ПРОЦЕДУРЫ ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• procedures for the export

Примеры использования Процедуры экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержит описание процедуры экспорта и импорта объектов.
Provides the procedure to export or import objects.

Описание процедуры экспорта сертификата см. в разделе Экспорт сертификата.
For the procedure to export a certificate, see Export a Certificate.

Конгресс США проголосовал за упрощение процедуры экспорта сжиженного природного газа за пределы страны.
Congress voted to simplify the procedure of LNG exports from the country.

Механизм изучил процедуры экспорта в странах- производителях оружия, упомянутых в докладе Группы экспертов.
The Mechanism has reviewed the export procedures in the arms producing countries mentioned in the report of the Panel of Experts.

Соединенные Штаты применяют самые транспарентные в мире процедуры экспорта оружия и содействуют повышению уровня открытости процедур, используемых другими государствами.
The United States maintains the world's most open arms export procedures and is promoting greater openness in the practices of other nations.

Упрощение процедуры экспорта- импорта путем модернизации бизнес- процессов, совершенствования качества рынка и услуг;
Simplifying export and import procedures through business process reengineering and automation, as well as improving market quality and service;

Ниже приведены процедуры экспорта и импорта модулей Runbook.
Use the following procedures to export and import runbooks.

Процедуры экспорта и импорта Процедуры экспорта и импорта Узбекистана повсеместно считаются обременительными.
Export and import procedures Uzbekistan's export and import procedures are widely considered to be cumbersome.

Содержит описание процедуры экспорта представлений списка MMC в файл.
Provides the procedure to export MMC list views to a file.

Во многих случаях наиболее достоверные данные о перевозимых товарах получает таможня места отправления в самом начале транзитной перевозки после прохождения процедуры экспорта.
Often, the most reliable data on the goods transported is available at the customs offices of departure at the origin of a transit movement following an export procedure.

Конвенция МДП не охватывает процедуры экспорта и поэтому не должна изменяться в целях введения данного элемента.
The TIR Convention does not cover the exportation procedures and, therefore, should not be modified with a view to incorporating the underlying element.

Следует также рассмотреть вопрос о возможностях представления дополнительных элементов данных на основе таких предшествующих или последующих таможенных процедур, как процедуры экспорта и импорта.
The possibilities of supplying additional data elements on the basis of prior or subsequent Customs procedures, such as export and import procedures should also be considered.

В связи с этим вопросом уже возник спор между министерством обороны и другими государственными структурами, поскольку официально установленные процедуры экспорта оружия не были соблюдены, а вывоз вертолетов санкционирован не был.
The issue had already caused a dispute between the Defence Ministry and other government branches because normal arms export procedures had been bypassed and no authorization had been given for the export of the helicopters.

Таможенным органам следует упрощать правила, регламентирующие процедуры экспорта, транзита и импорта, в соответствии с Международной конвенцией по упрощению и согласованию таможенных процедур Киотская конвенция Совета таможенного сотрудничества.
Customs authorities should simplify their requirements for Export, transit and import procedures in line with the International Convention on the Simplification and Harmonisation of customs procedures Kyoto Convention of the Customs Co-operation Council.

Октября 2002 года правительство Монголии в своей резолюции 219 2002 года обновило и утвердило перечень товаров с кодовыми наименованиями, подлежащих лицензированию при перевозке через государственную границу, и процедуры экспорта, импорта и лицензирования товаров для перевозки через государственную границу под государственным контролем.
On 25 October 2002, the Government of Mongolia, by its resolution 219(2002), renewed and adopted the list of code-named goods subject to licensing while transported across State borders and the procedure for the export, import and licensing of goods under State control to be transported across State borders.

При этом принимаются во внимание проблемы удаления опасных отходов, вопросы их складирования и обработки на месте, процедуры экспорта, профилактические меры и обязательства согласно Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Taken into account is the management of hazardous wastes, storage issues, local treatment, exportation processes, prevention and obligations under the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

Внешняя торговля гражданским огнестрельным оружием и боеприпасами к нему в Венгрии регулируется правительственным декретом№ 48/ 1991.( III. 27.), то есть существующая в Венгрии юридическая система внешней торговли гражданским оружием и средствами военного назначения является однотипной например, процедуры экспорта являются одинаковыми в отношении как охотничьих ружей, так и автоматов.
The foreign trade of civilian firearms and ammunitions in Hungary is regulated by the Government Decree No.48/1991.(III.27.), i.e. the Hungarian legal system in foreign trade of civilian as well as military equipment is the same e.g. export proceedings are the same for both hunting guns or sub-machine guns.

Предлагает также Комитету принять на временной основе в ожидании официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании руководство, которое будет разработано по вопросам выявления запасов ртути, процедуры экспорта и импорта ртути, в том числе вопрос о содержании, требующем сертификации, а также руководство по определению целей и предельных значений показателей выбросов;
Also requests the Committee to adopt, on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting, the guidance to be developed for identifying stocks of mercury; procedures for the export and import of mercury, including the content of such certification; and guidance on determining goals and emission limit values;

В каждом меморандуме определены и изложены процедуры экспорта материалов и оборудования, упомянутых в пункте 2 статьи III: первый меморандум касается исходного и специального расщепляющегося материала( пункт 2( a) статьи III), а второй-- оборудования и материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала пункт 2( b) статьи III.
Each memorandum defines and provides for procedures for the export of materials and equipment described in article III, paragraph 2. The first memorandum concerns source and special fissionable material(article III, paragraph 2(a)), the second, equipment and material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material article III, paragraph 2 b.

В пункте 7 той же резолюции Конференция полномочных представителей далее просит Комитет принять на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании процедуры экспорта и импорта ртути, включая требования в отношении содержания уведомления пункты 6, 8 и 12 статьи 3 Конвенции.
In paragraph 7 of the same resolution, the Conference of Plenipotentiaries further requested the committee to adopt, on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting, procedures for the export and import of mercury, including the required content for certification article 3 of the Convention, paras. 6, 8 and 12.

Просит также Комитет принять на временной основе до официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании подлежащие разработке руководящие указания по выявлению запасов ртути и ртутных соединений( пункты 5а и 12 статьи 3); процедуры экспорта и импорта ртути( пункты 6, 8 и 12 статьи 3), в том числе содержание уведомления, а также руководящие указания, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для осуществления контроля за выбросами и определения целевых показателей и предельных значений выбросов( пункт 8 статьи 8);
Also requests the Committee to adopt, on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting, the guidance to be developed for identifying stocks of mercury and mercury compounds(Article 3, paragraph 5a and 12); procedures for the export and import of mercury, including the content of such certification(Article 3, paragraphs 6, 8 and 12); and guidance on best available techniques and best environmental practice for controlling emissions and on determining goals and emission limit values(Article 8, paragraph 8);

Грузовая таможенная декларация на транзитный объем товаров по каждому магистральному трубопроводу за расчетный период, с января 2011 года копия декларации на товары, помещенные под таможенные процедуры экспорта и выпуска для внутреннего потребления, за расчетный период либо декларацию на товары, помещенные под таможенную процедуру таможенного транзита, за расчетный период- для возврата превышения НДС;
The cargo customs declaration on the transit volume of goods on each trunk pipeline for the estimated period, since January, 2011 the copy of the declaration on the goods placed under customs procedures of export and release for internal consuming for the estimated period or the declaration on the goods placed under customs procedure of customs transit for the estimated period- for return of exceeding of the VAT;

Путем упрощения, согласования и стандартизации процедур экспорта и импорта с использованием всех видов транспорта;
Simplifying, coordinating and standardizing procedures for exports and imports by all modes of transport;

Рекомендации в отношении процедур экспорта.
Recommendations for export processes.

После отбора образцов и уточнения процедур экспорт будет осуществляться стабильным образом и большими объемами.
After selecting samples and specifying procedures, the exports will be regular and significantly larger.

Принимая во внимание, что очень часто перевозке МДП предшествует процедура экспорта, в ходе которой предъявляется экспортная декларация, содержащая код ГС грузов.
Bearing in mind that very often a TIR transport is preceded by the exportation procedure, during which an export declaration containing the HS code of the goods is lodged;

Достижению договоренности в отношении общего определения мешает то, что в различных странах применяется неодинаковая практика в отношении осуществления правил, положений и процедур экспорта и импорта.
Agreement on a common definition is complicated by differing national practices regarding the implementation of rules, regulations and procedures for exports and imports.

В проекте рекомендации говорится, что" очень часто" перевозке МДП предшествует процедура экспорта, в ходе которой в экспортной декларации будет использоваться код ГС.
The draft recommendation states that"very often" a TIR transport is preceded by the export procedure which would involve the use of the HS code in the export declaration.

Комиссии следовало бы рекомендовать государствам- членам представить сведения о национальном законодательстве, правилах и процедурах экспорта, импорта, транзита или реэкспорта-- и внесенных в них изменениях-- Генеральному секретарю, а также по возможности обеспечить доступ к этой информации и для государств- членов.
The Commission could recommend that Member States submit their national laws, regulations and procedures on export, import, transit or retransfer-- as well as changes therein-- to the Secretary-General and that they make such information available to Member States.

Согласно постановлению правительства№ 219 о внесении изменений в перечень и процедуру, экспорт товаров, указанных в<< Перечне кодифицированных товаров, для перевозки которых через государственные границы требуется получение лицензии>>, содержащемся в этом постановлении, в отсутствие согласия соответствующих властей запрещается.
Under the Government's Resolution№219 on Modifications to the List and Procedure, the export of goods, as indicated in contained in this resolution, is prohibited without the consent of the relevant authorities.