РАБОТНИКОВ И ПРОКУРОРОВ на Английском - Английский перевод

• workers and prosecutors

Примеры использования Работников и прокуроров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить обучение сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по методам рассмотрения жалоб на жестокое обращение с детьми с учетом интересов ребенка;
Provide training for law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to address complaints regarding child abuse in a child-sensitive manner;

Фонд оказывает помощь в осуществлении просветительских программ для специалистов, обеспечивающих защиту детей, в частности для полицейских, судей, социальных работников и прокуроров, занимающихся вопросами жестокого обращения с детьми.
The organization supports programmes to educate child welfare professionals such as police officers, judges, social workers and prosecutors on child abuse issues.

Организовать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по учитывающим интересы ребенка процедурам получения, проверки и расследования жалоб.
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner.

Готовить сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам, связанным с тем, как следует принимать к рассмотрению, контролировать и расследовать жалобы и возбуждать по ним судебные дела, не ущемляя при этом достоинство ребенка;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors in how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner;

Включают ли эти меры, среди прочего, проведение всеобъемлющего исследования и сбор данных о распространенности и масштабах данных проблем, осуществление всеобъемлющих стратегий и программ, судебное преследование виновных, а также профессиональную подготовку сотрудников правоприменительных органов, социальных работников и прокуроров по учитывающим интересы ребенка процедурам получения, проверки и расследования жалоб?
Do these measures include, inter alia, a comprehensive study and data collection of the occurrence and dimension of the problems; implementation of comprehensive strategies and policies; prosecution of the perpetrators; and training of law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints in a child-sensitive manner?

Обучать сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров эффективным методам приема, контроля, расследования и судебного разбирательства жалоб с учетом интересов детей;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints effectively, in a child-sensitive manner;

Обеспечить, чтобы для всех специалистов и сотрудников, работающих с детьми и в интересах детей, были организованы необходимая подготовка и контроль, а их анкетные данные проверялись, и проводить систематическую подготовку для сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по методам предотвращения и пресечения насилия в семье, получения и расследования жалоб на такое насилие и судебного преследования виновных с учетом интересов детей и гендерных аспектов, не допуская вмешательства в частную жизнь пострадавших, и обеспечить надлежащее комплектование и финансирование органов по защите детей;
Ensure that all professionals and staff working with and for children are given the necessary training, supervision and background checks; and provide systematic training to law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child- and gender-sensitive manner that respects the privacy of the victim, and ensure that child protection agencies are adequately staffed and funded;

Провести обучение сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения мониторинга и расследования жалоб, а также наказания виновных с учетом соблюдения интересов ребенка и обеспечения права пострадавших на защиту частной жизни;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб и принятия по ним мер с учетом интересов детей.
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.

Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам, касающимся получения, мониторинга и расследования и судебного рассмотрения жалоб с учетом соблюдения интересов детей и права на защиту частной жизни пострадавших;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Организовать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по учитывающим интересы ребенка процедурам получения, проверки и расследования жалоб, а также судебного преследования виновных лиц;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate complaints and prosecute perpetrators, in a child-sensitive manner;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлечения виновных к ответственности, с учетом интересов ребенка и на основе соблюдения права жертв на неприкосновенность частной жизни;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Организовать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по процедурам, касающимся получения, контроля, расследования и обработки жалоб с учетом интересов детей и без ущерба для частной жизни пострадавших;
Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Заниматься подготовкой сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлекать к уголовной ответственности виновных при полном уважении достоинства детей и соблюдения неприкосновенности частной жизни жертвы;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints and prosecute perpetrators in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Усилить подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, контроля и расследования жалоб с учетом интересов ребенка и преследования виновных; и..
Provide more training to law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a childsensitive manner; and..

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров в отношении способов получения, проверки и расследования жалоб, а также привлечения виновных к ответственности с учетом интересов ребенка и принципа защиты детей и уважения права жертвы на неприкосновенность частной жизни;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that protects children and respects the privacy of the victim;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб с учетом интересов детей и при соблюдении принципа конфиденциальности;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, in a child-sensitive manner that respects confidentiality;

Осуществлять профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам о том, каким образом принимать, контролировать, расследовать жалобы и осуществлять судебное преследование по ним таким образом, чтобы учитывать интересы детей и не нарушать частную жизнь пострадавшего;
Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, проверки и расследования жалоб и принятия по ним соответствующих мер с учетом интересов детей при соблюдении уважения частной жизни жертвы;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;

Заниматься профессиональной подготовкой работников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам, относящимся к получению, контролю, расследованию жалоб и возбуждению уголовных дел по ним, с учетом интересов детей и с уважением к частной жизни жертвы;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a childsensitive manner that respects the privacy of the victim;

Осуществлять профессиональную подготовку сотрудников правоприменительных органов, социальных работников и прокуроров по процедурам, касающимся принятия к производству, контроля, расследования жалоб и возбуждения судебного преследования по соответствующим фактам, которые позволяют учитывать интересы ребенка без ущерба для частной жизни пострадавшего.
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a childsensitive manner that respects the privacy of the victim.

Осуществлять подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по вопросам получения, рассмотрения и расследования жалоб и судебного преследования по ним с учетом интересов детей и на основе обеспечения защиты пострадавших детей и уважения их права на неприкосновенность личной жизни;
TTrain law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a childsensitive manner that protects the child victims and respects the their privacy of the victim;

Организовать профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и прокуроров по процедурам, касающимся регистрации, мониторинга и расследования соответствующих случаев с учетом интересов детей и при уважении частной жизни пострадавших, а также возбуждать судебное преследование и наказывать виновных лиц;
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate cases, in a childsensitive manner that respects the privacy of the victim, as well as prosecute and punish those responsible;

Просьба представить информацию о видах подготовки сотрудников полиции, военнослужащих, работников пенитенциарных учреждений и прокуроров по обязательствам, вытекающим из положений Конвенции.
Please provide information on the type of training regarding obligations under the Convention given to law enforcement, armed forces and prison officials and to public prosecutors.

До сентября 2003 года был организован ряд семинаров и учебных занятий для сотрудников полиции( департамент уголовной полиции, департамент по охране государственных границ, стажеры из полицейской академии), социальных работников, судей и прокуроров, работников СМИ и активистов неправительственных организаций.
Until September 2003 a number of seminars and trainings were organized for the police officials(Crime Police Department, State Borders Department, Police Academy trainees), social workers, judges and state attorneys, the media and non-governmental organizations' activists.

Семинаров по вопросам региональной юстиции с участием 35 судей и прокуроров и 35 работников полиции в Хартуме;
Workshops on juvenile justice for 35 judges and prosecutors, and 35 police officers in Khartoum.

Для судей, работников судебных органов и прокуроров организуются семинары и курсы подготовки по укреплению потенциала.
Capacity-building seminars and training had been conducted for judges, justices and prosecutors.

Улучшить условия работы судей и магистратов, способствовать дальнейшему укреплению независимости работников судебной системы и прокуроров и заполнить вакантные должности магистратов и прокуроров;.
To improve the conditions of service of judges and magistrates, to further strengthen the independence of the judiciary and prosecutors, and to fill vacant positions of magistrates and prosecutors;.

КПР рекомендовал Канаде установить механизмы и процедуры защиты прав детей- жертв торговли людьми и обеспечить подготовку работников правоохранительных органов и прокуроров по этому вопросу.
CRC urged Canada to establish mechanisms and procedures to protect the rights of child victims of trafficking and provide training to law-enforcement officials and prosecutors in this regard.

Верховный комиссар рекомендовала улучшить условия работы судей и магистратов, способствовать дальнейшему укреплению независимости работников судебной системы и прокуроров и заполнить вакантные должности магистратов и прокуроров..
The High Commissioner recommended improving the conditions of service of judges and magistrates, to further strengthen the independence of the judiciary and of prosecutors and to fill the vacant positions of magistrates and prosecutors..