ПСИХОЛОГИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ на Английском - Английский перевод

• psychological condition
• psychological state
• mental state

Примеры использования Психологическом состоянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Яркий пример человека в опасном психологическом состоянии.
A stark picture of a man in a dangerous psychological state.

Ты пребываешь в таком психологическом состоянии, что становишься чрезвычайно управляемым, очень внушаемым.
You were in such a mental state that you're very controllable, very suggestible.

У вас тут 20 заложников в крайне неустойчивом психологическом состоянии.
You have 20 hostages in an unstable psychological state.

Девушка в плохом психологическом состоянии,… но я уверен, ее великое счастье поддержит ее в этом.
Girl in poor physical condition, But I'm sure her great happiness will carry her through.

Заявители представили новое заключение об их психологическом состоянии.
The complainants submitted a new report on their psychological state.

Как сообщил г-н Кебаили в своем письме, он находился в особом психологическом состоянии человека, брат которого пропал без вести.
As he pointed out in his letter, Mr. Kebaili was in the particular psychological state of a person whose brother had disappeared.

Участники экскурсии должны находиться в хорошем физическом и психологическом состоянии.
Drivers should be in good physical and mental condition.

Это отрицательно сказывается на его физическом и психологическом состоянии, в особенности с учетом нагрузки на нестабильный шейный отдел позвоночника.
This adversely affects his physical and psychological condition, especially considering the frailty of his cervical spine.

Большинство из них были в очень плохом физическом и психологическом состоянии.
Most of them were in very poor physical and psychological condition.

Работники социальных служб представляют судам подробную информацию о семье несовершеннолетнего, а также о его физическом и психологическом состоянии.
Social workers provide courts with detailed information on a minor's family background and physical and psychological status.

В этот период происходят стремительные изменения в их физическом, эмоциональном и психологическом состоянии, равно как и в здоровье.
Young people experience rapid changes to their physical, emotional and psychological state and health throughout adolescence.

Информировались о психологическом состоянии детей и о моделях поведения в зависимости от возрастной группы, а также в отношении полового созревания.
Are informed regarding the children's psychological state and patterns of behavior in respect of their age groups as well as regarding puberty.

Многие опрошенные также находились в очень плохом физическом и психологическом состоянии.
Most interviewees were also in very poor physical and psychological condition.

Выдавать временное свидетельство о физическом и психологическом состоянии лиц, лишенных свободы, а также о их физической неприкосновенности и о травмах, если таковые имеются.
Issuing a provisional certificate for such persons on their physical and psychological condition, their bodily integrity and any injuries.

Как сообщили Комитету, многие заключенные находятся в ужасном психологическом состоянии.
The Committee was told that many prisoners were in a terrible psychological condition.

По его словам, в дальнейшем, для контроля изменений, которые в целом могут произойти в психологическом состоянии и здоровье пилотов, они регулярно проходят медосмотр.
He said that in order to control the changes that can take place in the psychological state and heath of pilots in general, they undergo regular medical check-up.

После того, как организм больного очищен от химических веществ, нужно позаботиться о его психологическом состоянии.
After the patient is cleaned from chemicals, you need to take care of his mental state.

Информация о ее психологическом состоянии, а также о необходимом лечении была приложена к ходатайству о разрешении на строительство и к последующим апелляциям.
Information as to her psychological condition, as well as the medical measures warranted, was provided with the application for building permission and with the subsequent appeals.

Закон гарантирует конфиденциальность полученной от жертв насилия в семье информации личного характера, о здоровье и психологическом состоянии.
The law guarantees confidentiality of the information obtained from a victim of domestic violence about his/her identity, health and psychological state.

Некоторые обвиняемые находились также в плохом физическом и психологическом состоянии; некоторые из них не способны были самостоятельно стоять без опоры, а на теле некоторых были явные следы избиений и ожогов.
Some defendants were also in poor physical and psychological condition; some could not stand up without supporting themselves and some bore clear marks of beatings and burns.

Собственно, даже литературные герои порой не раз прибегали к" услугам" сего инструмента, находясь в неадекватном психологическом состоянии- взять хотя бы того же самого….
Actually, even literary heroes resorted at times to the"services" of this tool, being in an inadequate psychological condition- let's take for example that well-known….

Стандарт Е1. 4. 8 определяет специальные процедуры учета, предусматривающие регистрацию принимаемых заключенными лекарств, а также отметки об их физическом или психологическом состоянии.
Standard E1.4.8 establishes specific booking-in procedures, including the recording of medications taken by the prisoner as well as his or her physical and psychological condition.

Вопрос о психологическом состоянии г-на Журина также был рассмотрен исчерпывающим образом, в том числе посредством проведения психиатрического освидетельствования в условиях стационара, в результате чего было сделано заключение, что он находится в здравом рассудке.
The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an inpatient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind.

Палестинский психиатр Айад аль- Сарадж также был красноречив, когда заявил, что они там не только находятся в состоянии войны, но также и в определенном культурном и психологическом состоянии.
The Palestinian psychiatrist, Iyad al-Sarraj, was equally eloquent in saying that we have here not only a state of war but also a cultural and psychological situation.

Система внутреннего видеонаблюдения также установлена в нерабочих помещениях, с тем чтобы иметь возможность обнаружить любые изменения в физическом или психологическом состоянии допрашиваемых лиц до и после проведения допроса.
An internal video-surveillance system in non-reserved areas is also installed, in order to enable the detection of any change in the physical or psychological conditions of persons subject to interrogation, before and after its conduction.

Просто учитывая, что истинное предназначение этих знаков ему никто не раскрывает, естественно, что человек даже не будет пытаться разобраться в таком своем« навязчивом» психологическом состоянии.
It is just that, given the fact that no one discloses the true purpose of such signs to a person, it is natural that he or she will not even try to understand such an"obsessive" psychological state.

Адам, Хубертус и Иоахим Вальтер и др." Дети- беженцы в промышленно развитых странах- сообщения о психологическом состоянии и тематические исследования, проведенные в Соединенном Королевстве, Германии и Южной Африке", Германия, издание университетских клиник Гамбурга, 1996 год.
Adam, Hubertus and Joachim Walter et al.,"Refugee Children in Industrial Countries- Reports of the Psychosocial Situation and Case Studies in the United Kingdom, Germany and South Africa", University Clinics of Hamburg, Germany, 1996.

На палестинских женщин ложится вся тяжесть израильской оккупации, в условиях которой нарушаются права человека, что сказывается на социально-экономическом положении и психологическом состоянии женщин и их детей.
Palestinian women were bearing the brunt of the Israeli occupation, under which human rights violations affected their socioeconomic and psychological conditions and those of their children.

Эти центры предоставляют помощь семьям с детьми, находящимися в тяжелом моральном и психологическом состоянии, а также семьям, имеющим детей- инвалидов, путем оказания содействия в уходе за детьми, их обучении и воспитании, предотвращая тем самым помещение детей в детские дома.
These centres aid the families having children in a difficult moral and psychological condition, as well as disabled children, through providing assistance in child care, education and guidance, thus preventing them from being placed in children's homes.

В самом деле причиной большинства дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом являются взрослые в расцвете сил с обширной базой знаний и в хорошем физическом, физиологическом и психологическом состоянии по сравнению с детьми.
Indeed, most fatal accidents are caused by adults in their prime with a large basis of knowledge and in good physical, physiological and psychological condition compared to children.