ПРЯМОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Английском - Английский перевод

• direct support
• directly supporting
• direct assistance

Примеры использования Прямой поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом лишь небольшое число стран заявляют о прямой поддержке процессов консультаций и соглашений о партнерстве.
That said, very few countries mention any direct support for consultative processes and partnership agreements.

Для России нейтралитет Китая в отношении украинского кризиса имел большое значение, поскольку для России он равнозначен прямой поддержке.
For Russia, Chinese neutrality in the Ukraine issue is important, as for Russia this is paramount to direct support.

В Азиатском регионе Вьетнам начал процесс присоединения при прямой поддержке Финляндии, выступающей посредником в рамках Конвенции.
In Asia, Viet Nam started the accession process with direct support from Finland, brokered through the Convention.

Я потерял своих близких в результате одного из жестоких актов террора<< Хезболлы>>, совершенных при злодейском подстрекательстве и прямой поддержке Ирана.
I lost loved ones to Hizbollah's murderous terror, evil promoted and directly supported by Iran.

Режиссер и хореограф Ред Бентифор работают на концерте, который будет проходить при прямой поддержке Министерства молодежи и спорта.
Director and choreographer Red Bentifor works at a concert that will be held with the direct support of the Ministry of Youth and Sports.

Удалось при прямой поддержке и соучастии тех сил в Российской Федерации и в нашей стране, которые вознамерились" четвертовать" Грузию.
And that success was achieved with the direct support and complicity of those forces in Russia and our country that have conspired to"quarter" Georgia.

В конечном счете, ССА могла успешно действовать только при прямой поддержке НАТО и, в частности, турецкой армии, которая размещала их на собственных военных базах.
Ultimately, the FSA could accumulate success only with the direct assistance of NATO, namely the Turkish Army that housed it in its own bases.

Мероприятия на уровне стран будут выполняться соответствующей национальной ведущей организацией при прямой поддержке со стороны исполняющих агентств и агентств- партнеров.
The execution of country-level activities will be by appropriate national lead agency with direct support from the implementing and partner agencies.

Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов, дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.
Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.

В течение оставшейся части 2008 года группа продолжала играть для больших и растущих групп людей, не только хэдлайнерами шоу, но и в прямой поддержке национальных групп.
For the remainder of 2008, the band continued to play to large and growing crowds, not only headlining shows, but playing in direct support of national bands.

Партия создается с ведома силовиков из администрации президента, но не при прямой поддержке Кремля, полагает политолог Дмитрий Орешкин.
Political analyst Dmitri Oreshkin maintains that Great Russia is being established with the knowledge of siloviki from the presidential administration, but not with the Kremlin's direct support.

Этот замечательный рост в нашей прямой поддержке членам Организации по сравнению с предыдущими годами нам удалось достигнуть при тех же ограниченных бюджетных ассигнованиях.
This is a remarkable increase in our direct support to Members with respect to previous years, which we have managed to undertake with the same limited budget allocations.

Для этого УВКБ создало межучрежденческую координационную группу при прямой поддержке Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
To this end, UNHCR has established an inter-agency coordination unit with direct support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.

Касаясь вопроса о прямой поддержке стран в рамках ТВУ, заместитель Директора- исполнителя отметила, что основная роль специалистов по ТВУ сводится к оказанию поддержки ГСП.
With reference to the question on TSS direct support to countries, the Deputy Executive Director noted that the prime role of the TSS specialists was to provide support to the CSTs.

Это положение дел побуждает вооруженные террористические группы совершать новые и новые преступления при прямой поддержке и политическом прикрытии со стороны государств, на руках которых сирийская кровь.
That state of affairs encourages the armed terrorist groups to persist in their crimes with direct support and political cover from the States that have Syrian blood on their hands.

Кроме того, при прямой поддержке Владимира Мархонько, нанятого по договору редактора Пособия для составителей, были рассмотрены все главы и был четко очерчен фронт работы, которую еще предстояло сделать.
Moreover, with direct support from Vladimir Markhonko, the contracted editor of the Compilers Guide, each of the chapters was reviewed and the work left to be done was clearly noted.

Катар является основателем Фронта<< Ан- Нусра>>, который, действуя при прямой поддержке со стороны Израиля, похитил сотрудников из состава Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( ЮНДОФ) на оккупированных Голанских высотах.
Qatar was funding the Nusrah Front which, acting with direct support from Israel, had abducted personnel of the United Nations Observer Disengagement Force(UNDOF) in the occupied Syrian Golan.

В итоге отмена регулирования, приватизация, либерализация и минимизация роли государства были заменены политикой, которая способствует укреплению роли государства в содействии развитию и перераспределении расходов и потребления при прямой поддержке бедных.
To sum up, deregulation, privatization, liberalization and minimization of the role of the State were replaced with policies that facilitate the State's role in promoting development and redistributing income and consumption in direct support for the poor.

Эта деятельность ведется при прямой поддержке израильских оккупационных сил, а также разведывательных служб арабских государств и тех государств в регионе и за его пределами, о которых всем хорошо известно.
These operations have been conducted with the direct assistance of the Israeli occupation forces, as well as the intelligence services of Arab States and States of the region and beyond, the identities of which are well known to all.

Любые обвинения в применении химического оружия, выдвигаемые в адрес кого бы то ни было, кроме террористических организаций и их кураторов, равнозначны прямой поддержке террористов и их преступлений и подтолкнут их к дальнейшему применению ядовитых газов против мирных сирийцев.
Any allegation of chemical weapons use levelled against anybody other than the terrorist organizations and their handlers amounts to direct support for the terrorists and their crimes, and will encourage them to continue to use toxic gas against innocent Syrians.

События, разворачивающиеся на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, явились следствием происшедшего под нажимом отделения некоторых из бывших югославских республик при активном подстрекательстве, постоянном поощрении и прямой поддержке со стороны Австрии.
The events that have been unfolding in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia were the consequence of the forceful secession of some of the former Yugoslav republics, fervently incited, persistently encouraged and directly assisted by Austria.

Одна делегация приветствовала тот факт, что в едином документе по страновой программе отражены сравнительные преимущества фондов и программ Организации Объединенных Наций при прямой поддержке ЮНИСЕФ трех из четырех конечных результатов Единой программы, с уделением основного внимания вопросам образования, охраны материнского и детского здоровья, поощрения прав и обеспечения защиты женщин и детей.
One delegation welcomed the fact that the common country programme document reflected the comparative strengths of the United Nations funds and programmes, with UNICEF directly supporting three of the four outcomes of the delivering as one programme, focusing on education, maternal and child health care, and the advancement of rights and protection of women and children.

Совет подчеркивает необходимость создания правительством Мьянмы необходимых условий для подлинного диалога с гжой Аунг Сан Су Чжи и со всеми соответствующими сторонами и этническими группами в целях достижения всеобъемлющего национального примирения при прямой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
The Council stresses the need for the Government of Myanmar to create the necessary conditions for a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation with the direct support of the United Nations.

Эти преступления против сирийских граждан, включая коллективное наказание и такие систематические акты терроризма, как убийства, похищения, пытки, голодомор и разрушения, совершаются на виду у Организации Объединенных Наций и при прямой поддержке тех государств, которые причастны к сирийскому кровопролитию.
These crimes against Syrian civilians, including collective punishment and such systematic acts of terrorism as killings, abductions, torture, starvation and destruction, have taken place in full view of the United Nations and with the direct support of those States that are involved in shedding Syrian blood.

Разве это не убедительное доказательство того, что им совершены военные преступления и преступления против человечности в палестинских городах и что оно пыталось скрыть эти преступления или помешать их разоблачению в глазах международной общественности, прибегнув вместо этого к своей высокомерной политике, отвергнув резолюции Совета Безопасности и проигнорировав волю международного сообщества при прямой поддержке и помощи Соединенных Штатов?
Is that not decisive proof that it committed war crimes and crimes against humanity in the Palestinian towns and tried to conceal those crimes or to prevent them from being exposed to international public opinion, preferring to carry out its arrogant policy, rejecting Security Council resolutions and flouting the will of the international community with the direct support and assistance of the United States?

Поэтому для создания благоприятных условий, позволяющих им получить доступ к товарам и общественным услугам, вьетнамское правительство в 2003- 2010 годах выделило около 2 000 млрд. донгов на осуществление программы финансовых субсидий для 38 провинций в целях изменения характера производственной деятельности этнических меньшинств в отдаленных районах и производства ориентированных на рынок товаров. 7 августа 2009 года премьер-министр издал Решение 102/ 2009/ QD- TTg о прямой поддержке малоимущих домохозяйств в слаборазвитых районах взамен программы предоставления финансовых субсидий.
Thus, to create favourable conditions for them to access to commodities and public services, from 2003 to 2010, the Vietnamese Government provided about VND 2,000 billion to implement a price and fee subsidy programme targeting 38 provinces, bringing about changes in the production activities of ethnic minorities in remote areas, and encouraging market-oriented commodities production. On 7 August 2009, the Prime Minister issued Decision 102/2009/QD-TTg on direct support for poor households in disadvantaged areas in replacement of the price and fee subsidy programme.

В настоящее время программ прямой поддержки производителей не существует.
At present, there are no direct support programmes available to producers.

Оказание технической и прямой поддержки для получения девочками образования.
Technical and direct support for girls education.

Итого, прямая поддержка ЮНЕП-- общие вопросы.
Total directly supporting UNEP-- general.

МООНК изучает пути содействия обеспечению прямой поддержки со стороны временных органов самоуправления.
UNMIK is exploring avenues to facilitate direct support from the PISG.