ПРОЦЕССА СРЕДНЕСРОЧНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• mid-term review process
• midterm review process

Примеры использования Процесса среднесрочного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад первого совещания в рамках процесса среднесрочного обзора.
Report of the First Meeting of the Mid-term Review Process.

Первая часть процесса среднесрочного обзора не закончилась провалом.
The first part of the Mid-Term Review process had not been a failure.

Проект доклада первого совещания в рамках процесса среднесрочного обзора.
Draft Report of the First Meeting of the Mid-term Review process.

Третье совещание в рамках процесса среднесрочного обзора будет проведено 2528 марта 2002 года.
The third meeting of the Mid-term Review process would be held from 25 to 28 March 2002.

Сохранения механизма ежегодной отчетности как составной части процесса среднесрочного обзора;
Continue the annual reporting mechanism as part of the midterm review process;

Помимо процесса среднесрочного обзора, никакие иные официальные обзоры страновых программ не проводятся.
Apart from the mid-term review process, there is no formal country programme review process..

Выступающий выразил надежду на то, что все делегации задумаются и подтвердят свою приверженность задаче проведения процесса среднесрочного обзора, с тем чтобы она могла быть успешно решена.
He hoped that all delegations would reflect and recommit to the Mid-term Review process in order to make it successful.

Значение процесса среднесрочного обзора и его конкретных результатов в значительной степени превысило ожидания.
The value of the mid-term review process and its concrete products have by far exceeded expectations.

Председатель отметил, что неофициальные консультации, как предполагается, будут продолжены в рамках подготовки ко второму совещанию в контексте процесса среднесрочного обзора.
The President said it was assumed that informal consultations would continue in preparation for the second meeting of the Mid-term Review process.

Три сегмента процесса среднесрочного обзора носят взаимосвязанный характер, и поэтому их необходимо рассматривать все вместе.
The three pillars of the Mid-term Review process were interconnected and should therefore be dealt with jointly.

Представитель Египта заявил, что каждое из трех совещаний процесса Среднесрочного обзора должно получить равный вес в плане сроков и итогов.
The representative of Egypt said that each of the three meetings of the Mid-term Review process should be given equal weight in terms of timing and outcome.

Итогом процесса среднесрочного обзора, начатого в ноябре 1993 года, стало проведение двухдневного совещания, которое состоялось 26- 27 июля 1994 года.
The mid-term review process commenced in November 1993 and culminated in a two-day meeting held on 26 to 27 July 1994.

Он высказал обеспокоенность по поводу процесса среднесрочного обзора, исходя из реалистичной, а не пессимистичной оценки, и важно, чтобы этот опыт не повторился.
He was concerned for the Mid-Term Review process, not out of pessimism but out of realism, and it would be important to ensure that this experience was not repeated.

Я предложил представителям- резидентам предпринять в консультации с правительствами обзор текущих программ в рамках санкционированного Советом управляющих процесса среднесрочного обзора.
I have requested Resident Representatives to initiate a review in consultation with Governments of ongoing programmes as part of the Governing Council mandated mid-term review process.

Первое совещание в рамках процесса среднесрочного обзора было открыто 28 января 2002 года Председателем Совета г-ном Али Саидом Мчумо Объединенная Республика Танзания.
The first meeting of the Mid-term Review process was opened on 28 January 2002 by Mr. Ali Said Mchumo(United Republic of Tanzania), President of the Board.

Представитель Марокко, выступая в качестве руководителя процесса Среднесрочного обзора, заявил, что в ближайшее время ЮНКТАД предстоит сдать важный экзамен.
The representative of Morocco, speaking in his capacity as Chairman of the Mid-term Review process, said that UNCTAD must now pass the test of relevance.

Третье совещание в рамках процесса среднесрочного обзора было открыто во Дворце Наций в Женеве 25 марта 2002 года заместителем Председателя Совета гном Туфиком Али Бангладеш.
The third meeting of the Mid-term Review process was opened on 25 March 2002 at the Palais des Nations, Geneva, by Mr. Toufik Ali(Bangladesh), Vice-President of the Board.

Две приведенные выше ссылки по сути представляют собой мандат и установочный ориентир для секретариата и государств- членов в вопросе организации процесса среднесрочного обзора, кульминацией которого должно стать совещание высокого уровня.
The above two references provide the mandate and guidance for the secretariat and member States on the organization of the process of the mid-term review leading to the High-Level Meeting.

В свете заключительных этапов процесса среднесрочного обзора эту программу следует активизировать и укрепить в соответствии с Сан- Паульским консенсусом.
In the light of the final stages of the Mid-term Review process, the programme should be intensified and strengthened, in line with the São Paulo Consensus.

Предложения, касающиеся совещания экспертов( пункты 32, 44 и 61), были поддержаны, хотя необходимо с большей продуманностью выбирать темы, и, по общему мнению, решения относительно последующих совещаний экспертов и повестке дня комиссий должны приниматься в ходе процесса среднесрочного обзора.
The proposals on expert meetings(paras. 32, 44 and 61) were supported, though more thought had to be given to the topics to be selected, and it was agreed that the decisions on future expert meetings and the agenda of the Commissions should be taken during the mid-term review process.

В конце первого совещания в рамках процесса среднесрочного обзора, как представляется, возникла некоторая неясность в связи с учреждением канцелярии Высокого представителя в Нью-Йорке.
At the conclusion of the first meeting of the Mid-term Review process, there had seemed to be some confusion concerning the creation of the Office of the High Representative in New York.

Представитель Марокко, выступая в качестве заместителя Председателя Совета и руководителя процесса Среднесрочного обзора, заявил, что до начала официального процесса 24 июня 1998 года было проведено в общей сложности девять неофициальных заседаний.
The representative of Morocco, speaking in his capacity as Vice-President of the Board and Chairman of the Mid-term Review process, said that a total of nine informal meetings had been held prior to the beginning of the formal process on 24 June 1998.

Второе совещание в рамках процесса среднесрочного обзора было открыто во Дворце Наций в Женеве 25 февраля 2002 года Председателем Совета г-ном Али Саидом Мчумо Объединенная Республика Танзания.
The second meeting of the Mid-term Review process was opened on 25 February 2002 at the Palais des Nations, Geneva, by Mr. Ali Said Mchumo(United Republic of Tanzania), President of the Board.

Выступая качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, я призываю международное сообщество продолжать принимать меры в связи с особыми потребностями и проблемами это уязвимой Группы и оказывать нам помощь и содействие в наших усилиях, направленных на успешное завершение процесса среднесрочного обзора.
In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I appeal to the international community to further address the special needs and problems of that vulnerable group and to lend us support and assistance in our efforts to bring the midterm review process to a successful conclusion.

С другой стороны, в ходе самого процесса среднесрочного обзора государства- члены представили много полезных замечаний по исследовательской и аналитической работе ЮНКТАД, которые позволили получить более четкое представление о ее воздействии.
On the other hand, during the Mid-term Review process itself, member States provided much useful feedback on UNCTAD research and analysis that gave a clearer picture of its impact.

Делегации дали высокую оценку открытости, транспарентности и всеохватности процесса среднесрочного обзора и отметили, что в среднесрочном обзоре представлен комплексный и открытый анализ достигнутых ими результатов и основных проблем, стоящих перед организацией.
Delegations praised the openness, transparency and inclusiveness of the MTR process and noted that the MTR provided a comprehensive and frank analysis of UNFPA achievements and the key challenges facing the organization.

В рамках процесса среднесрочного обзора перед сессией в Бангкоке было проведено три совещания Совета в Женеве соответственно с 28 января по 1 февраля 2002 года, с 25 февраля по 1 марта 2002 года и 2528 марта 2002 года.
As part of the Mid-term Review process, and prior to the meeting in Bangkok, three meetings of the Board were held at Geneva, the first from 28 January to 1 February 2002, the second from 25 February to 1 March 2002, and the third from 25 to 28 March 2002.

В полной мере сознавая, что необходимым элементом успешного процесса среднесрочного обзора является выполнение принятых в ходе него рекомендаций, правительство и ПРООН принимают практические меры для обеспечения последующей совместной деятельности по обеспечению контроля за их выполнением.
Fully recognizing that implementation of the Review's recommendations are integral to the success of the mid-term review process, the Government and UNDP are taking immediate steps to ensure joint follow-up action.

В ходе процесса среднесрочного обзора неоднократно подчеркивалось, что отличительная особенность ЮНКТАД которая высоко оценивается государствами- членами, как развитыми, так и развивающимися странами, заключается в комплексном рассмотрении ею проблем развития и торговли, финансов, технологии и капиталовложений.
It was emphasized repeatedly during the Mid-term Review process that the special expertise of UNCTAD- which was highly valued by member States from developed and developing countries alike- was its focus on the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment.

После вступительного заявления Председателя процесса среднесрочного обзора Его Превосходительства г-на Насера Туими Бенджеллуна( Марокко) с заявлениями выступили Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо, Генеральный директор министерства торговли и промышленности Южной Африки и заместитель премьер-министра Таиланда.
An opening statement was made by H.E. Mr. Nacer Touimi Benjelloun(Morocco), Chairman of the Mid-term Review process, followed by statements by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, the Director-General of the Ministry of Trade and Industry of South Africa and the Deputy Prime Minister of Thailand.