ПРОЦЕСС ПЛАНИРОВАНИЯ ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• planning process should

Примеры использования Процесс планирования должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс планирования должен был начаться в 2013 году.
This planning process was due to commence in 2013.

Согласно действующему законодательству, процесс планирования должен осуществляться на трех уровнях: национальном, региональном и местном.
According to legislation, planning has to be done on three levels: national, regional and local.

Такой процесс планирования должен обеспечить разработку в Секретариате целостной и комплексной стратегии.
Such a planning process should be implemented within the Secretariat to develop a coherent and integrated strategy.

Все это соответствует главному требованию о том, что процесс планирования должен постоянно фокусироваться на основных процессах конечного пользователя.
This is fully in line with the basic requirement that the planning process must constantly focus on the user's core processes..

Весь процесс планирования должен быть основан на привлечении как можно большего числа участников и являться как можно более транспарентным.
The entire planning process must be as participatory and transparent as possible.

В целях недопущения вспышки насилия процесс планирования должен до начала демобилизации обеспечить наличие достаточных возможностей для проведения реинтеграции.
In order to avoid the potential for violence, the planning process will need to ensure that there are adequate reintegration opportunities in place prior to the start of demobilization.

Такой процесс планирования должен также предусматривать участие неправительственных организаций и действующих лиц на местном уровне, что позволит укрепить связи с соответствующими партнерами.
Such planning processes should also involve non-governmental organizations and local actors, thus strengthening links with relevant partners.

Мы считаем, что развитие территории должно основываться на местных ресурсах- процесс планирования должен стать инструментом для наилучшего и наиболее эффективного использования этих ресурсов!
We believe that the development of territory must be based on domestic resources- the planning process has to become a tool to ensure the best and most efficient use of them!

Упорядоченный, комплексный процесс планирования должен быть изложен в руководстве по планированию, с тем чтобы все, кого это касается, соблюдали требования этого процесса..
A structured, integrated planning process should be promulgated in a planning manual to ensure that the process is followed by all concerned.

Процесс планирования должен позволять Секретариату как можно точнее определять общий объем ресурсов и соответствующих расходов, необходимых для осуществления мандатов миссий, сформулированных Советом Безопасности.
The planning exercise should enable the Secretariat to determine as accurately as possible the sum total of inputs and the related cost required to achieve mission mandates as decided upon by the Security Council.

Решение вопросов, связанных с устойчивостью в таких областях, как энергетика, климат и качество воздуха, требует изменения традиционного подхода местных органов управления к коммунальному обслуживанию-- решения должны приниматься на межучрежденческом уровне, процесс планирования должен быть рассчитан на более длительную перспективу, чем это принято сейчас.
Dealing with sustainability issues, such as energy, climate and air quality, requires a new way of approaching local governments' traditional service mentality: decisions must be made cross-departmentally and planning must be for periods longer than traditional time frames.

В принципе любой такой процесс планирования должен быть открытым для всех, адресным, ориентированным на результаты, подчиненным интересам страны, основывающимся на сравнительных преимуществах каждого учреждения и Организации Объединенных Наций в целом.
In principle, any such planning process should be inclusive, focused, results-oriented and nationally owned, based on the comparative advantages of each agency and of the United Nations as a whole.

Процесс планирования должен быть закончен до конца текущего цикла планирования, а окончательный( пересмотренный) вариант последующего плана должен быть представлен и одобрен Исполнительным советом не позднее, чем на второй очередной сессии в сентябре/ октябре последнего года осуществления текущего плана.
The planning process should be completed before the end of a current plan cycle, with submission to and approval by the Executive Board of a final(revised) successor plan, at the latest, by the second regular session in September/October of the final year of the ongoing plan.

Из этого следует, что процесс планирования должен начинаться с оценки фактических инвестиционных потребностей( и последующей разработки вспомогательных макроэкономических рамочных механизмов), включая осуществимую стратегию финансирования, предусматривающую увеличение масштабов помощи в целях развития, после внимательного изучения на общеэкономической основе альтернативных вариантов стратегии.
This suggests that the planning process should start with an assessment of actual investment needs, followed by the design of a supportive macroeconomic framework, including a viable financing strategy with more development assistance, after careful assessment of alternative policy options on an economy-wide basis.

Процесс планирования должен носить более всеобъемлющий характер, следует полнее использовать знания и опыт, которыми уже обладают страновые группы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения, следует избегать дублирования в рамках миссий по миростроительству уже существующего потенциала Организации Объединенных Наций на местах, кроме того, следует собирать и распространять передовой опыт, с тем чтобы каждый раз не<< изобретать колесо.
The planning process should be more inclusive, better use should be made of the knowledge and experience already residing in the UN Country Teams and the BWI's, duplication by peacebuilding missions of already existing UN capacities in the field should be avoided, and best practises should be compiled and disseminated in order to avoid"reinventing the wheel" each time.

Рекомендации Комиссии относительно бюджета и процесса планирования должны быть тщательно изучены.
The Board's recommendations in relation to the budget and planning process should be carefully studied.

Поскольку школы вероятнее всего становятся объектами нападения, один из элементов процесса планирования должен заключаться в создании альтернативных помещений для школьных занятий и регулярном изменении мест проведения занятий.
Since schools are likely to be targets, one element of the planning process should be to establish alternative sites for classrooms, changing the venues regularly.

Процессы планирования должны обеспечивать, чтобы система Организации Объединенных Наций вела работу по достижению четкого набора стратегических целей, направленных на укрепление мира;
Planning processes should ensure that the United Nations family works towards a clear set of strategic objectives aimed at consolidating peace;

Первым шагом в рамках любого процесса планирования должен быть анализ положения не только с целью выявления приоритетных вопросов, касающихся здоровья ребенка, и лежащих в их основе определяющих факторов, но и с целью учета существующих планов, служб и потенциала, предназначенных для их решения.
The first step in all planning processes should be a situation analysis, not only to identify priority child health issues and their underlying determinants but also to map existing plans, services and capacities for addressing them.

Власти, возглавляющие процесс планирования, должны нести ответственность за серьезное рассмотрение различных вкладов и разработку и реализацию необходимых мер, ведущих к обеспечению прав на воду и санитарные услуги для всех.
The authorities leading the planning process must be accountable for seriously considering the various contributions and designing and implementing the necessary measures conducive to ensuring the rights to water and to sanitation for everyone.

Каждый цикл этого процесса планирования должен включать в себя следующие этапы.
Each iteration of this planning process should comprise the following steps.

Чтобы последствия организации событий не вели к нарушениям основных прав, заявочный процесс и процесс планирования должны удовлетворять всем соответствующим международным и национальным стандартам.
To ensure that the impact of hosting the event will not lead to violations of fundamental rights, the bidding and planning processes need to be in compliance with all relevant international and national standards.

В этом процессе планирования должны участвовать должностные лица на самом высоком правительственном уровне и соответствующие общественные деятели.
This planning process should draw upon persons at the highest level of authority in government and relevant actors in civil society.

Все участники национальных процессов планирования должны интернализировать издержки и интегрировать экономические преимущества предоставления ресурсов для рационального регулирования химических веществ, включая обоснование для актуализации, и развития потенциала для оценки издержек бездействия в области вопросов, связанных с химическими веществами, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
All those involved in national planning processes must internalize the costs and integrate the economic benefits of providing resources for sound chemicals management, including the rationale for mainstreaming, and of developing capacity for assessing the costs of inaction on chemicals issues at the national, regional and global levels.

Процесс планирования лечения должен тщательно отслеживаться, оцениваться и в случае необходимости пересматриваться.
The care planning process needs to be carefully monitored, evaluated and revised as necessary.

Процесс национального планирования должен быть основан на наилучших имеющихся данных, полученных с помощью стратегических информационных систем.
National planning process should be based on the best available data generated by strategic information systems.

В своем докладе ККАБВ заявил, что процесс планирования людских ресурсов должен четко контролироваться и рассматриваться с учетом накопленного опыта.
In its report, ACABQ stated that the human resources planning process must be carefully monitored and reviewed in the light of experience.

Руководители считали, что процесс планирования работы УСВН должен в большей мере носить консультативный характер, дабы учитывать обеспокоенности и приоритеты руководства.
Managers were of the view that the OIOS work planning process should be more consultative in order to take into consideration the concerns and priorities of management.

Следовательно, процесс стратегического планирования должен быть направлен на мобилизацию усилий всех социальных и экономических групп и должен отличаться достаточной гибкостью, для того чтобы приспосабливаться к изменениям в характере эпидемии.
Thus, the strategic planning process should aim to mobilize the strengths of all social and economic groups and be sufficiently flexible to cope with the changing nature of the epidemic.

Процесс планирования вовлечения общественности должен быть спроектирован таким образом, чтобы в результате получались проекты, которые имеют концентрированный, значимый и плодотворный характер для всех участвующих сторон.
The public engagement planning process should be designed to build projects that are focused, meaningful and productive for all parties involved.