ПРОЦЕСС ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• financing for development process

Примеры использования Процесс финансирования развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс финансирования развития и Монтеррейский консенсус.
The financing for development process and the Monterrey Consensus.

Более активное вовлечение деловых кругов в процесс финансирования развития.
Involving the business sector more deeply in the financing for development process.

Процесс финансирования развития имеет чрезвычайно важное значение для развивающихся стран.
The financing for development process is a very critical one for developing countries.

III. Влияние частных инвестиций и торговых вопросов на процесс финансирования развития.
III. Impact of private investment and trade-related issues on financing for development.

Бразилия считает процесс финансирования развития одним из главных вопросов развития..
Brazil considers the financing for development process as a key pillar of the development agenda.

Палата приняла участие в вовлечении деловых кругов в процесс финансирования развития.
The organization took part in engaging the business sector in the financing for development process.

Процесс финансирования развития является действенным, поскольку его участники в полной мере сознают, каков его потенциал.
The financing for development process works because participants are fully aware of its potential.

Проводимый в Организации Объединенных Наций процесс финансирования развития предоставляет возможность обновить обязательства и возобновить действия.
The United Nations process on financing for development offers an opportunity for renewed commitment and action.

Процесс финансирования развития дает подходящие возможности для рассмотрения вопроса о реформе бреттон- вудских учреждений и ВТО.
The financing for development process represented the appropriate forum to address the reform of the Bretton Woods institutions and WTO.

Например, имеет ли система Организации Объединенных Наций возможности для того, чтобы оказывать адекватное воздействие на процесс финансирования развития?
For example, is the United Nations system positioned to have an adequate impact on the development funding process?

Необходимо укрепить процесс финансирования развития и адаптировать его к изменениям, происшедшим в мировой экономике с 2002 года.
The financing for development process had to be strengthened and adapted to the changes that the world economy had undergone since 2002.

В резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи ЮНКТАД и региональным комиссиям было предложено внести вклад в процесс финансирования развития.
In resolution 54/196, the General Assembly requested contributions of UNCTAD and the regional commissions to the FfD process.

С 2000 года МАСС вносит свой вклад в монтеррейский процесс финансирования развития, привлекая к участию в" круглых столах" экспертов из Республики Индия и Латинской Америки.
Since 2000, IPA has been involved in the Monterrey Financing for Development process bringing experts from the Republic of India and Latin America to the round tables.

Мы убеждены в том, что глобальное партнерство, инициированное в Пусане, дополнит осуществляемый Организацией Объединенных Наций процесс финансирования развития.
We firmly believe that the global partnership launched in Busan will complement the United Nations process for development financing in a mutually reinforcing manner.

Развивающимся странам пора, используя процесс финансирования развития, заручиться всеобъемлющим соглашением от их имени, касающимся таких вопросов, как ОПР и задолженность.
The time is ripe for developing countries to leverage the financing for development process to gain a comprehensive agreement on their behalf, including on such matters as ODA and debt.

Процесс финансирования развития предоставляет возможность обсудить вопросы существа, связанные с усилением защищенности домашних хозяйств для ограждения их от влияния независящих от них кризисов.
The financing for development process allows for a substantive dialogue on enhancing security for the household to protect it from crises beyond its control.

Третий доклад Бюро Комитета, добавление: доклад Целевой группы, учрежденной Бюро для рассмотрения порядка вовлечения деловых кругов в процесс финансирования развития.
Third report of the Bureau of the Committee, addendum: report of the task force established by the Bureau to consider modalities for engaging the business community in the financing for development process.

Процесс финансирования развития закладывает единую основу для мобилизации ресурсов, которые необходимы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The financing for development process provides a comprehensive framework for mobilizing the resources needed to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Соединенные Штаты неизменно и самым решительным образом поддерживали процесс финансирования развития со времени проведения Международной конференции по финансированию развития в 2002 году.
The United States had been a consistent and strong supporter of the financing for development process since the 2002 International Conference on Financing for Development..

Процесс финансирования развития является уникальным межправительственным процессом в Организации Объединенных Наций, и сопредседатели полагают, что нам следует гордиться своей причастностью к нему.
The financing for development process has been a unique intergovernmental exercise at the United Nations and as your Co-Chairs we believe that we have been fortunate to be a part of it.

Без создания такого органа в рамках Организации Объединенных Наций процесс финансирования развития будет оставаться аморфным, а ведущую роль в этом процессе будут играть органы за пределами Организации Объединенных Наций.
Without such a body in the United Nations, the financing for development process would remain amorphous, with bodies outside the United Nations driving the process..

Гжа Болдук заявила, что нынешние ресурсы Латинской Америки недостаточны для искоренения нищеты, и приветствовала проведение совещания в качестве возможности обсудить региональные вызовы, с которыми сталкивается процесс финансирования развития.
Ms. Bolduc stated that Latin America's present resources are not sufficient to eradicate poverty and welcomed the meeting as an opportunity to examine the regional challenges in financing development.

В заключение Египет подчеркивает, что процесс финансирования развития, начатый Организацией Объединенных Наций, должен учитывать также значение финансирования процесса диверсификации сырьевых товаров развивающихся стран.
Lastly, the development financing process initiated by the United Nations should also take into account the developing countries' need for financing to diversify their commodities.

Это является аргументом в пользу активного вовлечения региональных банков развития, региональных комиссий Организации Объединенных Наций и других региональных и субрегиональных органов в процесс финансирования развития.
This argues for the active involvement of the regional development banks, the regional commissions of the United Nations and other regional and subregional bodies in the financing for development process.

Было подчеркнуто, что процесс финансирования развития должен по-прежнему способствовать взаимной подотчетности, национальной ответственности и формированию всеохватных партнерских отношений, а также достижению результатов в области развития..
It was emphasized that the financing for development process must continue to promote mutual accountability, national ownership, inclusive partnerships and a focus on development results.

Будучи преисполнена решимости продолжать деятельность по выполнению и в развитие этих обязательств и договоренностей и укреплять скоординированное и последовательное вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон в процесс финансирования развития.
Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process.

Пусанский план партнерства и процесс финансирования развития, определенный Монтеррейским консенсусом, должны объединить свои усилия при создании эффективного глобального партнерства в интересах развития..
The Busan Partnership and the development financing process established by the Monterrey Consensus should reinforce each other in the creation of an effective global partnership for development..

Процесс финансирования развития создает возможности изыскания альтернативных вариантов: для этого необходимы оригинальные идеи, имеющие далеко идущие последствия для организации социальной жизни, экономического предпринимательства и роли государства.
The financing for development process offers an opportunity to construct alternatives: this requires bold ideas with far-reaching consequences for the organization of social life, economic enterprise and the role of the state.

Необходимо обновленное глобальное партнерство в целях развития, которое объединяет Монтеррейский процесс финансирования развития и Рио- де- Жанейрский процесс финансирования устойчивого развития и средств реализации, отталкиваясь от Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития качестве отправной точки.
A renewed global partnership for development is needed that brings together the Monterrey track on financing for development and the Rio track on financing for sustainable development and means of implementation, taking the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development as a starting point.

По мнению участников, процесс финансирования развития и мероприятие высокого уровня представляют собой уникальную возможность для укрепления понимания международным сообществом ряда факторов, необходимых для процесса развития и сокращения нищеты.
Participants saw the financing for development process and the High-level Event as a unique opportunity to strengthen the international community's understanding of a number of factors essential to development and poverty reduction.