ПРОЦЕДУРЫ КОНФЕРЕНЦИИ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• of procedure for the conference of the parties

Примеры использования Процедуры конференции участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка правил процедуры Конференции Участников.
Preparation of the rules of procedure for the Conference of the Parties.

Проект правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Draft rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

IV. Подготовка правил процедуры Конференции Участников.
IV. Preparation of the rules of procedure for the Conference of the Parties.

Принятие правил процедуры Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Правила" означают правила процедуры Конференции Участников Конвенции;
Rules" shall mean the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention;

Проект правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 41.
Draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/41.

В правиле 18 правил процедуры Конференции участников предусмотрено, что.
Rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties states that.

Специальный комитет по разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности( по правилам процедуры Конференции участников Конвенции) резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime(on rules of procedure for the Conference of the States Parties) General Assembly resolution 55/25.

Внесение поправки в правило 18 правил процедуры Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Amendment of rule 18 of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

На второй сессии бюро информировало Конференцию о том, что несколько государств- участников не выполнили требований правила 18 правил процедуры Конференции Участников.
At its second session, the bureau reported to the Conference that several States parties did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.

IV. Завершение разработки и одобрение проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
IV. Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Все представители выразили благодарность Председателю Специального комитета за его работу, а также удовлетворение в связи с завершением подготовки проекта правил процедуры Конференции Участников.
All representatives expressed their appreciation for the work of the Chairman of the Ad Hoc Committee, as well as their satisfaction with the finalized draft rules of procedure for the Conference of the Parties.

CTOC/ COP/ 2005/ L. 13 Поправка к правилу 22( Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
CTOC/COP/2005/L.13 Amendment to rule 22(Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Проект правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 1); ежегодный доклад о работе Конференции участников( 2); доклады для Конференции Участников по отдельным вопросам, касающимся осуществления Конвенции и протоколов к ней( 4);
Draft rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(1); annual report on the work of the Conference of the Parties(2); reports on selected issues on the implementation of the Convention and its Protocols for the Conference of Parties(4);

Настоящее заявление представляется в соответствии с правилом 75 правил процедуры Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The present statement is made in accordance with rule 75 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Поправка к правилу 18 правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: предложение, представленное Секретариатом.
Amendment to rule 18 of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: proposal submitted by the Secretariat.

В период со 2 по 6 февраля 2004 года Специальный комитет по разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности провел в Вене свою тринадцатую сессию с целью подготовки проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции против организованной преступности в соответствии с резолюцией 55/ 25 Ассамблеи.
The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had held its thirteenth session in Vienna from 2 to 6 February 2004 for the purpose of preparing draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, in accordance with Assembly resolution 55/25.

Поправка к правилу 22( Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: проект решения, представленный Нидерландами.
Amendment to rule 22(Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: draft decision submitted by the Netherlands.

Пятнадцать участников, а именно Албания, Аргентина, Бахрейн, Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Кабо- Верде, Колумбия, Ливийская Арабская Джамахирия, Парагвай, Перу, Сенегал, Узбекистан и Франция, а также Европейское сообщество, не выполнили требований правила 18 правил процедуры Конференции Участников.
Fifteen parties, Albania, Argentina, Bahrain, Belgium, Cape Verde, Colombia, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Paraguay, Peru, Senegal, the Sudan, the former Yugolav Republic of Macedonia and Uzbekistan, as well as the European Community, did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.

В соответствии с правилами процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в работе Конференции могут принять участие.
According to the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the following may take part in the proceedings of the Conference..

В период со 2 по 6 февраля 2004 года Специальный комитет по разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности провел свою тринадцатую и заключительную сессии для целей подготовки проекта правил процедуры Конференции участников Конвенции в соответствии с резолюцией 55/ 25 Генеральной Ассамблеи.
From 2 to 6 February 2004, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had held its thirteenth and final session for the purpose of preparing draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with General Assembly resolution 55/25.

Поправка к правилу 22( Выборы) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: проект решения, представленный Финляндией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза.
Amendment to rule 22(Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: draft decision submitted by Finland on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.

В связи с правилом 22( Выборы) Секретарь ознакомил Специальный комитет с изменениями, предложенными к проекту правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, по сравнению с правилами процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности.
In connection with rule 22(Election), the Secretary briefed the Ad Hoc Committee on the changes proposed in the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption, contrasting them with the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Правило 14 правил процедуры Конференции Участников предусматривает, что при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 36, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции..
Rule 14 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference..

В отношении правила 58( Решения по вопросам существа и бюджетным вопросам) Специальный комитет решил возвратиться к тексту правила 58 правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который был тщательно подготовлен Специальным комитетом, отвечавшим за разработку этой конвенции.
With respect to rule 58(Decisions on matters of substance and budgetary issues), the Ad Hoc Committee decided to revert to the text of rule 58 of the rules of procedure for the Conference of Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had been carefully negotiated by the ad hoc committee responsible for the negotiation of that convention.

Документация для заседающих органов: проект правил процедуры Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности; ежегодный доклад о работе Конференции участников( 2); и доклады по отдельным вопросам, связанным с осуществлением Конвенции и протоколов к ней, для Конференции участников( 4);
Parliamentary documentation: draft rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; annual report on the work of the Conference of the Parties(2); and reports on selected issues on the implementation of the Convention and its Protocols for the Conference of the Parties(4);

Постановила учредить временную рабочую группу открытого состава под председательством одного из членов бюро в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и пунктом 2 правила 2 Правил процедуры Конференции Участников для вынесения рекомендаций и оказания Конференции помощи в осуществлении ею своего мандата в отношении технической помощи;
Decided to establish an open-ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the Parties, to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance;

При рассмотрении вопроса об отношениях с Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание правило 72 правил процедуры Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и правило 72 проекта правил процедуры Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
While considering its relationship vis-à-vis the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the Commission might wish to take into account rule 72 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and rule 72 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 55/ 25 Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности завершит выполнение своих задач посредством проведения совещания заблаговременно до созыва первой сессии Конференции Участников Конвенции, с тем чтобы подготовить проекты правил процедуры Конференции участников и других правил и механизмов, указанных в статье 32 Конвенции.
Pursuant to paragraph 10 of resolution 55/25, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime will complete its mandated work by holding a meeting in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of drawing up draft rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms as set forth in article 32 of the Convention.