РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• workshop is
• workshop was

Примеры использования Рабочее совещание является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочее совещание является неофициальным мероприятием.
A workshop is an informal meeting.

Кроме того, участники заявили, что межсессионное рабочее совещание является ценным инструментом по стимулированию регионального сотрудничества.
Participants also affirmed that inter-sessional workshops were valuable in enhancing regional cooperation.

Это рабочее совещание является одним из 20 глобальных действий, предусмотренных" дорожной картой" ЕЭК ООН по стимулированию применения ИТС.
The workshop is one of the 20 global actions of the UNECE Road Map for promoting ITS.

Представитель секретариата отметил, что данное рабочее совещание является признаком зрелости, достигнутой ГЭПТ после нескольких лет работы.
A representative of the secretariat said that the workshop is an expression of the maturity achieved by the EGTT after several years of work.

Это рабочее совещание является еще одним подтверждением растущего признания роли МПФ в обсуждении политики в области горнодобывающей промышленности на глобальном уровне.
This workshop is another indication of the growing recognition of the role of the IGF in global mining policy debates.

Гн К. Булл( секретариат) представил историческую справку и информацию о развитии Конвенции и протоколов к ней, отметив, что данное рабочее совещание является первым совещанием, которое конкретно посвящено NН3 и которое увязывает экспертные знания всех соответствующих вспомогательных органов Конвенции.
Mr. K. Bull(secretariat) presented the history and development of the Convention and its Protocols, noting that the workshop was the first one specifically devoted to NH3 that linked expertise across relevant subsidiary bodies of the Convention.

Это рабочее совещание является одним из мероприятий в рамках проекта технического сотрудничества" Обеспечение возможностей осуществления устойчивой торговли ресурсами биомассы и их экспорта в отдельных районах Российской Федерации.
This workshop is one of the activities of the technical cooperation project on"Development of Sustainable Biomass Trade and Export Opportunities for Selected Regions of the Russian Federation.

В своем вступительном заявлении глава делегации отметил, что в ходе подготовки национального доклада правительство организовало в январе 2011 года рабочее совещание по вопросу об осуществлении прав человека на Сейшельских Островах, на котором Министр иностранных дел заявил:" Сегодняшнее рабочее совещание является ясным свидетельством того, что мы не готовы почивать на своих лаврах.
In his introductory remarks, the head of the delegation stated that, in preparing the national report, the Government had organized a workshop on the implementation of human rights in Seychelles in January 2011, at which the Minister of Foreign Affairs had stated:"Today's workshop is a clear indication that we are not prepared to rest on our laurels.

Международное рабочее совещание является прямым следствием реализации одного из экспериментальных проектов ЕЭК, направленного на очистку и восстановление приблизительно 15 объектов, загрязненных химическими веществами, в странах с переходной экономикой как в Центральной и Восточной Европе, так и в Средней Азии.
The Workshop was a direct result of an ECE pilot project to decontaminate and rehabilitate about 15 sites polluted by chemical products in a similar number of countries in transition in central and eastern Europe and in central Asia.

Д-р Ив Сандоз, директор Отдела международного права и политики Международного комитета Красного Креста, отметил, что отправной точкой для организации Рабочего совещания явилось признание того факта, что защита, предоставляемая жертвам внутреннего насилия на основании международного гуманитарного права, является недостаточной; Рабочее совещание является попыткой избежать нескончаемых дебатов по вопросу о применимости международного права и договоров о правах человека при выяснении вопроса о том, какие нормы применимы во всех ситуациях.
Dr Yves Sandoz, Director of International Law and Policy, International Committee of the Red Cross, noted that the starting point of the Workshop was the recognition that protection afforded to the victims of internal violence covered by international humanitarian law was inadequate; the Workshop was an attempt to escape from the endless debate on the applicability of international law and of human rights instruments in clarifying rules applicable in all situations.

Хотя это рабочее совещание является первой мерой реагирования КГЭ на результаты политического анализа национальных сообщений, Группа подчеркивает необходимость в оказании поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в плане включения вопросов изменения климата в процесс подготовки на национальном уровне планов устойчивого развития и укрепления потенциала с целью обеспечения преемственности в работе над национальными сообщениями в будущем.
While this workshop represents an initial response by the CGE to the policy analysis of national communications, the group underlines the need to provide support to non-Annex I Parties for mainstreaming climate change into national sustainable development planning, and for building capacity to ensure continuity of work on national communications in the future.

Это Рабочее совещание, предложение о котором первоначально было высказано делегацией Японии, было создано в соответствии с согласованными выводами, принятыми на заключительном пленарном заседании третьей сессии Комиссии ЮНКТАД по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию 14 декабря 1998 года и в свете консультаций, которые были проведены Председателем Совета по торговле и развитию 30 апреля 1999 года и в ходе которых секретариату было поручено организовать четыре мероприятия в рамках подготовки ЮНКТАД X. Настоящее Рабочее совещание является первым из этих мероприятий.
Resulting from a proposal initially made by the delegation of Japan, it was held pursuant to the agreed conclusions adopted at the closing plenary on 14 December 1998 of the third session of UNCTAD's Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, and pursuant to the consultations held by the President of the Trade and Development Board on 30 April 1999, which authorized the secretariat to organize four pre-Conference events for UNCTAD X. This workshop was the first of those events.

Сметный бюджет рабочего совещания является следующим.
The estimated budget for the workshop is.

Основным итогом рабочего совещания явилась подготовка Соединенным Королевством справочника эффективной практики.
The main output from the workshop was the good practice handbook produced by the United Kingdom.

Основными темами Рабочего совещания являются.
The main topics of the workshop will be.

Цели рабочего совещания являлись следующими.
The objectives of the workshop were to.

Данное рабочее совещания является важным событием в процессе формировании взгляда на роль и значимость управления земельными ресурсами в развитии информационного общества.
This workshop was an important event in shaping the focus on the role and responsibilities of land administration in the development of the information society.

Ожидается, что рабочее совещание явится форумом для открытого обсуждения различных технических вопросов, в рамках которого будут учтены условия, существующие в отдельных регионах.
The workshop is expected to provide a forum for an open discussion at a technical level that will take into account a variety of conditions in different regions.

Одним из важных последующих мероприятий в контексте этого рабочего совещания является проведение технико-экономического обоснования по созданию сервисных центров/ компаний в районах Камеруна, производящих кофе.
One important follow-up activity of the workshop is to carry out a feasibility study for the creation of service centres/companies in the coffee-producing areas of Cameroon.

Рабочее совещание явилось частью более широкой проводимой в рамках Европейского союза инициативы, организованной в рамках Европейского форума по ядерной энергии.
The workshop was part of a larger European Union-wide initiative, organized within the framework of the European Nuclear Energy Forum.

Это рабочее совещание явилось уникальной возможностью для всестороннего рассмотрения все более и более сложных нормативных рамок, которые влияют на торговлю древесиной и изделиями из древесины.
The workshop was a unique opportunity to get a comprehensive overview of the increasingly complex regulatory framework impacting trade of wood and wood products.

Это рабочее совещание явилось уникальной возможностью для получения всестороннего представления о все более сложном характере нормативных рамок, влияющих на торговлю древесиной и изделиями из древесины.
The workshop was a unique opportunity to get a comprehensive overview of the increasingly complex regulatory framework affecting trade of wood and products.

Рабочее совещание явилось полезным мероприятием для его участников, поскольку позволило им провести углубленное обсуждение вопросов безопасности и обменяться информацией о надлежащей практике и структурных подходах.
The workshop was a fruitful event for the participants, as it provided them with a forum for an in-depth discussion on safety, allowing for an exchange of good practices and structural approaches.

Принимающей Стороной рабочего совещания являлось Министерство территориального планирования и окружающей среды Черногории, которое также обеспечивало поддержку и организацию работы.
The workshop was hosted, supported and organized by the Ministry of Spatial Planning and Environment of Montenegro.

Сопредседателями Рабочего совещания являлись г-н Ричард Муюнги( Объединенная Республика Танзания) и г-н Мас Готе Нидерланды.
The workshop was Co-Chaired by Mr. Richard Muyungi(United Republic of Tanzania) and Mr. Maas Goote Netherlands.

Председателями Рабочего совещания являлись поочередно г-н В. Шенбом, г-н Н. Нуреш, г-н А. Жабо и региональный советник ЕЭК ООН г-н У. Кинан.
The Workshop was chaired in rotation by Mr. W. Schönbohm, Mr. N. Nureş, Mr. A. Szabó, and Mr. W. Keenan, UN/ECE Regional Advisers.

Рабочее совещание явилось первым этапом в процессе подготовки руководящих принципов по социальному жилью см. пункт 46.
The workshop served as a first step for the preparation of guidelines on social housing see para. 46.

Совещание Сторон отметило, что данное рабочее совещание явилось полезным мероприятием в плане установления тесных связей между экспертами Орхусской конвенции и Конвенции, принятой в Эспо.
The Meeting of the Parties noted that the workshop had been valuable as a bridge-building exercise between Aarhus and Espoo Convention experts.

Эти национальные позиции могли бы быть сопоставлены в ходе рабочих совещаний, являющихся региональными по своей сфере охвата;
These national profiles could be compared during workshops that are regional in scope.

Результатом рабочего совещания явились выводы и рекомендации, которые использовались в качестве руководящих принципов для дальнейшей работы в научной и политической сферах.
The outcome of the workshop contained conclusions and recommendations that served as guidelines for further scientific and policy work.