ПРОЯВЛЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• manifestation of discrimination
• form of discrimination
• discriminatory

Примеры использования Проявление дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое проявление дискриминации преследуется по закону.
Any manifestation of discrimination is liable to prosecution under the law.

Кроме того,<< тестирование>> было применено в судебных органах разного уровня, но ни разу не позволило подтвердить проявление дискриминации.
Moreover, situation testing had been used before several courts without constituting proof of discrimination.

Кроме того, в трудовых отношениях запрещается любое проявление дискриминации, в том числе дискриминации по признаку пола статья 11.
Furthermore, any form of discrimination in industrial relations, including gender discrimination was also prohibited Article 11.

КЛДЖ был озабочен ограниченным числом дел, переданных на рассмотрение в суд с целью возмещения ущерба за проявление дискриминации в отношении женщин.
CEDAW was concerned about the limited cases brought before court for redress in instances of discrimination against women.

Служащие государственных учреждений получают большее число пособий, чем женщины, работающие в частном секторе; однако это положение не следует рассматривать как проявление дискриминации.
State employees received more benefits than women in the private sector; however, those were perquisites and should not be seen as discriminatory.

В действующих правилах въезда в страну не содержится никаких положений, которые можно было бы трактовать как проявление дискриминации в отношении женщин, ищущих убежище, или женщин- беженцев.
The admission rules applicable at present do not show any indication of discrimination against female asylum-seekers or female refugees.

Кроме того, распоряжение о компенсации от 17 марта 1964 года исключительно в пользу конкретной категории населения( фермеров) представляет собой проявление дискриминации.
Moreover, the compensation mechanism of 17 March 1964 benefits only one particular population group(farmers), thus constituting a form of discrimination.

Любое проявление дискриминации по признаку пола, расы, этнического происхождения, культуры или религии со стороны кого бы то ни было в государственной школьной системе недопустимо;
Any manifestation of discrimination on the basis of gender, race, ethnicity, culture or religion by any persons in the public school system is not acceptable;

Неравенство в возрасте выхода на пенсию между мужчинами и женщинами является проявление дискриминации и неравенства на рынке труда, что в первую очередь сказывается на женщинах.
Unequal retirement age of men and women is an expression of discrimination and inequality on the labor market, which affects, first of all, the women.

Правительство Аргентины считает, что протекционизм не только ведет к деформациям в области торговли и закрытию рынков, но и представляет собой проявление дискриминации.
The Argentine Government believes that protectionism not only generates the deflection of trade and the closure of markets, but also constitutes a form of discrimination.

Тем не менее он поддерживает точку зрения, согласно которой Комитет компетентен рассматривать кастовые вопросы как проявление дискриминации, основанной на происхождении, по смыслу статьи 1 Конвенции.
He nevertheless supported the view that the Committee was competent to address caste-related issues as manifestations of discrimination based on descent within the meaning of article 1 of the Convention.

Это объясняется, однако, тем фактом, что женщины традиционно в целом в большей степени ориентированы на заботу о семье и детях, и поэтому не может рассматриваться как проявление дискриминации.
This, however, may be accounted for by the fact that traditionally women are generally more oriented towards children and the family; hence this cannot be viewed as an effect of discrimination.

Закон о производительности труда и конкурентоспособности квалифицирует проявление дискриминации по принципу половой и расовой принадлежности, вероисповедания, убеждений или языка в качестве враждебных действий, влекущих за собой освобождение от должности.
The Labour Productivity and Competitiveness Act treated manifestations of discrimination on grounds of sex, race, religion, opinion or language as hostile acts equivalent to dismissal.

По мнению Специального докладчика, в идеологическом контексте, возникшем после трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой особо тревожное проявление дискриминации.
The Special Rapporteur believes that, in the ideological context created by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia is a particularly alarming manifestation of discrimination.

Обоснование отказа такими причинами, как принадлежность жильца к другой национальности или расе, будет квалифицироваться как различие в обращении и проявление дискриминации, а сами эти причины будут рассматриваться как необъективные и неуважительные прилагаемый документ№ 14.
Reasons such as the tenant being of another nationality or race will be regarded as differential treatment and discriminatory and will be considered as biased and insubstantial enclosure No. 14.

Никаких изменений в этой связи не произошло, и действующий Трудовой кодекс предусматривает возможность принятия мер по охране материнства, а также гарантирует, что эти меры не будут расцениваться как проявление дискриминации.
There have been no changes in this area, the effective Labour Code provides for the measures aimed at protecting maternity and also guarantees that these are not deemed discriminatory.

Постоянная военная изоляция Иерусалима, Западного берега и сектора Газа, осуществляемая в различной степени с 1993 года, представляет собой систематическое проявление дискриминации и массовое попрание прав человека.
The constant military closure of Jerusalem, the West Bank and Gaza, to differing degrees, since 1993 constitutes a pattern of discrimination and denial of rights on a collective basis.

Подобное дифференцирование не имеет значения для коммерческого предприятия и никоим образом не влияет на решение вопроса о профессиональной пригодности кандидата для данного рабочего места; но вместе с тем оно представляет собой явное и недопустимое проявление дискриминации.
This differentiation is of no interest to a commercial firm and is absolutely irrelevant to a candidate's qualifications for a job, but it does on the other hand constitute a manifest and inadmissible example of discrimination.

В той идеологической атмосфере, которая сложилась после террористической атаки 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой растущее весьма тревожное проявление дискриминации, оправданием для которой зачастую служит проведение контртеррористической политики.
In the ideological context created by the terrorist attack of 11 September 2001, Islamophobia was a growing and alarming manifestation of discrimination often justified by counter-terrorism policies.

Научные исследования подтверждают физиологические различия между ними, и в Конвенции( статья 4) это признается, поскольку защита материнства рассматривается как право женщины, а не проявление дискриминации.
Scientific studies attest to the physiological difference between them and the Convention acknowledges this in article 4, considering the protection of maternity to be a woman's right and not discriminatory.

В идеологической обстановке, создавшейся в результате трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой растущее и особо тревожное проявление дискриминации, часто находящей свое обоснование в политике и программах борьбы с терроризмом.
In the ideological context created by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia represents an increasing and particularly alarming manifestation of discrimination, frequently justified by policies and programmes to combat terrorism.

В этой связи Комитет выразил удивление по поводу решения о неучастии государственного секретаря по делам женщин в заседаниях кабинета министров, что представляет собой проявление дискриминации.
In that connection, the Committee expressed its surprise that the Secretary of State for Women should be excluded from meetings of the Cabinet of Ministers, which constituted a form of discrimination.

Комитеты по ликвидации дискриминации в отношении женщин и по правам ребенка охарактеризовали принудительные и детские браки как проявление дискриминации в отношении женщин и девочек, нарушение их прав и препятствие для полного осуществления девочками своих прав.
The Committees on the Elimination of Discrimination against Women and on the Rights of the Child have both described forced and child marriage as a manifestation of discrimination against women and girls, a violation of their rights and an obstacle to the girl child's full enjoyment of her rights.

Хотя Комитет отмечает наличие юридических санкций за акты дискриминации в отношении женщин, Комитет озабочен ограниченным числом дел, переданных на рассмотрение в суд с целью возмещения ущерба за проявление дискриминации в отношении женщин.
While noting the existence of legal sanctions for acts of discrimination against women, the Committee is concerned about the limited number of cases brought before the court for redress in instances of discrimination against women.

Это положение означает, что требования к доказыванию существенно смягчены для обеих сторон, но прежде всего- для стороны, пострадавшей от дискриминации( истца), т. к. нередко проявление дискриминации можно выявить лишь на основе сопутствующих обстоятельств и не удается доказать в полной мере.
This provision means that the standard of evidence is lowered considerably for both parties, but primarily for the discriminated party(= plaintiff), as often the occurrence of discrimination can only be concluded from the surrounding circumstances and cannot be proven in its entirety.

В своем промежуточном докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 283), Специальный докладчик подчеркнул, что, в идеологическом контексте, возникшем после трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой особо тревожное проявление дискриминации.
In the interim report submitted to the General Assembly(A/60/283), the Special Rapporteur stressed that, in the ideological context generated by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia is a particularly alarming manifestation of discrimination.

Поэтому многие проявления дискриминации усугубляются воздействием многообразных компонентов самобытности.
Hence, many instances of discrimination are aggravated by the effects of multiple identities.

Запрет всех форм и проявлений дискриминации и равный доступ к государственной службе;
A ban on all forms and manifestations of discrimination, and equal access to Government service;

На случай проявления дискриминации закон должен предусматривать соответствующее наказание и возмещение ущерба.
In cases of discrimination, the law should establish appropriate penalties and compensation.

В этих исследованиях проявления дискриминации анализируются с учетом всех оснований для дискриминации..
In the discrimination studies the manifestations of discrimination are analysed with regard to all discrimination grounds.