ПРОЦЕССА ПРИНЯТИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• political decision-making process
• of policy-making
• for the policy decision process

Примеры использования Процесса принятия политических решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в любой точке мира не должны отстраняться от процесса принятия политических решений.
Women, in whatever part of the world, must not be left out of the political decision-making process.

Исключение женщин из процесса принятия политических решений является одним из главных препятствий на пути обеспечения стабильного мира.
The exclusion of women from political decision-making is a major impediment to the realisation of sustainable peace.

Исключение, по имеющимся сведениям, лиц, относящихся к меньшинствам, из процесса принятия политических решений несовместимо с Пактом.
The reported exclusion of persons belonging to minorities from political decision-making was incompatible with the Covenant.

Однако Лихтенштейн подчеркивает, что принятие этих рекомендаций никоим образом не влияет на результаты процесса принятия политических решений.
Liechtenstein emphasizes, however, that acceptance of these recommendations in no way prejudices the outcome of the political decision-making process.

Основные статистические данные, учет, показатели: обеспечение статистическими данными процесса принятия политических решений в интересах устойчивого развития;
Basic statistics, accounting, indicators: statistical support for the policy decision process towards sustainable development;

В нем фактически дается обзор деятельности, связанной с координацией международного сотрудничества и соответствующего процесса принятия политических решений.
It basically gives an overview of activities relating to the coordination of international cooperation and the related political decision-making process.

Человечество стремится обеспечить гарантии того, чтобы в будущем концепция прав человека стала неотъемлемой частью процесса принятия политических решений на местном, региональном и международном уровнях.
Humankind aspires to ensure that in future the concept of human rights becomes an integral part of political decision-making at the local, regional and international levels.

Важно, чтобы объем военных расходов оценивался под углом зрения приоритетов в различных областях в рамках транспарентного и открытого процесса принятия политических решений.
It is important that military expenditure be weighed against competing priorities in a transparent and open political decision-making process.

Сегодня расширение прав и возможностей женщин и их участие во всех уровнях процесса принятия политических решений и управления государством являются нормой, и в Сент-Китсе и Невисе пол не является ограничивающим фактором при назначении на ключевые посты.
Today, women's empowerment and participation in all levels of policy-making and governance is the norm, and gender is not a limiting factor for assignment to key posts in Saint Kitts and Nevis.

Говоря о неадекватной реакции США на события в Грузии, хочется отметить крайне низкий уровень аналитической поддержки процесса принятия политических решений американским руководством.
Speaking about inadequate response of the USA to the developments in Georgia it is necessary to note that the political decision-making analytical support level in the USA is extremely low.

Общая открытость и подотчетность политической системы, которую можно оценивать, например, на основании следующих критериев: разделение ветвей государственной власти, наличие системы сдержек и противовесов, а также транспарентность в отношении процесса принятия политических решений.
General openness and accountability of the political system, based for example on the following indicators: separation of powers; system of checks and balances; and transparency in the political decision-making process.

Мнение о необходимости отведения странам- членам ОИК, предоставляющим воинские контингенты, более значимой роли в рамках Командования СООНО, а также процесса принятия политических решений в целях установления мира.
The need to bring the OIC troop contributors into a more prominent role within the UNPROFOR Command, as well as the political decision-making process to bring peace.

Следует представлять пояснения в отношении политики или меры в контексте национальных условий страны с описанием процесса принятия политических решений в стране или организации, включая информацию о разделении полномочий между различными уровнями правительства.
An explanation of the policy or measure in the context of the national circumstances of the Party should be provided, describing the policy-making process in the country or organization, including information on the division of competence between different levels of government.

Короче говоря, к такому руководству, которое было бы нацелено на поощрение двух вещей: во-первых, терпимости в отношении существования различий и необходимости разрешать все споры мирными средствами, как бы трудно это ни было; и во-вторых, помещения народа в центр процесса принятия политических решений.
It is leadership, in short, aimed at encouraging two things: first, tolerance in the acceptance of differences and the need to resolve all disputes peacefully, no matter how hard this may be; and, secondly, in placing people at the core of policy-making.

Центральные органы обычно представлены министерствами или ведомствами, которые обеспечивают поддержку процесса принятия политических решений( секретариатское обслуживание кабинета или совета министров) и осуществляет управление планированием, финансами, государственными расходами, кадрами и недвижимой собственностью.
The central agencies are usually composed of ministries or agencies that support political decision-making(secretariat services to the cabinet or council of ministers) and manage planning, finance, public expenditure, personnel and real estate property.

На основе более широкого понимания концепции безопасности человека они способствовали выявлению наиболее серьезных и распространенных угроз выживанию, средствам к существованию и достоинству людей и повысили качество и актуальность процесса принятия политических решений на национальном уровне.
Based on the broader understanding of human security, they have helped to highlight the most critical and pervasive threats to the survival, livelihood and dignity of people and have strengthened the quality and relevance of policymaking at the national level.

По мнению правительства Сьерра-Леоне, нам нужна систематизированная реформа, реформа процесса принятия политических решений внутри Организации, реформа некоторых архаичных методов и практики учреждений, которые составляют систему Организации Объединенных Наций.
In the view of the Government of Sierra Leone, we need a systemic reform; a reform of the political decision-making process in the Organization; a reform of some of the archaic methods and practices in the institutions that compose the United Nations system.

Если говорить коротко, то страны- Стороны четко выразили свои мысли о том, как они видят роль секретариата в поддержке многих из этих целей, приоритизации мер по расширению масштабов применения передовой практики и стандартизации практики мониторинга ОДЗЗ, а также воспринимают необходимость укрепления научно-технической базы для поддержки процесса принятия политических решений.
In summary, country Parties explicitly expressed how they envision the secretariat's role in supporting many of these goals, prioritizing the scaling up of best practices, the standardization of DLDD monitoring practices, and the need for a stronger scientific and technological foundation to support policy decision-making.

Будучи убежденными в том, что только совместные действия на различных уровнях процесса принятия политических решений позволят предпринять важные шаги по адаптации к каждому отдельному случаю, мы призываем к более широкому признанию роли местных органов власти в предоставлении государственных услуг в контексте национальных законов и правил.
Convinced that only joint action at the various levels of political decision-making will enable significant steps forward adapted to each individual context, we call for greater recognition of the role of local authorities in delivering State services in the context of national laws and regulations.

Предложить варианты процесса принятия политических решений, которые необходимы для обеспечения равных возможностей, учитывая значительные различия в техническом и экономическом уровнях, необходимость отражения в ходе этого процесса четкого понимания культурного контекста, в рамках которого этот процесс происходит, и решающей роли в нем инвалидов;
To provide models for the political decision-making process required for the attainment of equal opportunities, bearing in mind the widely differing technical and economic levels, the fact that the process must reflect keen understanding of the cultural context within which it takes place and the crucial role of persons with disabilities in it;

В отличие от других тематических мандатов Комиссии по правам человека данный мандат не ограничивается разбором конкретных нарушений прав человека, а включает также изучение процесса принятия политических решений, проведение анализа международной политики и уяснение механизма функционирования структур власти в сфере прав человека и, прежде всего, права народов на самоопределение.
Unlike other thematic mandates of the Commission on Human Rights, this mandate is not confined to the study of specific human rights violations, but also includes the study of political decision-making processes, analysis of international policies and the functioning of power structures with regard to human rights and the right of peoples, in particular, to selfdetermination.

Комитет рекомендует государству- участнику систематизировать сбор, анализ и распространение данных, дезагрегированных по полу, возрасту и инвалидности; активизировать наращивание потенциала в этой связи; и разработать учитывающие гендерные аспекты показатели в поддержку законодательных изменений, процесса принятия политических решений и укрепления институциональной базы для мониторинга и представления информации о достигнутом прогрессе в деле осуществления различных положений Конвенции.
The Committee recommends that the State party systematize the collection, analysis and dissemination of data, disaggregated by gender, age and disability; enhance capacity-building in that regard; and develop gender-sensitive indicators to support legislative developments, policymaking and institutional strengthening for monitoring and reporting on progress made with regard to the implementation of the various provisions of the Convention.

Во всех этих позициях мы руководствуемся своим фундаментальным подходом к этой теме, состоящим в том, что данная реформа должна быть предметом более широкого консенсуса, не должна приводить к исключению из международного процесса принятия политических решений конкретных цивилизаций или культур, и что в ней должны найти свое отражение нынешние политические реалии без вытеснения из них некоторых сторон, выполняющих, по нашему мнению, важную роль в коллективных международных действиях в политической и экономической сферах и в сфере безопасности.
All those positions are governed by our fundamental approach to this topic, which is that reform must be the subject of greater consensus, must not lead to the exclusion of particular civilizations or cultures from the international political decision-making process, and must reflect the current political realities without marginalizing certain parties that we believe have great importance in collective international action in the political, security and economic spheres.

Совместная рабочая сессия ЕЭК/ Евростата по методологическим вопросам в области статистики окружающей среды в 1999 году для рассмотрения следующих вопросов: i Базовые статистические данные, учет, показатели: статистическое обеспечение процесса принятия политических решений в целях устойчивого развития; ii Статистика землепользования как основа производной статистики окружающей среды( сбор, подготовка, представление и т. д.); iii Статистка водоснабжения, водораспределения и качество водных ресурсов; iv Использование экономических и других статистических данных в целях охраны окружающей среды.
ECE/ Eurostat Joint Work Session on methodological issues of environment statistics to consider in 1999 the topics listed below:( i) Basic statistics, accounting, indicators: statistical support for the policy decision process towards sustainable development;( ii) Land use statistics as a basis for derived environment statistics( collection, production, presentation, etc.);( iii) Statistics on water supply, distribution and quality;( iv) Utilization of economic and other statistics for environmental purposes.

Положение женщин и процесс принятия политических решений.
Women and political decision-making.

Женщины в процессе принятия политических решений, 1997 год, онлайновые ресурсы.
Women in political decision-making, 1997, on-line.

Таким образом, процесс принятия политических решений становится рациональным.
Political decision-making therefore becomes rational.

Особое внимание уделяется аспектам развития и участию женщин в процессе принятия политических решений.
Emphasis is put on the development aspects and the participation of women in political decision-making.

Расширение участия женщин в процессе принятия политических решений.
Increase in participation of women in the political decision-making.

Число и доля женщин, вовлеченных в процессы принятия политических решений;
Number and rate of women in political decision-making.