ПРОЦЕДУРЕ МДП на Английском - Английский перевод

• TIR procedure

Примеры использования Процедуре МДП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролируемый доступ к процедуре МДП.
Controlled access to the TIR procedure.

В процедуре МДП определены следующие классы.
In the TIR procedure, the following classes have been identified.

Таким образом, для получения доступа к процедуре МДП соответствующее лицо должно.
Thus, in order to have access to the TIR procedure a person must.

Аналогичный обычной процедуре МДП,- никаких новых инвестиций не требуется.
Process similar to the regular TIR procedure- no new investment required.

Минимальные условия и требования, которые должны соблюдаться лицами, желающими получить доступ к процедуре МДП.
The minimum conditions and requirements to be complied with by persons wishing to have access to the TIR procedure are.

Контролируемый доступ к процедуре МДП и транспарентная международная система гарантий.
Controlled access to the TIR procedure and transparent international guarantee system.

Если какое-либо лицо больше не соответствует критериям доступа к процедуре МДП, то кто может изъять предоставленное ему разрешение?
If a person no longer fulfils criteria for access to the TIR procedure, who can withdraw his authorization?

Во многих ситуациях процедуре МДП предшествуют экспортные формальности, если составляется экспортная грузовая декларация.
In many situations, the TIR procedure is preceded by export formalities where an export cargo declaration is made out.

Установлен ли временнóй лимит для принятия решения относительно предоставления доступа к процедуре МДП компетентными органами?
Is there a prescribed time-limit for taking a decision on access to the TIR procedure by the competent authorities?

Для этого были четко определены и конкретизированы функции и обязанности различных сторон, участвующих в процедуре МДП.
For this purpose, the roles and responsibilities of the various parties involved in the TIR procedure have been clearly defined and specified.

Решило произвести оценку слабых мест в процедуре МДП, упомянув в этой связи, в частности, следующие вопросы.
Agreed to make an assessment of the weaknesses of the TIR procedure and referred in this connection inter alia to the following questions.

Какие дополнительные и более ограничительные условия и требования применяются к лицу, желающему получить доступ к процедуре МДП в вашей стране?
Which additional and more restrictive conditions and requirements are applied to a person wishing to have access to the TIR procedure in your country?

Разрешение на доступ к процедуре МДП предоставляется в соответствии с процедурой, изложенной в части II приложения 9 к настоящей Конвенции.
Authorization for access to the TIR procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.

Кроме того, существует вероятность, что при передаче держателем книжек МДП субподрядчику, книжки МДП будут переданы лицам, не допущенным к процедуре МДП.
Besides, there is a possibility that TIR Carnets could be transferred to persons who are not authorized for access to the TIR procedure.

ИСМДП был проинформирован об итогах семинара по процедуре МДП, проведенного Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ИСМДП в Куньмине( Китай) 23- 25 сентября 2002 года.
The TIRExB was informed of the outcome of a Seminar on the TIR procedure, organized by the United Nations, in cooperation with the TIRExB, in Kunming(China) on 23-25 September 2002.

Доля нарушений, совершенных российскими операторами, резко сократилась в результате принятия жестких мер в отношении допуска перевозчиков к процедуре МДП.
The share of irregularities committed by Russian transport operators had decreased dramatically due to the implementation of strict procedures of admission of carriers to the TIR procedure.

Контролируемый доступ физических и юридических лиц к процедуре МДП считается одной из основ системы МДП в целом см. Справочник МДП 1999 года, стр. 8.
Controlled access of natural and legal persons to the TIR procedure is considered to be one of the main pillars of the whole TIR system see 1999 TIR Handbook, page 8.

Разрешение на доступ к процедуре МДП предоставляется только тем лицам, которые удовлетворяют минимальным условиям и требованиям, изложенным в части II приложения 9 к настоящей Конвенции.
Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention.

Устройства наложения таможенных пломб и таможенных печатей- подробные сведения по устройствам наложения таможенных пломб и печатей утверждены и используется в процедуре МДП TRANS/ WP. 30/ 157, пункт 93.
Customs sealing devices and Customs stamps- The particulars of customs sealing devices and stamps approved and used in the TIR procedure TRANS/WP.30/157, para. 93.

Административный комитет был проинформирован об итогах семинара по процедуре МДП, проведенного Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ИСМДП( Куньмин( Китай)) 23- 25 сентября 2002 года.
The Administrative Committee was informed of the outcome of a Seminar on the TIR procedure, organized by the United Nations, in cooperation with the TIRExB(Kunming(China)), 23-25 September 2002.

Соблюдение вышеуказанных условий и требований должно быть обеспечено не только до запроса разрешения на доступ к процедуре МДП, но также постоянно после выдачи такого разрешения.
The fulfilment of the above conditions and requirements must be insured not only before requesting authorization for access to the TIR procedure, but also continuously after such authorization has been granted.

Дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП могут быть введены компетентными органами Договаривающихся сторон и самими объединениями, если только компетентные органы не примут иного решения.
Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.

Применение процедуры МДП в Российской Федерации.
Application of the TIR procedure in the Russian Federation.

Процедура МДП и почтовые отправления.
TIR procedure and postal items.

Iv Применение процедуры МДП в Российской.
Iv Application of the TIR procedure in the Russian.

Процедура МДП состоит из многочисленных взаимосвязанных систем, обеспечивающих ее.
The TIR procedure is composed of numerous interconnecting systems to allow for the.

Декларацией для помещения груза под процедуру МДП( процедуру транзита) и представляет собой.
Declaration to place goods under the TIR procedure(transit procedure) and representing.

Процедура МДП представляет собой международную таможенную процедуру, регулируемую Конвенцией МДП 1975 года.
The TIR procedure is an International Customs Procedure governed by the TIR Convention, 1975.

Процедура МДП состоит из многочисленных взаимосвязанных систем, обеспечивающих ее функционирование.
The TIR procedure is composed of numerous interconnecting systems to allow for the functioning of the procedure..

Применение процедуры МДП в Италии;
Application of the TIR procedure in Italy;