ПРОТИВОРЕЧИЕМ на Английском - Английский перевод

• contradiction
• contradictory

Примеры использования Противоречием на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле, эта фраза является некоторым противоречием.
In a way, this title is a contradiction.

Мы сталкиваемся с этим серьезным противоречием повседневно.
We live with this apparent contradiction every day.

Может показаться противоречием мое заявление, но так и есть.
My statement may seem contradictory, but it is true.

Играть роль, какой он ее изобразил, или стать противоречием.
Play the part as he would fashioned it, or become its contradiction.

Не нужно думать, что это будет противоречием самоотвержению.
It need not be thought that this will be in contradiction to selflessness.

Потеря веса и празднования- это не должно быть противоречием.
Losing weight and celebrating- that does not have to be a contradiction.

Божественная жизнь не может быть противоречием Божеству или верховной реальности;
The divine life cannot be a contradiction of the Divine or of the supreme reality;

При последовательном осуществлении это больше не является противоречием.
In case of a consistent implementation, this is no longer a contradiction.

Повсеместно жизненный путь женщин характеризуется противоречием приоритетов и обязанностей.
The life path of women everywhere is often imbued with conflicted priorities and exigencies.

Думаю, что мы имеем дело с внутриполитической неопределенностью и внутренним противоречием.
To my opinion, this is the case of internal political uncertainty and contradictions.

Как поступят швейцарские власти, если они столкнуться с противоречием между этими двумя положениями?
What would the Swiss authorities do if confronted with a contradiction between those provisions?

Комитет выразил обеспокоенность в связи с отмеченным в докладе государства- участника противоречием.
The Committee noted with concern a contradiction in the State party's report.

Это было бы изъяном и противоречием в логике Трики, ведь она- недвойственная система.
This would be quite a flaw and a contradiction in itself as Trika inclines towards non-dualism and not dualism.

Противоречием между усилившейся ориентацией на самостоятельность и зависимость от мнения сверстников.
Contradiction between the increased orientation toward independence and dependence on peer opinion.

Поскольку Католикос буквально является“ Всеобщим Предводителем”, то наличие двух Католикосов является явным противоречием.
Since Catholicos literally means"universal leader", it is a contradiction to have two Catholicoses.

Фактически это является противоречием между универсальным характером Организации и нынешним текстом Устава.
In that connection, there was a discrepancy between the universal character of the Organization and the current text of the Charter.

Пятое предполагаемое противоречие, касающееся угрозы убийством[ пункт 4. 8( e)], также не является противоречием.
The fifth so-called contradiction, concerning the death threats(para. 4.8(e)), is also not a contradiction.

Многие из нас уже отмечали, что выражение" постоянные ротируемые" является противоречием с семантической точки зрения.
Many of us have already noted that the expression“permanent rotating”, semantically speaking, is a contradiction in terms.

Президент Клестиль( говорит по-английски): Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций характеризуется чарующим и в то же время раздражающим противоречием.
President Klestil: The fiftieth anniversary of the United Nations is marked by a fascinating yet irritating contradiction.

Идите ли, джентльмены,- еспублика- страна, созданна€ кресть€ нами,€ вл€ етс€ противоречием всем естественным законам.
You see, gentlemen, a Republic, a country run by peasants, is a contradiction- of all the natural laws.

Техническим( системным) противоречием в ТРИЗ называется ситуация, когда попытка улучшить одну характеристику технической системы вызывает ухудшение другой.
Technical( system) contradiction in TRIZ is a situation where an attempt to improve one characteristic technical system aggravates the other.

В стране, столь богатой нефтью и энергоресурсами, нехватка топлива для обогрева школ является противоречием, с которым весьма трудно согласиться.
In a country so rich in oil and energy resources, the lack of fuel to heat schools is a disparity that is even harder to accept.

Председатель выражает удивление противоречием между представленными государством- участником ответами на пункты 87 и 88 письменных вопросов CMW/ C/ COL/ 1/ Q/ Add. 1.
He was surprised by the contradiction between paragraphs 87 and 88 of the State party's written replies CMW/C/COL/1/Q/Add.1.

Всякое заявление о том, что в христианской церкви должен присутствовать особый класс« священства» является явным противоречием тому, о чем учил Павел.
Any suggestion that there should be a distinct class of"priest" in the Christian church is clearly a contradiction of Pauline teaching.

Техническим( системным) противоречием в ТРИЗ называется ситуация, когда попытка улучшить одну характеристику технической системы вызывает ухудшение другой.
Technical(system), a contradiction in TRIZ is a situation when an attempt to improve the characterization of a technical system is the deterioration of another.

Сосуществование мира богатства и процветания и мира нищеты и лишений является слишком глубоким противоречием, чтобы его можно было игнорировать.
The coexistence of a world of wealth and prosperity and a world of poverty and misery is too profound a contradiction to be ignored.

На первый взгляд это кажется противоречием, но, если внимательно присмотреться, собственно и формирует неповторимую, эксклюзивную, порой даже провокационную эстетику AIRFIELD.
What looks like a contradiction at first glance is revealed upon a second look as the distinctive, exclusive and almost provocative style of AIRFIELD.

Выдвижение" простого" возражения против оговорки со ссылкой на ее несовместимость с объектом и целью договора может показаться логическим противоречием.
Presenting a"simple" objection to a reservation, invoking its incompatibility with the object and purpose of the treaty, might seem to be a contradiction in terms.

Последние связаны либо с противоречием идеям мультикультурализма и плюрализма, либо с усилением политики секьюритизации национальной идентичности.
The latter are connected with the contradiction to ideas of multiculturalism and pluralism or are caused by the intention to secure national identity in the face of globalisation.

Коста-Рика, Папуа- Новая Гвинея и другие развивающиеся страны борются с этим неприемлемым противоречием, ликвидация которого будет содействовать созданию более здоровой окружающей среды и достижению устойчивого развития.
Costa Rica, Papua New Guinea and other developing countries were combating that unacceptable contradiction, the elimination of which would promote a healthier environment and sustainable development.