ПРОЧИЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• other decisions
• other action

Примеры использования Прочие решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие решения.
Other decision.

Закон об искоренении грамотности и прочие решения.
Illiteracy Eradication Act and other decisions.

Прочие решения.
Other decisions.

Выносить судебные приговоры и прочие решения в сроки, установленные законом;
To render judgements and other decisions within the time-limits set by law;

Прочие решения.
Other judgments.

Рекомендации Комитета Конференции Сторон и прочие решения и выводы Комитета.
Recommendations to the Conference of the Parties and other decisions and conclusions of the Committee.

VIII. Прочие решения 20- 21 6.
VIII. Other decisions 20- 21 5.

Кроме того, Общее собрание утверждает стратегический план развития сети« Бенквоч», ежегодные планы, ежегодный бюджет, а также принимает прочие решения, связанные с ее деятельностью.
The General Meeting also approves Bankwatch's strategic plan, annual plans, annual budget and takes other decisions that guide the network.

Прочие решения, принятые Советом 6.
Other action taken by the Board.

Доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата: рекомендации для Конференции Сторон и прочие решения и выводы, требующие принятия мер Конференцией Сторон.
Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change: recommendations to the Conference of the Parties and other decisions and conclusions requiring action by the Conference of the Parties.

Прочие решения Совета управляющих.
Other decisions of the Governing Council.

Необходимо добиваться прогресса в ходе таких переговоров и выполнять Дохийскую декларацию и прочие решения, принятые в ходе этой Конференции министров, особенно по вопросам, которые должны быть решены до начала пятой Конференции министров, созываемой в Канкуне в сентябре 2003 года.
It was necessary to make progress in those negotiations and to implement the Doha Declaration and the other decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference, especially with regard to the issues that should be resolved before the Fifth Ministerial Conference scheduled for September 2003 at Cancun.

Прочие решения, касающиеся стандартов.
Other decisions concerning standards.

Процедура формирования состава Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, предложенная Совету Председателем и одобренная представителями, отражена в решении о составе Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, учрежденного во исполнение решения 19/ 32, содержащемся в разделе, озаглавленном" Прочие решения", в приложении к настоящему докладу.
The procedure for the constitution of the High-level Committee of Ministers and Officials, as put before the Council by the President and agreed to by representatives, is set out in the decision on the constitution of the High-level Committee of Ministers and Officials established pursuant to decision 19/32, contained in the section entitled"Other decisions" in the annex to the present report.

Прочие решения и заключения Комиссии.
Other decisions and conclusions of the Commission.

Документ состоит из девяти разделов: a общие природные ресурсы; b последствия вооруженных конфликтов для международных договоров; c ответственность международных организаций; d дипломатическая защита; e высылка иностранцев; f односторонние акты государств; g оговорки к международным договорам; h фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права; и i прочие решения и выводы Комиссии.
The document consists of nine sections: A. Shared natural resources; B. Effects of armed conflicts on treaties; C. Responsibility of international organizations; D. Diplomatic protection; E. Expulsion of aliens; F. Unilateral acts of States; G. Reservations to treaties; H. Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law; and I. Other decisions and conclusions of the Commission.

Iii. прочие решения, принятые конференцией.
Iii. other decisions adopted by the conference.

Прочие решения, которые может принимать ваш представитель.
Other decisions your agent can make.

Г-н БИГГАР( Ирландия), ссылаясь на главу VII доклада КМП" Прочие решения и выводы Комиссии", соглашается со следующим заявлением, содержащимся в пункте 148:" Вопрос о том, какие методы будут способствовать прогрессивному развитию и кодификации международного права, требует рассмотрения нынешнего состояния прогрессивного развития и кодификации после почти пятидесятилетней деятельности Комиссии.
Mr. BIGGAR(Ireland), referring to chapter VII of the Commission's report entitled"Other decisions and conclusions of the Commission", concurred with the following statement in paragraph 148:"To decide what methods will enhance the progressive development and codification of international law requires one to take a view of the present scope for progressive development and codification, after nearly 50 years of work by the Commission.

Прочие решения и выводы Комиссии 175- 190 45.
Other decisions and conclusions of the Commission. 175- 190 45.

Прочие решения, принятые ЭСКАТО на ее пятьдесят второй сессии.
Other decisions adopted by ESCAP at its fifty-second session.

Прочие решения принимаются на совещаниях Конференции Сторон к Конвенции примерно раз в два года.
Other decisions will be taken at meetings of the Conference of the Parties to the Convention approximately every two years.

Прочие решения касались обзора осуществления Конвенции и среднесрочной оценки десятилетнего стратегического плана и рамочной программы( 2008- 2018 годы) по укреплению осуществления Конвенции, методов управления и институциональных структур Глобального механизма, сотрудничества с Глобальным экологическим фондом, совещания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи и подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Other decisions concerned the review of the implementation of the Convention and the mid-term evaluation of the 10-year strategic plan and framework(2008-2018) for enhancing its implementation, the governance and institutional arrangements of the Global Mechanism, collaboration with the Global Environment Facility, the high-level meeting of the General Assembly to address desertification, land degradation and drought, and the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.

Такой принцип применяется как к приговорам, так и прочим решениям, выносимым судебными органами.
These apply both to judgments and other decisions of judicial authorities.

Еще 11 378 случаев относятся к категории" прочих решений", когда ходатайства отзывались в связи с реализацией Программы помощи возвращающимся в Косово см. ниже пункт 68.
A further 11,378 cases fell into the category of"Other decisions", which mainly comprises cases where asylum applications were withdrawn following implementation of the Return to Kosovo Assistance Programme para. 68 below.

В этой ситуации любое арбитражное или прочее решение выносится большинством арбитров, за исключением вопросов процедуры, решение по которым может приниматься по усмотрению председательствующего арбитра.
In such a situation, any award and other decision shall be made by a majority of the arbitrators, except on questions of procedure, which may be left to a presiding arbitrator.

Полное выполнение обязательств государства в области всех прав человека может быть обеспечено лишь в том случае, если они подкрепляются судебными, административными и прочими решениями или мерами.
The full implementation of all human rights obligation by a State can only be achieved if those obligations are enforced by judicial, administrative and other decisions or actions.

С учетом вышеизложенного, Рабочая группа должна прежде всего повторно обсудить определения эндонима и экзонима, поскольку они являются основополагающими для всех прочих решений.
Therefore, the Working Group will first have to rediscuss the definitions of the endonym and the exonym, since they are the basis for all other decisions.

В отношении прочих решений и рекомендаций Комиссии оратор говорит, что в следующем году она представит Генеральной Ассамблее проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и проект конвенции об ответственности государств, как это предусматривает программа работы Комиссии.
Commenting on the other decisions and recommendations of the Commission, he said that the draft code on crimes against the peace and security of mankind and the draft convention on State responsibility would be reported out to the General Assembly in 1996, thus considerably lightening the Commission's agenda.

Он предусматривает, что в этом случае любое арбитражное или прочее решение выносится большинством арбитров, за исключением вопросов процедуры, решение по которым может приниматься по усмотрению председательствующего арбитра.
It provides that, in such case, any award and other decision shall be made by a majority of the arbitrators, except on questions of procedure, which may be left to a presiding arbitrator.