ПРОЦЕСС ОСВОБОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of liberation
• the process of releasing

Примеры использования Процесс освобождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Досудебное содержание под стражей и процесс освобождения.
Pretrial custody and the bail process.

Процесс освобождения может высвободить огромный взрыв чувств, ведущий к насилию.
The process of liberation can release tremendous passion that leads to violence.

Можно выбрать любой из множества методов, но процесс Освобождения всегда одинаковый.
You can choose from different techniques, but the process of Liberation is always the same.

Само их присутствие пробуждает в достойных учениках Силу Высшего Я и запускает процесс Освобождения.
Their mere presence awakens the Power of the Self in deserving people which starts the process of Liberation.

Специальный комитет приветствует процесс освобождения заключенных, который начался в сентябре 1992 года.
The Special Committee welcomed the process of release of prisoners which had begun in September 1992.

Процесс Освобождения случается мгновенно, но из-за сильной ограниченности человеку кажется, что это продолжалось долго.
The process of Liberation is carried out at once but due to heavy limitation, one experiences it as taking a long time.

В Новой Каледонии разворачивается мирный и планомерный процесс освобождения, проходящий в организационных рамках, согласованных сторонами.
In New Caledonia, a peaceful and gradual process of emancipation was unfolding within an institutional framework agreed upon by the parties.

Слишком пассивная позиция французских представителей в бывших колониях заставляет НСФОК сомневаться в подлинности намерения государства поддерживать процесс освобождения.
Too much passivity by French representatives in the former colonies could lead FLNKS to doubt the real will of the State to stand by the emancipation process.

Полностью завершился процесс освобождения военнопленных и возвращения беженцев из ИГА.
The process of the release of prisoners of war and the return of refugees from the Islamic State of Afghanistan has been fully completed.

Процесс Освобождения, или Раскрепощения осуществляется, или совершается мгновенно/ немедленно, но из-за сильной ограниченности человек переживает, или воспринимает его, как если бы это продолжалось долго.
The process of Liberation or Emancipation is carried out or performed at once/immediately but due to heavy limitation one experiences or perceives it as taking a long time.

Что в ходе своей последней миссии он попытался лучше понять правила, регулирующие освобождение политических заключенных, и причины, объясняющие, почему процесс освобождения не осуществляется более быстрыми темпами.
During his most recent mission, he had sought to understand better how political prisoners were released and why the pace of releases was so slow.

Процесс освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами, продолжался с соответствии с планом, несмотря на серьезные проблемы материально-технического характера и проблемы в сфере безопасности.
The process of releasing and reintegrating children associated with armed forces and groups continued as planned, despite significant logistic and security constraints.

Стороны принимают меры к тому, чтобы процесс освобождения всех детей- комбатантов, если такие имеются, был как можно более коротким и не зависел от освобождения или демобилизации взрослых.
The Parties shall ensure that the duration of the release process of all child combatants, if any, is as brief as possible and not dependent on any release or demobilization of adults.

На основе этих положений Устава Генеральная Ассамблея приняла 14 декабря 1960 года историческую Декларацию о деколонизации, в которой утверждается, что процесс освобождения нельзя ни остановить, ни повернуть вспять, и что во избежание серьезных кризисов должен быть положен конец колониализму и связанной с ним любой практике сегрегации и дискриминации.
On the basis of those provisions of the Charter, the General Assembly had adopted on 14 December 1960 the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which affirmed that the process of liberation was irresistible and irreversible and that, in order to avoid serious crises, an end must be put to colonialism and all practices of segregation and discrimination associated therewith.

Правительство Бразилии прилагает все возможные усилия, с тем чтобы процесс освобождения данного района завершился в мирной обстановке в кратчайшие сроки с соблюдением всех прав индейского населения данного района.
The Brazilian Government is making every effort so that the area release process is concluded in a peaceful manner and within the smaller possible term, so that all rights of the Indian people of the region are assured.

РСЖК и ГУСВ сыграли решающую роль в процессе освобождения конголезской женщины.
URFC and DGAS played a decisive role in the process of emancipation of Congolese women.

Поэтому это писание является как бы краткой инструкцией к вашему процессу Освобождения от оков.
This scripture is therefore like a little handbook for your process of Liberation from bondage.

Но каково точное определение этого состояния Свободы, получаемого в процессе Освобождения?
But what is the exact definition of this state of Freedom one gets during the process of Liberation?

Итак, это то, что обычно происходит с учетом завершающегося процесса Освобождения, пока человек остается в физическом теле.
So, this is what usually happens with reference to the process of Liberation being completed while one remains in the physical body.

Только в этом случае развитие может считаться процессом освобождения, создающим условия для людей и обществ, прежде всего подвергаемых ныне угнетению и отторжению, определять свои потребности, мобилизовывать свои ресурсы и определять видение своего будущего.
Only if this is done can development be seen as a liberating process, one which creates conditions for people and societies, particularly those presently oppressed and marginalized, to identify their own needs, mobilize their own resources and shape their future.

Пункт 4- С целью ускорения и рационализации процесса освобождения в пункте 4 следует ясно указать, что суд соответствующего государства дает распоряжение об освобождении незамедлительно, не дожидаясь осуществления каких-либо других судебных процедур, таких, как слушание дела.
Paragraph 4- To speed up the releasing process and to optimize the implementation, it should be made clear in paragraph 4 that orders of release shall be given by the Court of the State without delay and without awaiting any other legal procedures such as hearings on the case.

С целью упорядочения процесса освобождения от возбуждения уголовного дела, его прекращения на основе акта об амнистии УПК дополнен Главой 63." Применение акта амнистии на стадии досудебного производства.
With a view to streamlining the process of exemption from criminal proceedings or terminating proceedings under an amnesty, a new chapter 63,"Amnesty at the stage of pretrial proceedings", has been added to the Code of Criminal Procedure.

В своем обращении к собравшимся Александр Захарченко отметил, что боевые действия на кургане Саур- Могила в наше время, как и в годы Великой Отечественной войны, стали ключевой вехой в процессе освобождения Донбасса.
Addressing the gathering, Alexander Zakharchenko noted that the fighting near Saur-Mogila nowadays as well as during the Great Patriotic War was a key milestone in the liberation process of Donbass.

Позиция и поведение представителей или выходцев из Франции в Новой Каледонии и других ее бывших колониях заставляют усомниться в искренности ее желания содействовать процессу освобождения, начало которому было положено Нумейским соглашением.
The position and conduct of France's representatives and persons of French origin in New Caledonia and France's other former colonies made one doubt the sincerity of its desire to promote the emancipation process that had begun with the Nouméa Accord.

МООНСЛ сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, в процессе освобождения, разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей- комбатантов и детей, разлученных с их семьями, которые сдаются или освобождаются МООНСЛ ОРФ и СГО и передаются затем учреждениям, занимающимся вопросами защиты детей.
UNAMSIL works in collaboration with the United Nations Children's Fund and child protection agencies in the process of release, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of child combatants and separated children who surrender or are released to UNAMSIL by RUF and CDF and who are subsequently handed over to such child protection agencies.

Принять во внимание историческую роль стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в процессе освобождения, развития и интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна и подчеркнуть неизменную приверженность КАРИКОМ и народов карибских стран продолжать и далее содействовать интеграционным процессам и устойчивому развитию в регионе.
We highlight the historic role played by the countries of the Caribbean Community(CARICOM) in the process of liberation, development and integration in Latin America and the Caribbean and stress the continued commitment of CARICOM and the Caribbean peoples to contributing to the integral and sustainable development of the region;

Изумление в открытии, что ваше собственное истинное Я никогда не было затронуто ничем, настолько интенсивно, что в процессе Освобождения ученик рискует потерять свое тело; однако, он, на самом деле, не беспокоится об этом, из-за постоянного потока безмерного Блаженства, которое он испытывает.
The amazement in discovering that one's own Self has never been affected by anything is so intense that, during the process of Liberation, the disciple runs the risk of losing his body; however, he really does not care about that because of the constant flood of immeasurable Bliss he is experiencing.

Еще на этапе планирования в процессе разработки критериев и процедур отбора для включения в программы освобождения и реинтеграции и неформальные процессы освобождения, а также подготовки программ реинтеграции, мониторинга и последующего контроля участники должны признать, что девочки подвергаются опасности остаться<< незамеченными>> и принять меры к обеспечению того, чтобы их потребности учитывались, а соответствующие вопросы решались на всех этапах.
From the planning stage onwards, through the design of eligibility criteria and screening procedures for inclusion in release and reintegration programs and informal release processes through to programming for reintegration, monitoring and follow-up, actors should recognize that girls are at risk of being'invisible' and take measures to ensure that girls are included and relevant issues addressed at all stages.

Как Вам известно, необходимость пересмотра концепции операций была вызвана изменением ситуации в Мали в результате предпринятого вооруженными и террористическими группами наступления на юг и последовавшей за этим франко- малийской операции, которая способствовала прекращению этого наступления и началу процесса освобождения севера, что в свою очередь ускорило развертывание АФИСМА.
As you are aware, the review exercise of the concept of operations was necessitated in light of the developments in the situation in Mali following the push of the armed and terrorist groups towards the south and the subsequent Franco-Malian operation, which helped put an end to it and initiate the process for the liberation of the north, that led to the acceleration of the deployment of AFISMA.

Целевая группа провела свое первое заседание в мае и наметила пути изучения вопроса о том, как наиболее оптимальным образом доводить до сведения Совета Безопасности проблемы социального характера на стадии планирования возможных санкций; рассмотрения правовых основ освобождения гуманитарной помощи от санкций; разработки надежных объективных показателей как основы для выдвижения просьб об освобождении от санкций; и разработки процедур для ускорения процесса освобождения от санкций.
The Task Force held its first meeting in May and agreed on a framework to examine how best to communicate humanitarian concerns to the Security Council at the planning stage when sanctions are being considered; to review legal bases for humanitarian exemptions of sanctions; to develop reliable objective indicators as bases for seeking exemptions; and to develop procedures to accelerate the exemption process.