ПРОЦЕСС ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• process of exchange of information
• process of sharing information

Примеры использования Процесс обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс обмена информацией должен учитывать такие требования;
The exchange of information process should be responsive to those requirements;

Может возникнуть необходимость в создании механизмов, обеспечивающих координацию и процесс обмена информацией между заинтересованными сторонами.
It might be necessary to put into place mechanisms ensuring coordination and an information-sharing process between the parties concerned.

Последующий процесс обмена информацией и разработки политики включая партнерские отношения в рамках однородных групп.
A follow-up process of information sharing and policy development including peer partnerships.

Создание новых, интерактивных веб- сайтов, которые меняют характер диалога с получателями помощи и процесс обмена информацией;
Introduction of new, interactive websites that are changing the nature of the dialogue with beneficiaries and the process of information sharing.

Именно через процесс обмена информацией и опытом, происходящий в рамках группы, члены учатся друг у друга и могут развивать свои личные и профессиональные качества.
It is through the process of sharing information and experiences with the group that the members learn from each other, and have an opportunity to develop themselves personally and professionally.

Проведение технических совещаний, региональных курсов и семинаров по подготовке кадров и издание методологических публикаций вносит свой вклад в процесс обмена информацией по вопросам и темам, представляющим общий интерес.
The technical meetings, regional training courses and workshops, and methodological publications help in the process of exchange of information on issues and topics of common concerns.

Процесс обмена информацией о наилучших методах в простой стандартизированной форме позволит странам рассмотреть вопрос о том, каким образом использовать опыт других в своих национальных планах действий.
The process of sharing information on best practices in a simple standardized form will allow countries to consider how to adapt the experiences of others into their national plans of action.

Они отметили факт создания такого механизма, позволившего начать процесс обмена информацией, и приветствовали предложение Индии выступить в качестве организатора первого раунда совещаний в рамках этого трехступенчатого механизма.
They noted that such a mechanism had been set up enabling the procedures of exchange of information to commence and welcomed the offer of India to host the first round of the three-tier mechanism.

В 1996 году секретариат Десятилетия приступил к проведению обследования групп первичных потребителей в целях определения их информационных потребностей и вклада в информационную деятельность, а также их непосредственного вовлечения в процесс обмена информацией.
In 1996, the Decade secretariat initiated a survey of primary user groups, to identify their information requirements and contributions, and to involve them directly in the information exchange process.

Компетентные органы должны будут принимать во внимание влияние на процесс обмена информацией бытующего в одной стране убеждения, что налоговая система или система начисления и сбора налогов другой страны в целом или в конкретных ситуациях носит дискриминационный или конфискационный характер.
The competent authorities will have to weigh the effect on the process of exchange of information of one country's belief that the tax system or tax administration of the other country, either in general or in particular situations, is discriminatory or confiscatory.

Комиссия будет продолжать свою работу по кодификации, тогда как региональные договоренности в отношении водоносного горизонта Гуарани будут реализовываться более быстрыми темпами; особенно полезным в этой работе будет двусторонний процесс обмена информацией.
On the one hand, the Commission would pursue its codification while the regional arrangement concerning the Guarani Aquifer would go ahead at a more rapid pace; a twoway process of exchange of information would prove most useful.

Если имеются условия для направления таких представителей, то в этом случае компетентные органы могут пожелать координировать свои действия с этими представителями в ситуациях, когда такая координация делает процесс обмена информацией более эффективным или когда такая координация представляется целесообразной по иным причинам;
If arrangements do exist for such representatives, then the competent authorities may want to coordinate with those representatives where such coordination would make the exchange of information process more effective and where such coordination is otherwise appropriate;

Вполне возможно, что более углубленный анализ такого убеждения может привести к включению в договор или в национальное законодательство материально-правовых положений, которые полностью снимут существующие-- по мнению первой страны-- проблемы и тем самым облегчат процесс обмена информацией.
It may be that further exploration of such a belief could lead to substantive provisions in the treaty or in national law that would eliminate the problems perceived by the first country and thereby facilitate a process of exchange of information.

Проведение периодических обзоров должно обеспечивать, что процесс обмена информацией ведется с требуемой оперативностью и эффективностью, что он отвечает базовым требованиям реализации положений договора и что он способствует адекватному соблюдению договорных положений и национального законодательства обеих стран.
The periodic review should ensure that the process of exchange of information is working with the requisite promptness and efficiency, that it is meeting the basic requirements of treaty implementation, and that it is promoting adequate compliance with treaty provisions and the national laws of the two countries.

Поэтому предлагается создать должность начальника Канцелярии Верховного комиссара класса Д1, сотрудник на которой будет осуществлять эффективное взаимодействие и принимать соответствующие решения от имени Верховного комиссара для выявления и решения приоритетных проблем и обеспечивать эффективный и действенный процесс обмена информацией и проведения консультаций с участием Верховного комиссара, заместителя Верховного комиссара и других старших руководителей;
Accordingly, it is proposed to create a D-1 post of Chief of Staff of the Executive Office of the High Commissioner to effectively interact and take relevant decisions on behalf of the High Commissioner to ensure that priority issues are identified and implemented, and ensure an effective and efficient process of information flow and consultation between the High Commissioner, Deputy High Commissioner, and other senior managers;

Пражский процесс Обмен информацией и опытом сбора данных.
Prague Process Sharing of information and experiences from data collection.

Необходимость в более эффективных процессах обмена информацией также выходит за рамки межсекторальной координации.
The need for better information-sharing processes extends to the area of inter-branch coordination as well.

Процессы обмена информацией и предоставление информации в ответ на просьбу об отслеживании.
Information-sharing processes and provision of information as part of the tracing request.

Эффективные процессы обмена информацией и координации на национальном уровне см. также<< Сотрудничество в отслеживании.
Effective information-sharing processes and coordination at the national level see also"Cooperation in tracing.

Нарушение прав и законных интересов личности в процессе обмена информацией;
Infringement of the rights and lawful interests of individuals in the course of the exchange of information;

Нажмите любую кнопку на передней панели для начала процесса обмена информацией.
Press any front panel button to start the communication process.

Здесь нужны двусторонние договора между странами, в которых оговорен процесс обмена информаций и характер сведений, которые можно будет передавать в автоматическом режиме.
Here bilateral agreements between the countries are needed, in which the process of exchange of information and the nature of information that can be transmitted automatically are stipulated.

С 1999 года МПП и ФАО все шире участвуют в процессе обмена информацией с другими партнерами, особенно посредством Рамок для координации деятельности департаментов Организации Объединенных Наций.
Since 1999, WFP and FAO have been increasingly engaged in a process of sharing information with other partners, in particular through the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination.

Компетентные органы должны будут учитывать возможные последствия процесса обмена информацией для конкурентоспособности налогоплательщиков соответствующих стран.
The competent authorities will have to weigh the effects that the process of exchange of information may have on the competitive position of taxpayers of the countries involved.

Этот процесс обмена информации особенно важен тогда, когда информация имеет отношение к задержанным лицам.
This information-sharing process is especially important when the information is relevant to individuals who are detained.

Важную роль в процессе обмена информацией играют технологии, и благодаря им могут быть получены практические решения.
Technology has an important function in the process of exchange of information, and may provide practical solutions.

Управление заключило меморандумы о взаимопонимании с различными учреждениями в целях ускорения процесса обмена информацией.
The Department has concluded memorandums of understanding with various institutions in order to expedite the information-sharing process.

Предполагается, что реализация следующего этапа этой Сети будет содействовать налаживанию процесса обмена информацией, особенно по программам, которые могут представлять интерес для правительств малых островных развивающихся государств.
It is envisaged that the next phase of the Network will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the Governments of small island developing States.

Iii министерство продолжает обсуждения с министерством здравоохранения относительно дальнейшего совершенствования и расширения процесса обмена информацией;
The Department is continuing discussions with the Department of Health to further improve and enhance the information sharing process;

В докладе особое внимание обращается на центральную роль Управления по правовым вопросам в управлении процессом обмена информацией с государствами- членами и передачи им уголовных дел.
The report emphasized the central role of the Office of Legal Affairs in managing the process of information-sharing with Member States and the referral of criminal cases to them.