ПРОЦЕССЕ ПЛАНИРОВАНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning and management process

Примеры использования Процессе планирования и управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо усилить дисциплину в процессе планирования и управления поездками сотрудников.
More discipline was needed in the planning and management of staff travel.

Следует во все более широких масштабах разрабатывать показатели устойчивого развития энергетики в сельских районах и применять их в процессе планирования и управления.
Sustainability indicators for rural energy development should be progressively derived and integrated into planning and management efforts.

Необходимо прилагать усилия для обеспечения полного участия внутренне перемещенных лиц в процессе планирования и управления их возвращением или переселением и реинтеграцией( принцип 28( 2)), а также в распределении помощи.
Special efforts should be made to ensure the full participation of IDPs in the planning and management of their return or resettlement and reintegration(principle 28(2)), as well as in the distribution of assistance.

Этот проект разработан на основе социально-экономического обследования с привлечением всех желающих и механизмов открытого диалога с местными жителями в процессе планирования и управления.
The project is based on a participatory socio-economic survey and mechanisms of transparent dialogue with local inhabitants in both the planning and management processes.

Несмотря на важную роль женщин в деле охраны окружающей среды и развития, степень их участия в процессе планирования и управления энергетическими ресурсами весьма далека от желательного уровня.
In spite of the importance of the role of women in environmental protection and development, the extent of their participation in the process of planning and management of energy resources is far from reaching desired levels.

Рекомендует далее, чтобы концепция регулирования спроса использовалась в качестве средства ослабления давления на дефицитные ресурсы, и призывает к расширению участия общественности в процессе планирования и управления, в частности участия женщин;
Further recommends that the concept of demand management be used as a means of relieving pressure on scarce resources, and encourages public participation in the planning and management process, in particular the participation of women;

УСП: a обеспечивает воплощение стратегических задач ЮНФПА в ориентированный на достижение конкретных результатов процессе планирования и управления на уровне организации; и b планирует эффективное и результативное распределение ресурсов для обеспечения результативности деятельности организации.
The SPO:(a) ensures that the UNFPA strategic direction is translated into results-oriented planning and management at the organizational level; and(b) plans the effective and efficient allocation of resources to achieve organizational results.

Эта деятельность ведется с целью выполнения обязательства государства привить местному населению политические, экономические, социальные, административные, технические и управленческие навыки, обеспечив его участие в процессе планирования и управления, направленного на борьбу с нищетой и развитие соответствующих регионов.
These measures were taken in response to a commitment by the State to endow local populations with political, economic, social, administrative, technical and managerial skills, thus enabling them to participate in the planning and management processes designed to combat poverty and develop their respective regions.

Были опубликованы отчеты о работе следующих четырех практикумов/ конференций: практикума для стран Западной Азии по стратегиям ускорения развития системы регистрации актов гражданского состояния и сбора статистических данных о естественном движении населения; второй Конференции арабских стран по перспективам современной биотехнологии; практикума по вопросу о влиянии новых передовых технологий материалов на экономику стран региона ЭСКЗА; и практикума по проблемам применения науки и техники в процессе планирования и управления развитием в регионе ЭСКЗА.
The proceedings of four workshops/conferences were published, namely: the Western Asia workshop on strategies for accelerating the development of civil registration and vital statistics system; the Second Arab Conference on Perspectives of Modern Biotechnology; the workshop on the implication of the new advanced materials technologies for the economies of the ESCWA countries; and the workshop on the integration of science and technology in the development planning and management process in the ESCWA region.

Укрепление национального потенциала для сбора и анализа информации и предоставление всем пользователям надежной информации о лесных ресурсах и их качестве, о спросе и предложении древесной и недревесной продукции, об экологических службах, необходимых на лесных площадях, а также о заинтересованных сторонах, которые будут участвовать в процессе планирования и управления, являются некоторыми из ключевых элементов, которые могут содействовать расширению районов устойчивого ведения лесного хозяйства.
Strengthening national capacities for information collection and analysis and making available to all users reliable information on forest resources and their condition, on demand and supply of wood and non-wood products, on the environmental services required from forest lands and on the stakeholders to be involved in planning and management, are some of the key elements which could contribute to an expansion of areas under sustainable forest management..

Такой подход означает, что экологические, экономические, социальные, правовые и организационные элементы должны учитываться в процессе планирования и управления с уделением особого внимания экологическим и касающимся вопросов безопасности аспектам судоходства; мониторингу и оценке загрязнения; борьбе с загрязнением, источником которого является располагающиеся на суше ресурсы; разработке общих методологий для комплексного использования прибрежных районов; охране биологического разнообразия; эксплуатации и освоению рыбных и других морских ресурсов; освоению неживых ресурсов; обмену информацией и данными; вопросам безопасности и международного и регионального сотрудничества и координации.
Such an approach means that environmental, social, legal and institutional elements are to be included in the planning and management process, with particular regard to environmental and safety aspects of shipping; pollution monitoring and assessment; control of pollution from land-based resources; development of common methodologies for integrated coastal management; conservation of biological diversity; exploitation of fisheries and other marine resources; exploitation of non-living resources; information and data exchange; and security and international and regional cooperation and coordination.

Участие внутренне перемещенных лиц в процессах планирования и управления, касающихся долгосрочных решений.
Participation of internally displaced persons in the planning and management of durable solutions.

Привлечь ВПЛ к участию в процессах планирования и управления, касающихся выбранного решения, с тем чтобы их потребности и права были учтены при определении стратегии развития и преодоления последствий перемещения.
They participate in the planning and management of the durable solution so that their needs and rights are considered in recovery and development strategies;

У них также есть право участвовать в процессах планирования и управления, касающихся разработки стратегии и программ осуществления долгосрочных решений.
They also have the right to participate in the planning and management of durable solutions strategies and programmes.

Участие ВПЛ в процессах планирования и управления, касающихся долгосрочных решений, с тем чтобы их права и потребности учитывались при разработке стратегических концепций восстановления и развития;
IDPs participate in the planning and management of durable solutions, so that recovery and development strategies address their rights and needs;

В то же время привлечение дополнительных ресурсов, являющихся новыми элементами в и так уже сложной структуре, неизбежно создает проблемы для процесса планирования и управления в Департаменте.
At the same time, as new elements in an already complex structure, the introduction of additional resources inevitably presents challenges for Department planning and management.

В Плане действий уделяется значительное внимание участию неправительственных организаций и необходимости придерживаться общинного, опирающегося на идущие снизу инициативы подхода, предусматривающего вовлечение всех участников в процесс планирования и управления.
The Plan of Action places heavy emphasis on the involvement of non-governmental organizations and the need for a community-based, bottom-up approach, involving all stakeholders in planning and management.

Принять к сведению по-прежнему стоящие перед ПРООН задачи внедрения в организации системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, и использования ее потенциала в целях существенного повышения эффективности процессов планирования и управления;
Take note of the challenges remaining for UNDP to internalize results-based management and realize its potential for substantially more effective planning and management;

Его делегация решительно поддерживает усилия, направленные на интеграцию вопросов найма, отбора, широкого географического представительства, гендерного паритета и мобильности в процесс планирования и управления людскими ресурсами.
His delegation strongly supported efforts to integrate recruitment, selection, broad geographic representation, gender parity and mobility into human resources planning and management.

Уменьшение необходимости классификации данных значительно упрощает процесс планирования и управления шифрованием в центре обработки данных.
Reducing the need for data classification greatly simplifies the process of planning and managing encryption in the data center.

В рамках выставки особое внимание было уделено упрощению процессов планирования и управления с помощью автоматики для логистических операторов и грузоотправителей.
The main focus of this trade fair appearance was on automation-assisted simplifications in planning and management processes for logistics service providers and shippers.

Интеграция относящихся к проблематике устойчивости знаний и навыков в процессы планирования и управления во всех сегментах общества;
Introduce sustainability related knowledge and skills in the fields of planning and management in all parts of society.

Последняя является комплексной системой общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), в которой соединены воедино процессы планирования и управления должностями и средствами.
The latter is an integrated enterprise resource planning system in which the processes to plan and manage posts and funds are fully intertwined.

Все участвующие субъекты должны соблюдать права ВПЛ в том, что касается сделанного последними на основе достаточной информации добровольного выбора долгосрочного решения, а также их права на участие в процессах планирования и управления, связанных с осуществлением выбранного решения.
All relevant actors need to respect the right of internally displaced persons to make an informed and voluntary choice on what durable solution to pursue and to participate in the planning and management of durable solutions.

Важно добиться того, чтобы процессы планирования и управления в сфере землепользования стали подотчетными, транспарентными, гибкими, сбалансированными, представительными, консенсусно ориентированными и эффективными таким образом, чтобы они способствовали созданию благоприятных условий для устойчивого развития земельных ресурсов.
It is important to make land planning and administration processes accountable, transparent, responsive, equitable, participatory, consensus-oriented, and efficient to provide the enabling conditions for sustainable development of land resources.

Для упрощения процессов планирования и управления в этом секторе Секретариат стандартизировал категоризацию расходуемого имущества с целью упрощения контроля и предлагает передать функции управления снабжения запасными частями для наземного транспорта в ведение Глобального центра обслуживания.
To streamline the planning and the management of this sector, the Secretariat has standardized the categorization of expendable inventories to enable better control, and proposes to transfer the management of ground transportation spare parts to the Global Service Center.

Еще одним результатом ПРРИ стал Генеральный план в области информационной технологии( ГПИТ), который был представлен Генеральной конференции в 1997 году и посвящен изменениям в процессах планирования и управления в ЮНЕСКО.
Another product of IRDP was the Information Technology Master Plan(ITMP), which was presented to the General Conference in 1997 and focused on the changes in the processes of planning and management of UNESCO.

Информационный центр по вопросам равенства между мужчинами и женщинами является некоммерческой организацией, цель которой состоит в поощрении, квалифицировании и организации дискуссий по проблемам равенства между мужчинами и женщинами, а также в поддержке усилий по включению этих вопросов во все стратегии, процесс планирования и управления.
The Knowledge Centre for Gender Equality is a non-profit institution whose objective is to promote, qualify and create debate concerning gender equality of men and women and to support endeavours to incorporate gender equality in all policies, planning and administration.

Является кандидатом экономических наук по специальности 08. 00. 13-« Применение вычислительной техники и математических методов в экономических процессах, планировании и управлении народным хозяйством и его отраслями» и доцентом по специальности 05. 13. 06-« Системный анализ, управление и обработка информации».
He is candidate of economical sciences on specialty of"Application of computing machinery and mathematical methods in economical processes, planning and management of national economy and its branches"(08.00.13) and docent on specialty of"Management and processing of information and system analysis"- 05.13.06.

Без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на своей следующей сессии доклада Генерального секретаря об управлении рисками Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира намерены продолжать разрабатывать и опробовать методологии и инструменты управления рисками для целей осуществления и отслеживания стратегий снижения рисков в качестве неотъемлемой части процессов планирования и управления.
Without prejudice to the consideration by the General Assembly at its next session of a report of the Secretary-General on risk management, the intention is that the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will further develop and pilot risk management methodologies and tools for implementing and monitoring risk-mitigation strategies as an integral part of the planning process and management functions.