатой сессии о решении, принятом на девятом совещании государств- участников по пункту 1 статьи 20 Конвенции в соответствии с резолюцией 50/ 202 Генеральной Ассамблеи.
The Committee requests the Secretariat to inform the Committee at its sixteenth session on action taken at the ninth meeting of States parties concerning article 20, paragraph 1, of the Convention pursuant to General Assembly resolution 50/202.