ПРОХОДИВШЕЙ В АДДИС-АБЕБЕ на Английском - Английский перевод

• held in addis ababa

Примеры использования Проходившей в аддис-абебе на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАК был представлен на седьмой региональной конференции по положению женщин( Пекин+ 10), проходившей в Аддис-Абебе.
IAC was present in the 7th Regional Conference on Women(Beijing +10) held in Addis Ababa.

Решения, принятые Исполнительным советом Африканского союза на его шестнадцатой очередной сессии, проходившей в Аддис-Абебе с 25 по 29 января 2010 года приложение II.
Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its sixteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 25 to 29 January 2010 annex II.

При этом мы считаем, что ЮНОСОМ нарушает резолюцию 897( 1994) Совета Безопасности ООН и не выполняет рекомендации доноров, вынесенные на четвертой Гуманитарной конференции, проходившей в Аддис-Абебе в декабре 1993 года.
By doing so we feel that UNOSOM violates both United Nations Security Council resolution 897(1994) and the recommendations of the donors at the fourth humanitarian conference held in Addis Ababa in December 1993.

Января на двадцать второй очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, проходившей в Аддис-Абебе, была принята Комплексная морская стратегия африканских стран на период до 2050 года.
On 31 January, the twenty-second ordinary session of the African Union Assembly of Heads of State and Government, held in Addis Ababa, adopted the 2050 Africa's Integrated Maritime Strategy.

Резолюции CM/ Res. 1590( LXII) и CM/ Res. 1591( LXII) по вопросу о Палестине и положении на Ближнем Востоке, принятые Советом министров ОАЕ на его шестьдесят второй сессии, проходившей в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года;
Resolutions CM/Res.1590(LXII) and CM/Res.1591(LXII), on the question of Palestine and the situation in the Middle East, adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-second session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995;

В ответ на приглашение Председателю направить своего представителя для участия в пятьдесят первой очередной сессии Совета министров, проходившей в Аддис-Абебе 19- 24 февраля, Председатель направил текст своего заявления с просьбой распространить его в ходе сессии.
In response to an invitation for the Chairman to be represented at the fifty-first ordinary session of the Council of Ministers, held at Addis Ababa from 19 to 24 February, the Chairman transmitted the text of his statement for circulation at the session.

Резолюции CM/ Res. 1491( LIХ) о положении на Ближнем Востоке и CM/ Res. 1492( LIХ) по вопросу о Палестине, принятые Советом министров ОАЕ на его пятьдесят девятой очередной сессии, проходившей в Аддис-Абебе с 31 января по 4 февраля 1994 года;
Resolutions CM/Res.1491(LIX) on the situation in the Middle East and CM/Res.1492(LIX) on the Palestine question, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its fifty-ninth ordinary session, held at Addis Ababa from 31 January to 4 February 1994;

В ходе встречи, проходившей в Аддис-Абебе 4 и 5 января 2013 года, президенты Башир и Киир поручили Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности принять меры к тому, чтобы на его следующем заседании безопасная демилитаризованная приграничная зона была создана без дальнейшего промедления.
During their summit meeting held in Addis Ababa on 4 and 5 January 2013, Presidents Bashir and Kiir directed the Joint Political and Security Mechanism to ensure that, at its next meeting, the Safe Demilitarized Border Zone would be created without further delay.

Я хотел бы привести выдержку из Декларации, принятой на четвертой встрече в верхах ИГАДД, проходившей в Аддис-Абебе 6- 7 сентября 1993 года.
I would like to quote from the Declaration adopted by the fourth summit of IGADD, held in Addis Ababa on 6 and 7 September 1993.

Вновь подтверждает соответствующие положения решения Assembly/ AU/ Dec. 408( XVIII), принятого на восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи Союза, проходившей в Аддис-Абебе 29 и 30 января 2012 года, а также положения заключительного коммюнике сороковой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
Reaffirms the relevant provisions of decision Assembly/AU/Dec.408(XVIII), adopted by the 18th Ordinary Session of the Assembly of the Union, held in Addis Ababa, on 29 and 30 January 2012, as well as those of the final communiqué of the 40th Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States ECOWAS.

В 2013 году на двадцать первой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, проходившей в Аддис-Абебе, был принят стратегический план Комиссии на 2014- 2017 годы.
In 2013, at the twenty-first ordinary session of the African Union Assembly of Heads of State and Government, held in Addis Ababa, the Assembly adopted the Commission's Strategic Plan 2014-2017.

Программный компонент включает Континентальный план действий по проведению Африканского десятилетия инвалидов( 2010- 2019 годы), который был утвержден Конференцией министров социального развития стран Африканского союза, проходившей в Аддис-Абебе с 26 по 30 ноября 2012 года.
The programmatic component includes the Continental Plan of Action of the African Decade of Persons with Disabilities(2010-2019), which was adopted by the African Union Conference of Ministers of Social Development, held in Addis Ababa from 26 to 30 November 2012.

Принимает к сведению доклад о работе Комиссии по осуществлению решения Ассамблеи AU/ Dec. 270( XIV), принятого четырнадцатой основной сессией Ассамблеи, проходившей в Аддис-Абебе, Эфиопия, относительно второго совещания министров по Римскому статуту Международного уголовного суда( МУС), и все комментарии и замечания, высказанные государствами- членами, и одобряет содержащиеся в нем рекомендации;
TAKES NOTE of the Progress Report of the Commission on the Implementation of Decision Assembly/AU/Dec.270(XIV) adopted by the Fourteenth Ordinary Session of the Assembly held in Addis Ababa, Ethiopia, on the Second Ministerial Meeting on the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) and all comments and observations made by Member States and ENDORSES the recommendations contained therein;

Ни одна из этих договоренностей не была соблюдена См. доклад Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) о положении в Сомали шестьдесят седьмой сессии Совета министров ОАЕ, проходившей в Аддис-Абебе, Эфиопия, с 23 по 27 февраля 1998 года( CM/ 2034( LXVII) d), стр. 6 английского текста.
None of these agreements were honoured, however. See the report on the situation in Somalia of the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU) to the sixty-seventh session of the Council of Ministers of OAU held in Addis Ababa, Ethiopia, from 23 to 27 February 1998 CM/2034(LXVII)(d), p.6.

Оказывая поддержку развивающимся странам во всех регионах, ЮНИДО играет важную роль в стимулировании Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в соответствии с Планом действий по ускоренному промышленному развитию Африки, принятым Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза на ее десятой очередной сессии, проходившей в Аддис-Абебе с 31 января по 2 февраля 2008 года.
While UNIDO supports developing countries in all regions, it has a key role in promoting the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), in line with the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its tenth ordinary session, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008.

По завершении внеочередной сессии Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, проходившей в Аддис-Абебе 8 марта 2013 года, на которой Судан и Южный Судан согласовали процедуры создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны, обеспечения функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и реализации всех других договоренностей по вопросам безопасности, ЮНИСФА также ускорили подготовительную работу в целях оказания поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей.
UNISFA also accelerated preparatory work to support the Joint Border Verification Monitoring Mechanism, following an extraordinary session of the Joint Political and Security Mechanism held in Addis Ababa on 8 March 2013, at which the Sudan and South Sudan agreed on the modalities for the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone, the operationalization of the Joint Border Verification Monitoring Mechanism and the activation of all the other security arrangements.

Национальный диалог будет проходить в Аддис-Абебе начиная с 15 октября 2001 года;
The national dialogue was to be held in Addis Ababa beginning on 15 October 2001.

В 1996 году аналогичное совещание для африканских стран прошло в Аддис-Абебе.
In 1996, a similar meeting for African countries had taken place at Addis Ababa.

В частности, Совет обсудил переговоры, прошедшие в Аддис-Абебе под эгидой Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которые должны были положить конец военным действиям.
In particular, the Council discussed the negotiations held in Addis Ababa, under the aegis of the African Union and the United Nations, which were expected to put an end to hostilities.

Мы также выражаем признательность странам, которые уже обещали внести взносы после конференции доноров, прошедшей в Аддис-Абебе 29 января 2013 года.
We also extend our gratitude to the countries which have already offered contributions in the wake of the Donors' Conference held in Addis Ababa on 29 January 2013.

Поэтому ЭКА предложила шести региональным и международным организациям собраться на первое консультативное совещание по Инициативе для бассейна реки Мано, которое проходило в Аддис-Абебе в октябре 1999 года.
Thus, ECA invited six regional and international organizations to the first consultative meeting on the Mano River Initiative held in Addis Ababa in October 1999.

После своей инаугурации президент принял участие в работе Саммита Африканского союза, который проходил в Аддис-Абебе 2- 4 февраля.
Following his inauguration, the President attended the African Union Summit held in Addis Ababa from 2 to 4 February.

Это решение было объявлено в ходе Встречи на высшем уровне глав африканских государств и правительств, которая проходила в Аддис-Абебе.
This decision was announced at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa.

В этой связи ВПС в мае 1999 года участвовал в первом совещании Комитета ОАЕ по транспорту, связи и туризму, проходившем в Аддис-Абебе.
In this regard, UPU participated in May 1999 in the first OAU meeting of the Committee on Transport, Communications and Tourism held in Addis Ababa.

Правительство Эфиопии считает, что этот террористический акт неслучайно совпал по времени с предстоящим саммитом Африканского союза, который будет проходить в Аддис-Абебе в конце месяца.
The Government of Ethiopia believes that this terrorist act is intended to coincide with the upcoming African Union summit being held in Addis Ababa at the end of the month.

Соответствующая кандидатура Южной Африки была одобрена Ассамблеей Африканского союза на ее двадцать третьей очередной сессии, прошедшей в Аддис-Абебе с 19 по 23 мая 2013 года.
South Africa's candidature in this regard has been endorsed by the Assembly of the African Union at its twenty-third ordinary session, held in Addis Ababa from 19 to 23 May 2013.

Потребность в создании такого механизма подчеркивалась членами РКМ со времени их седьмого ежегодного консультативного совещания, проходившего в Аддис-Абебе в 2006 году.
The need for developing such a mechanism has been emphasized by RCM members since their seventh annual consultations meeting held in Addis Ababa in 2006.

Верховный комиссар принимал участие в третьей очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, проходившем в Аддис-Абебе в июле 2004 года.
The High Commissioner participated in the third ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of AU, held in Addis Ababa in July 2004.

Однако, поскольку это совещание в 2012 году проходило в Аддис-Абебе, а в 2013 году- в Нью-Йорке, данный проект ввиду финансовых сложностей был отменен.
However, as the meeting in 2012 took place in Addis Ababa and in 2013 in New York, due to financial constraints, the project was abandoned.

Он прошел в Аддис-Абебе в мае 1966 года и на нем рассматривались проблемы африканского региона.
It took place in Addis Ababa in May 1996 and focused on the African region.