ПРОЦЕССА СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• social development process

Примеры использования Процесса социального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание потенциала государств- членов в плане поощрения справедливого и всеобъемлющего процесса социального развития;
Enhancing the capacity of member States to promote an equitable and inclusive process of social development;

Благодаря этому ЭСКЗА сможет служить форумом для партнеров и участников процесса социального развития, включая неправительственные организации.
This will enable ESCWA to serve as a forum for partners and actors, including non-governmental organizations, in the social development process.

Эти стратегические рамки должны укрепляться за счет поддержки деятельности на национальном уровне и финансирования процесса социального развития.
This policy framework should be strengthened by support to national activities and financing of social development.

В условиях социалистической рыночной экономики и процесса социального развития основное требование заключается в том, чтобы отстранить правительство от управления предприятиями.
In accordance with the socialist market economic and social development, the key requirement is to separate government from enterprise operation.

Люди являются объектом и инструментом развития, и в этом смысле они должны составлять неотъемлемую часть процесса социального развития.
Human beings are both a goal and a means of development, and as such should be part and parcel of the social development process.

Это исключение девочек и женщин из процесса социального развития не только наносит ущерб непосредственно им, но и ограничивает потенциал общества по улучшению благосостояния каждого.
This exclusion of girls and women from the social development process not only harms them directly, but also limits society's capacity for improving the well-being of everyone.

Эти важные принципы должны быть вновь подтверждены, если мы намерены пересмотреть и добиться ускорения процесса социального развития в нашем современном мире.
These important principles should be reaffirmed as we gather to rethink and strengthen social development in our contemporary world.

Необходимо уделять внимание разработке подхода к финансированию процесса социального развития, в рамках которого учитываются аспекты планирования и подотчетности частного сектора и социальные задачи государственного сектора;
Consideration should be given to adopting an approach to funding social development which mixes aspects of planning and accountability from the private sector with social concerns of the public sector;

Социальная защита предусматривает активную реализацию стратегий повышения благосостояния населения, укрепления процесса социального развития и обеспечения всестороннего раскрытия потенциала людей.
Social protection is the active pursuit of strategies to increase the well-being of the population, enhance social development and ensure that individuals can develop to their fullest potential.

Очевидным является воздействие идеологии на жителей общин, наряду с влиянием недостатка официального и неофициального образования на супружеские пары, а также последствия, которые все это имеет для процесса социального развития в целом.
Both the impact of ideology on the community and the influence of lack of formal and informal education on the couple are obvious, as are the consequences of all this for the social development process in general.

Шри-Ланка проявляет активный интерес к предпринятым недавно инициативам Организации Объединенных Наций и твердо привержена целям совершенствования процесса социального развития на национальном уровне и в то же время поддерживает соответствующие глобальные усилия.
Sri Lanka had taken an active interest in the recent United Nations initiatives and was firmly committed to improving social development at the national level, while supporting the corresponding global efforts.

Оратор выражает удовлетворение ЮНЕСКО по поводу разработки целого ряда механизмов координации с международными учреждениями в отношении мероприятий, направленных на укрепление процесса социального развития и в конечном счете ликвидацию нищеты.
He expressed the satisfaction of UNESCO at the development of a number of forms of coordination with its international partners with regard to activities aimed at enhancing social development and, in so doing, eradicating poverty.

В-четвертых, как национальные, так и многонациональные компании преследуют свои собственные интересы в ходе подготовки инициатив по социальным вопросам; укрепление процесса социального развития в рамках и за рамками компаний обосновано с точки зрения коммерческой деятельности, несомненно в долгосрочной перспективе.
Fourth, both domestic and multinational enterprises have an interest in developing social initiatives: enhancing social development within and outside companies makes good business sense, certainly in the long run.

Слежение за прогрессом, достигнутым в осуществлении социальных программ и деятельности в государствах- членах Комиссии, и подготовка необходимых рекомендаций по укреплению процесса социального развития в этих государствах;
Monitoring of the progress achieved in social programmes and activities in the States members of the Commission and preparation of the necessary recommendations for strengthening the social development process in those States;

Ясно также, что с учетом глобального характера процесса социального развития необходимо изучить его экономические основы и политические аспекты, в том числе то, в какой степени те и другие могут быть учтены при анализе трех тем, которые будут рассматриваться на Встрече на высшем уровне.
It was also clear that, given the broad nature of social development, it was necessary to examine its economic underpinnings and political dimensions, including the extent to which those two aspects could be incorporated in the analysis of the Summit's three themes.

В Декларации тысячелетия была поставлена четкая цель: сократить вдвое к 2015 году уровень крайней нищеты, что подтверждает значение борьбы с нищетой для процесса социального развития всех обществ, особенно в развивающихся странах.
In the Millennium Declaration, a clear target was set to halve extreme poverty by 2015, thus reaffirming the vital importance of fighting poverty for the process of social development of all societies, particularly in the developing countries.

Три взаимосвязанных ключевых вопроса, обсуждавшихся на Всемирной встрече( искоренение нищеты, содействие занятости и социальная интеграция в условиях благоприятной среды, основанной на нормах справедливости и равенства), вместе с 10 принятыми обязательствами, воплощают попрежнему правильное, всеохватывающее и целостное видение процесса социального развития.
The three interrelated core issues of the Summit(poverty eradication, employment promotion and social integration, supported by an enabling environment based on a framework of equity and equality), along with its 10 commitments, exemplify a still valid, inclusive and holistic vision of social development.

Проект охватывает три различных, но взаимосвязанных подвида деятельности: i системы отслеживания процесса социального развития и обеспечение статистической базы для подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала; ii оказание помощи в вопросах гендерной статистики через региональный Wеь- сайт, посвященный гендерной статистике; iii разработку статистических показателей, касающихся безопасности человека.
The project covers three different but related sub-activities:(i) Monitoring systems for social development and support of the statistical base of the national human development reports;(ii) Support to gender statistics in form of a Regional Gender statistics Website;(iii) Development of statistical measures of human security.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов анализ вопросов политики в контексте проблем и тенденций глобального развития будет вестись с точки зрения социального развития, с тем чтобы помочь межправительственным органам, правительствам и другим участникам процесса социального развития действовать эффективно при осуществлении ими Копенгагенской декларации и Программы действий.
In the biennium 1996-1997, policy analyses of global development issues and trends will be carried out from a social perspective in order to assist intergovernmental bodies, Governments and other actors of social development to respond efficiently in their implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.

Мы призываем государства выполнить обязательства, принятые главами государств и правительств, в отношении политического, экономического, этического и духовного видения процесса социального развития, основанного на достоинстве человека, правах человека, равенстве, уважении, мире, демократии, взаимной ответственности, сотрудничестве и полном соблюдении разнообразных религиозных и моральных ценностей и культурной истории народов.
We call upon States to fulfil the commitments of the Heads of State and Government to a political, economic, ethical and spiritual vision for social development based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility, cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of peoples.

В нем дается оценка того, способствуют ли новые формы партнерства активизации процесса социального развития и повышению эффективности организаций по вопросам управления, а также улучшению институциональных, политических и экономических условий, которые могут поощрять организованные деловые круги поддерживать социальную политику, политику в области рынка труда и промышленную политику, ориентированные на всеохватывающий и основанный на правах человека процесс развития..
It has evaluated whether new forms of partnership advance social development outcomes and improve the effectiveness of governance institutions, as well as the institutional, political and economic conditions that can encourage organized business interests to support social, labour-market and industrial policies that favour inclusive and rights-based development..

Предлагаемые национальные инициативы по мобилизации новых и дополнительных ресурсов включают предоставление доступа к микрокредитам, содействие участию общин в процессе планирования и эксплуатации местных объектов инфраструктуры, включая механизмы для выполнения общинами трудоемких видов работ по контрактам, улучшение национальных систем налогообложения в целях повышения эффективности финансирования процесса социального развития, сокращение числа случаев уклонения от уплаты налогов и предупреждение коррупции, взяточничества,<< отмывания>> денег и незаконного перевода средств.
Suggested national initiatives to mobilize new and additional resources include extending access to microcredit, supporting community participation in local infrastructure planning and maintenance, including mechanisms for community contracting of labour-based works, improving national tax administration systems to enable more efficient financing of social development, reducing tax evasion and preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds.

Превращение ЭСКЗА в форум для установления стабильных контактов и обмена опытом и передовыми практическими методами между всеми партнерами и участниками процесса социального развития на региональном уровне, включая неправительственные организации( НПО), а также для дальнейшего расширения участия широких слоев населения, повышения транспарентности и подотчетности в области социальной политики в целом и в процессах городского управления в частности, в качестве необходимого предварительного условия обеспечения устойчивого социально- экономическо- го развития;.
Through ESCWA, a forum for the establishment of stable networking links and the exchange of experiences and best practices between all partners and actors in the social development process at the regional level, including non-governmental organizations(NGOs), and in order to further popular participation, transparency and accountability in relation to social policies in general and urban governance in particular, as a prerequisite for sustainable socio-economic development;.

В рамках этой подпрограммы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой предоставляются консультации по вопросам, касающимся: общего процесса социального развития; оценки социальной политики; практической реализации стратегий искоренения нищеты и развития людских ресурсов; социальной интеграции; социальных аспектов макроэкономической перестройки; социальной оценки; расходов на социальные нужды; воздействия на общества; разработки и подготовки политики и стратегий социального развития для интеграции их в национальные планы и программы; и социальных аспектов деятельности по предупреждению конфликтов и стихийных бедствий.
This subprogramme provides advice to developing countries and countries in transition in the areas of: general social development; social policy assessments; operationalizing poverty alleviation and human development strategies; social integration; social dimensions of macroeconomic adjustment; social assessment; social expenditure; social impact; formulation and design of social development policies and strategies for incorporation into national plans and programmes; and social aspects of conflict and disaster management.

Кооперативы в процессе социального развития.
Cooperatives in social development odd years.

Доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития( A/ 64/ 132 и Corr. 1);
Report of the Secretary-General on cooperatives in social development(A/64/132 and Corr.1);

И определить комплексный подход к процессу социального развития на мировом уровне.
And to define an integrated approach to social development at the world level.

Кооперативы в процессе социального развития нечетные годы.
Cooperatives in social development odd years.

Поэтому процесс социального развития должен осуществляться во всемирных масштабах.
Social development should therefore be on a global scale.

Человеческая цивилизация и процесс социального развития должны опираться на.
Human civilization and social development must be supported by means of the following.