ПРОЦЕДУРУ АМПАРО на Английском - Английский перевод

• amparo proceedings

Примеры использования Процедуру ампаро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный законопроект предусматривает внесение изменений в процедуру ампаро, исключая ее применение для пересмотра некоторых судебных решений.
This draft legislation proposes modifications to amparo proceedings, rendering them inadmissible for reviews of certain judicial decisions.

Он также обеспокоен отсутствием у жертв или их родственников возможности прибегнуть в таких случаях к средствам правовой защиты, включая процедуру ампаро статьи 2, 14 и 26.
It is also concerned that victims or relatives of victims do not have access to a remedy, including"amparo", in such cases arts. 2, 14 and 26.

В соответствии со статьей 45 Конституции был принят Закон об ампаро, который предусматривает процедуру ампаро в конституционной, административной и уголовной областях.
In pursuance of article 45 of the Constitution, the Amparo Act was established, providing for amparo in the constitutional administrative and criminal spheres.

Автор заявляет, что исчерпала все средства внутренней правовой защиты и что решение Конституционного суда от 3 декабря 2010 года окончательно прекратило процедуру ампаро.
The author claims that she has exhausted all domestic remedies and that the Constitutional Court's decision of 3 December 2010 setting aside the application for amparo is final and definitive.

Был принят новый закон о процедуре защиты( ампаро), который в частности позволяет использовать процедуру ампаро даже в случае нарушения прав человека, включая незаконное задержание.
A new amparo act had been adopted which made it possible, inter alia, to bring amparo proceedings even in cases of human rights violations, including illegal detention.

Он отвечает, что, хотя месяц август не зачитывается при определении сроков для подачи большинства апелляций по уголовным делам, он зачитывается согласно положениям, регулирующим процедуру ампаро в Конституционном суде.
It notes that while the month of August does not count for the determination of deadlines in the filing of most criminal appeals, it does count under regulations governing amparo proceedings before the Constitutional Tribunal.

Он также принимает к сведению утверждения автора о невозможности использовать процедуру ампаро, которая, согласно положениям внутреннего законодательства, не распространяется на судебные решения.
It also notes the author's allegations regarding the unavailability of amparo proceedings, which would appear to be inapplicable in respect of judicial acts under existing domestic legislation.

Любое задержание или попытка задержания, произведенные без соблюдения вышеупомянутых требований, дает лицам право возбудить процедуру ампаро со всеми последствиями, которые уже были упомянуты.
Any detention or attempted detention which is not in compliance with the aforementioned requirements entitles individuals to bring amparo proceedings, with all the consequences that have already been mentioned.

Недавно были внесены изменения в процедуру ампаро, цель которой заключается в предоставлении судебной защиты любому лицу, права человека которого были нарушены в результате действий какого-либо государственного органа власти.
Recently, changes had been made in the action for amparo, the purpose of which was to provide judicial protection to any individual who had suffered a violation of his human rights owing to the acts of a State authority.

Однако в статье 2 Постановления пленума( Acuerdo de Pleno) от 15 июня 1982 года оговаривается, что для целей нескольких процедур в Конституционном суде, включая процедуру ампаро, август зачитывается при определении таких сроков.
Article 2 of an agreement(Acuerdo de Pleno) of 15 June 1982, however, stipulates that for the purpose of a number of procedures before the Constitutional Tribunal, including amparo proceedings, August does count for the determination of such deadlines.

В соответствии с этим законом составитель базы данных, например, может возбудить процедуру ампаро против любого, кто ограничивает, ущемляет или ставит под угрозу право, закрепленное в статье 33 Конституции, а именно право на интеллектуальную собственность.
Under this Act, the compiler of a database, for example, might bring amparo proceedings against anyone impairing, altering or threatening the right enshrined in article 33 of the Constitution- in other words, his intellectual property.

В своих представлениях от 28 октября 1992 года и 22 марта 1993 года государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку автор не использовал процедуру ампаро в Конституционном суде Испании.
In its submissions dated 28 October 1992 and 22 March 1993, the State party argues that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, as the author has failed to apply for amparo before the Constitutional Court of Spain.

Он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым по той причине, что автор не использовал процедуру ампаро в Конституционном суде и не выполнил процедурные требования, которым он должен был следовать, если хотел воспользоваться этим средством правовой защиты.
It noted the State party's contention that the communication was inadmissible because the author had failed to apply for amparo before the Constitutional Court, and had not fulfilled the procedural requirements that must be met if he wanted to avail himself of this remedy.

В этом случае Верховный суд, постановив применить процедуру ампаро в связи с нарушением" права на ответ", о нарушении которого заявлял автор со ссылкой на Американскую конвенцию по правам человека, исходил из положений Венской конвенции о праве международных договоров которая была ратифицирована Аргентиной 5 декабря 1972 года и применяется на территории государства в соответствии с Законом№ 19865.
On that occasion, in its decision on an amparo appeal concerning the"right of reply" claimed by the plaintiff, who invoked the American Convention on Human Rights, the Supreme Court based its ruling on the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties ratified by our country on 5 December 1972 and rendered applicable to the national territory by Act No. 19,865.

Любой человек может возбудить процедуру хабеас корпус в случае нарушения права на личную свободу и права задержанных на физическую, психическую или моральную неприкосновенность, а также процедуру ампаро в связи с любыми нарушениями закрепленных в Конституции прав и, наконец, процедуру объявления неконституционными законов, международных договоров, указов и постановлений, нарушающих положения Конституции.
Any person may bring habeas corpus proceedings for violations of the right of detained persons to liberty and physical, mental and moral integrity; amparo proceedings for violations of any of the rights recognized in the Constitution; and proceedings based on the unconstitutionality of laws, international treaties, decrees and regulations that are contrary to constitutional provisions.

После того как Народный защитник возбудил в Верховном суде страны процедуру ампаро, главный суд обязал федеральное правительство и органы власти провинции Чако предоставить для санитарных пунктов общин коренных жителей провинции Чако, которые в большинстве своем представляли этническую группу тоба, продовольствие, питьевую воду, а также транспортные средства и средства связи.
After an application for the remedy of amparo was filed with the Supreme Court of Justice by the Ombudsman, the Court ordered that the national Government and the Government of Chaco province should provide food and drinking water and means of transport and communication to health posts of the indigenous communities in that province, the majority of whom are Toba.

Кроме того, были поданы два ходатайства по процедуре ампаро против шестого постановления о заключении под стражу.
They also filed applications for amparo against the sixth writ of imprisonment.

Прокуратура может представлять ходатайства по процедуре ампаро.
It may lodge applications for amparo.

Мая 2002 года Конституционный суд отклонил жалобу, поданную автором по процедуре ампаро.
On 20 May 2002 the Constitutional Court rejected the author's application for amparo.

К числу этих средств относятся процедуры ампаро и хабеас корпус.
These remedies include amparo and habeas corpus.

Поскольку такая апелляция не подавалась, то ходатайство по процедуре ампаро было признано неприемлемым.
No such appeal had been made, and the application for amparo was thus inadmissible.

Применяется ли процедура ампаро?
And were amparo proceedings applicable?

Кроме того, автор не представил заявления по процедуре ампаро в Конституционный суд, о нарушении его права на пересмотр приговора.
Furthermore, the author failed to submit an application for amparo to the Constitutional Court claiming a violation of his right to a review of the sentence.

Представленное в Конституционный суд ходатайство о применении процедуры ампаро было признано неприемлемым на основании постановления от 26 ноября 2001 года.
An amparo application was then made to the Constitutional Court, but was declared inadmissible in a ruling on 26 November 2001.

Таким образом, ходатайство по процедуре ампаро, направленное 31 января 2000 года, было подано в установленные сроки, и в этой связи его следовало принять к рассмотрению.
Consequently, the application for amparo submitted on 31 January 2000 was in time and should have been admitted.

После этого задержанные подали ходатайство по процедуре ампаро, которое до сих пор находится на рассмотрении Пятого окружного суда по вопросам процедуры ампаро и федеральным гражданским делам Мехико.
The detainees subsequently filed an application for amparo, which is still before the Fifth District Amparo and Federal Civil Proceedings Court.

Предусмотренное Конституцией ходатайство по процедуре ампаро, поданное 25 февраля 2010 года, было признано неприемлемым Конституционной палатой 30 июля 2010 года.
An application for amparo filed with the Constitutional Court on 25 February 2010 was declared inadmissible on 30 July 2010.

В действительности, суд отклонил ее апелляцию по процедуре ампаро 24 марта 2003 года в силу отсутствия конституционного элемента.
The Court had indeed rejected her amparo appeal on 24 March 2003, for lack of constitutional content.

Кроме того, ведение процедуры ампаро не приостанавливает и не прерывает срок исковой давности для обжалования в обычном порядке.
Also, the establishment of amparo does not suspend or interrupt the period of prescription or the lapsing of actions in ordinary proceedings.

Он также подал заявление о принятии мер по процедуре ампаро в Конституционный суд, но оно было отклонено 16 ноября 2000 года.
He also submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but this was rejected on 16 November 2000.