РАЗВИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• developed
• developing

Примеры использования Развиваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство развиваемых проектов, таких как дорожное строительство зависит от индийских мигрантов.
Most development projects, such as road construction, rely on Indian migrant labour.

Они доказывают свою жизнеспособность в условиях соревнования экономик, развиваемых на основании новых знаний.
Those clusters prove their viability in the context of economies competition developed on the basis of new knowledge.

Достижения: Все страны продолжали наращивать институциональные механизмы, расширяя число созданных и развиваемых институтов.
Achievements: All countries carried on building institutional mechanisms, with a wider range of institutions established and developed.

Прежде всего в нее необходимо включить сравнительный анализ практического потенциала развиваемых сегодня направлений прикладной этики.
First and foremost, should include a comparative analysis of the practical capacity developed today areas of applied ethics.

Делегат от МСЖД проинформировал участников о коридорах, развиваемых МСЖД, уделив основное внимание контейнерным перевозкам между Восточной/ Юго-Восточной Азией и Европой.
The delegate from UIC informed about the corridors developed by UIC, focused on container transport between East/South East Asia and Europe.

Aspern IQ является проектом на территории Aspern, городской застройки возле озера в Вене, одной из крупнейших городских развиваемых зон в Европе.
Aspern IQ is the impulse project of aspern: Vienna's Urban Lakeside, one of Europe's largest urban development areas.

Библиотека GA является предшественником языков GAS( global address space), активно развиваемых для высокопроизводительных вычислений.
The GA library is a predecessor to the GAS(global address space) languages currently being developed for high-performance computing.

А тот факт, что количество защит диссертационных работ не уменьшается, говорит о потенциале научных идей, развиваемых в этих школах.
And the fact that the number of dissertation defenses is not getting smaller talks about the potential of the scientific ideas developing in these schools.

Проанализировать современные методы выявления закономерностей( в том числе структурных) и паттернов поведения, развиваемых в рамках анализа человеко машинного взаимодействия в распределенных системах.
To analyze modern methods of detection of regularities(including structural) and the patterns of behavior developed within the analysis of human-machine interaction in the distributed systems.

Юридическая регистрация позволит существенно упростить решение организационных, финансовых и визовых вопросов, а также закрепить международный статус развиваемых МФШ вариантов игры.
Legal registration will significantly simplify the organizational, financial and visa issues, as well as secure the international status of developing versions of the game.

Композиционные материалы являются одним из наиболее активно развиваемых и перспективных глобальных направлений инноваций в науке и промышленности, а резерв потенциала базальтового волокна только начинает раскрываться.
Composite materials are one of the most rapidly developing and promising global areas of innovation in science and industry, and potential capacity of basalt fiber is only beginning to unfold itself.

Тем не менее будут существовать различные категории членов, которые должны обладать опытом и навыками для работы и сотрудничества по различным темам, определенным для развиваемых сетей.
However, there will be various categories of member, and members must have experience in and capacity for working and cooperating on the different topics selected for the networks to be promoted.

Iv Количество действующих механизмов международного сотрудничества с целью предупреждения терроризма и борьбы с ним, поддерживаемых и развиваемых при содействии УНП ООН, между национальными структурами, занимающимися вопросами реализации контртеррористических мер.
Iv Number of functioning mechanisms of international cooperation to prevent and combat terrorism, supported and developed with UNODC assistance, between national entities concerned with the implementation of counter-terrorism measures.

Освещены дополнения в рабочие учебные программы дисциплин, практики и НИР в виде уточненных образовательных результатов по четырем группам компетенций, развиваемых в рамках исследовательской магистратуры.
The additions to working curricula of disciplines, practices and research were lit in the form of specified learning outcomes in four groups of competencies developed in the framework in the research master's.

В статье излагаются результаты подготовительного этапа исследования социальных представлений о наркоманах, выполненного в рамках теории социальных представлений в рамках идей Женевской школы, развиваемых В.
The article presents the results of the preparatory phase of the study of social representations about drug addicts, made in the framework of the theory of social representations in the framework of the Geneva School ideas developed by V.

В силу соображений, намеченных выше и развиваемых далее, инспектор считает, что среднесрочная перспектива имеет наибольшую значимость в качестве этапа, на котором ориентированный на результаты подход мог бы даже повысить свое значение благодаря не в последнюю очередь фактору времени.
For reasons alluded to above and developed further below, the Inspector believes that it is the medium term that is most relevant, a stage where the results approach would even gain in importance last but not least owing to the time factor.

В Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, которую можно рассматривать как представляющую собой авторитетное толкование семи положений Устава, развиваемых в ней, говорится, в частности.
The 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations, which can be regarded as constituting an authoritative interpretation of the seven Charter provisions it expounds, states inter alia that.

Деятельность Центра будет базироваться на трех направлениях, активно развиваемых в Саксонском текстильном научно-исследовательском институте, а именно: центре передового опыта в области нетканых материалов, инновационном центре технического текстиля, а также службы тестирования и сертификации.
The Centre's activity will be based on three pillars, which are being developed in the Saxon Textile Research Institute, they are the Center of Excellence in Nonwovens; the Innovation Center for Technical Textiles; and the Testing and Certification Services.

Обзор посвящен описанию актуальности, основных принципов и концепций современного развития солнечной энергетики, основных технологических решений, используемых в массовом мировом производстве солнечных элементов и модулей, анализу статистических данных мирового рынка фотовольтаики, а также описанию развиваемых проектов в области фотовольтаики в Республике Казахстан.
The review deals with the description of the relevance, the basic principles and concepts of the modern development of photovoltaic, the main technological solutions used in the world production of solar cells and modules, statistical analysis of the world photovoltaic market, as the description of development projects in the field of photovoltaics in the Republic of Kazakhstan.

На примере установки для производства лимонного« смузи» на основе подходов развиваемых в теории нечеткиой логики, в частности метода иерархий, сделаны попытки оценить отдельные технико-экономических показатели для определения путей дальнейшего совершенствования разрабатываемого технологического оборудования.
On example of the installation for production"smusi" on base approach developed in theories fission logic, is in particular kneaded-yes hierarchy, are made attempts to value the separate technical econmic factors for fissions of the ways of the further improvement under development technological thread.

Государства- участники и ассоциированные члены МЕРКОСУР считают, что мы переживаем критический момент, требующий принятия срочных мер по предупреждению и управлению кризисом, что предполагает необходимость пересмотра как традиционных формул макроэкономической стратегии, развиваемых многосторонними финансовыми институтами, так и самой структуры международной финансовой системы.
The member and associate member countries of MERCOSUR considered that the moment was a critical one which required the immediate adoption of crisis-prevention and crisis-management measures. The traditional macroeconomic policy formulas promoted by the multilateral financial institutions and the very architecture of the international financial system should therefore be re-examined.

В Европе следует организовать принятие мер на основе партнерских отношений, развиваемых Конференцией министров по защите лесов в Европе, и организуемых мероприятий по осуществлению резолюции S4, деятельности Рабочей группы Европейской лесоводческой комиссии по управлению горными водосборными бассейнами и Европейской обсерватории по горным лесам.
In Europe, efforts should be organized around the partnership developed by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the work being organized around its resolution S4, the European Forestry Commission Working Party on the Management of Mountain Watersheds, and the European Observatory on Mountain Forests.

Аналогичным образом правительство Мальты приветствует сегодня доклад, озаглавленный" Наш общий дом", представленный Комиссией по вопросам глобального управления и содержащий, среди прочих предложений, касающихся реформы системы Организации Объединенных Наций, пункт о возможном реформировании Совета по Опеке, который по существу является отражением предложений, выдвинутых профессором Демарко в период его председательствования на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи и последовательно развиваемых с тех пор; этот пункт гласит.
In the same manner, the Government of Malta today welcomes the report of the Commission on Global Governance,"Our Global Neighbourhood", which, amongst other proposals regarding the reform of the United Nations system, contains a section on the possible reform of the Trusteeship Council, which, in essence, reflects the proposals expounded by Prof. de Marco during his presidency of the forty-fifth session of the General Assembly, and consistently since.

Это требует хорошо развитого вертикального и горизонтального сотрудничества.
This calls for highly developed vertical and horizontal co-operation.

Также активно развита туристическая индустрия, благодаря Атлантическому побережью, привлекающее множество отдыхающих.
Also actively developed tourism industry, thanks to the Atlantic coast, that attracts many tourists.

Обеспечение баланса между развитыми и развивающимся странами.
The balance between developed and developing countries.

ЮНИСЕФ рекомендовал развивать процессы и механизмы независимого мониторинга.
It recommended the development of independent monitoring processes and mechanisms.

Создал и развил такие известные бренды, как Favbet и BetInvest.
He created and developed such well-known brands as Favbet and BetInvest.

Эти навыки помогают развить в процессе обучения.
These skills get developed during the educational process.

Казатомпром продолжает активно развивать новые направления своей деятельности.
Kazatomprom continues active development of new directions in its activities.