РАЗВИВАЛО на Английском - Английский перевод

• developed
• promoted
• develop
• developing

Примеры использования Развивало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо, что ваше племя не развивало вооружение.
It's a good thing your tribe never developed guns.

В течение 1995 года СЕП развивало свою деятельность в области торможения с использованием тормозов" углерод- углерод.
During 1995, SEP developed its activities in the field of braking using carbon-carbon brakes.

И это тоже важно, потому что развивало во мне многие качества.
And this is also important, because developed in me many quality.

Отделение в Ванкувере развивало производство консервированного лосося, поставляя свою продукцию в Британию и другие страны Европы.
The Vancouver branch invested in salmon canneries, developing a business exporting canned salmon to Britain and elsewhere.

Совещание экспертов 2011 года продолжало и развивало предметные дискуссии, которые состоялись в 2010 году.
The 2011 Meeting of Experts continued and built on the substantive discussions which had taken place in 2010.

Отделение в Такоме занялось экспортом лесоматериалов, а также совместно с отделением в Сиэтле развивало местную мукомольную промышленность.
In the United States the Tacoma branch exported lumber and together with the Seattle branch helped develop a local flour milling industry.

Помимо добавления материалов на этот веб- сайт ЮНОДК развивало его техническую инфраструктуру и функциональные возможности.
In addition to adding content to the website, UNODC has developed its technical infrastructure and functionality.

Он рекомендует, чтобы УВКБ еще больше развивало свое сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и установило более эффективные отношения с его партнерами из НПО.
He recommended that UNHCR should further develop its cooperation with DHA and build more effective relations with its NGO partners.

Они все больше пользовались своими руками, что значительно развивало врожденные умственные способности, однако их разум еще нельзя было назвать человеческим.
The increased use of their hands did much to develop inherent brain power, but they did not yet possess minds that could really be called human.

В 2010, открыла рекламное агентство Win Win( эксклюзивный маркетинг), которое успешно развивалось и развивало рекламный рынок Украины до 2014 года.
In 2010, opened the advertising agency"Win Win"(exclusive marketing), which successfully developed and was developing the advertising market of Ukraine until 2014.

Это объединенное представительство в процессе своей работы развивало бы и далее укрепляло инициативы, реализуемые страновой группой Организации Объединенных Наций.
The work of this integrated office would develop and consolidate further the continuing initiatives of the United Nations country team.

ЮНОДК развивало и укрепляло партнерские отношения с такими организациями и органами, как ПРООН, Всемирный банк и Рабочая группа по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа.
UNODC developed and strengthened its partnerships with entities such as UNDP, the World Bank and the Global Compact Working Group on the Tenth Principle.

К тому же, большая часть этих линий не потребовалась бы, если бы правительство больше развивало береговую ветроэнергетику на юге, чем оффшорную и береговую на севере.
Furthermore, a lot of these lines would not be needed if the government promoted more onshore wind in the south rather than additional offshore and onshore wind in the north.

В 1971 году Генеральная Ассамблея согласилась принять в члены делегацию Китайской Народной Республики, что было правильным решением, поскольку оно развивало принцип универсальности.
In 1971, the General Assembly had agreed to incorporate the delegation of the People's Republic of China, which was the right decision as it promoted the principle of universality.

Главной причиной этого была сама тоталитарная структура советского государства, которое развивало массовое физкультурное движение как часть идеологии и подготовки к войне.
The main reason for this was the totalitarian structure of the Soviet Union, which developed a mass physical culture movement as part of its ideology and a form of preparing for war.

Кроме того, УВКПЧ развивало сотрудничество и координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций и между тремя механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.
Furthermore, OHCHR promoted cooperation and coordination within the United Nations system and among the three United Nations mandates dedicated to indigenous issues.

На протяжении тысячелетий и столетий человечество развивало институты, и прежде всего правовые нормы, для регулирования человеческих отношений и посредничества в урегулировании конфликтов мирными средствами.
Through the millenniums and centuries, our species has developed institutions-- and above all, law-- in order to govern human relations and to mediate conflicts through peaceful means.

Многие учреждения уже начали вести сбор конкретных знаний и информации о методах, которые исконное население развивало на протяжении многих столетий и применяло в своих специфических экологических и культурных условиях.
Many institutions have already started collecting specific knowledge and techniques that native populations have developed through centuries and applied within their own environmental and cultural contexts.

Важно, чтобы каждое подразделение Организации Объединенных Наций развивало свой собственный потенциал и устанавливало четкие границы ответственности по разработке, созданию и оценке механизмов сотрудничества с деловыми кругами.
It is essential that each United Nations entity develop in-house capacity and clear lines of responsibility to devise, implement and evaluate cooperative arrangements with business.

В этой связи Агентство развивало отношения с Палестинским органом, повышая эффективность координации технической деятельности, содействуя согласованию услуг и предоставляя специальную помощь с использованием имеющихся средств.
In that context, the Agency developed its relationship with the Palestinian Authority by improving technical coordination, furthering harmonization of services and providing ad hoc assistance within available means.

Даже в ходе ожесточенной борьбы освободительное движение Южной Африки развивало моральные ценности в форме сострадания к людям и солидарности, выходящие далеко за пределы противостояния системе апартеида.
Even in the midst of bitter struggle, the liberation movement of South Africa developed moral values of human compassion and solidarity far beyond the narrow confines of its opposition to the apartheid social system.

Правительство Бангладеш через МДЖД развивало внутренний институциональный потенциал для решения проблемы обеспечения гендерного равенства на основе учета гендерной проблематики в деятельности семи ведомств МДЖД, МЗБС, МП, МФ, МО, МИ и Управления местных органов власти.
Through MoWCA, GoB has developed in-house institutional capacity to address gender equality through gender mainstreaming in seven Ministries MoWCA, MoHFW, MoP, MoF. MoE, MoI and Local Government Division.

В то же время признается необходимость того, чтобы УВКПЧ сохраняло и дальше развивало свой потенциал по разработке и осуществлению полномасштабных независимых операций, если к нему с соответствующим призывом обратятся государства- члены.
At the same time, it is recognized that OHCHR needs to retain and further develop its capacity to establish and maintain full-fledged stand-alone operations, if and when called upon to do so by Member States.

ЮНОДК по-прежнему развивало и укрепляло партнерские отношения с другими организациями, включая Глобальный договор, Международную антикоррупционную академию и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с помощью осуществления совместных программ.
UNODC continued to develop and strengthen partnerships with other organizations, including the Global Compact, the International Anti-Corruption Academy and the United Nations Development Programme(UNDP), through joint programming.

В вышеуказанных институциональных рамках, позднее закрепленных дополнительным соглашением от 27 сентября 1989 года, которое дополняло и развивало предыдущее соглашение, обе компании осуществляли свои программы работы в несколько этапов.
Within the institutional framework mentioned above, which was later strengthened by a Supplementary Agreement of 27 September 1989 complementing and amplifying the previous agreement, the two companies have conducted their programmes of work in several phases.

Это движение было полезно только до тех пор, пока развивало« свою деятельность вне какой-либо политической партии, и в прямой зависимости от церковной иерархии для распространения и осуществления принципов католичества».
It was permitted only so long as it developed"its activity outside every political party and in direct dependence upon the Church hierarchy for the dissemination and implementation of Catholic principles.

Этот бесценный результат принесли политика народного характера и усилия Правительства КНДР, которое и в военные дни глубоко заботилось о жизни и здоровье населения, об обеспечении ему стабильной жизни, сохраняло и развивало демократическую систему обеспечения прав человека.
This is the precious fruition of the people-oriented policies and efforts of the DPRK Government which paid deep attention to the people' life, health and the stability of their livelihood, and maintained and developed the democratic human rights mechanisms even in the wartime.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов МУУЗ развивало и укрепляло свои закупочные возможности, чтобы привести их в более полное соответствие с самыми передовыми методами работы в частном секторе при поддержании стандартов Организации Объединенных Наций, касающихся честности и подотчетности.
Over the biennium 2004-2005, IAPSO has been developing and strengthening its procurement capabilities to better align them with the best practices evident in the private sector while maintaining United Nations probity and accountability standards.

Большие складские запасы, широкий ассортимент продукции, конкурентоспособные цены и компетентный коллектив все вместе формирует надежную цепочку между производителем и клиентом, которую акционерное общество AS Keemiakaubandus годами развивало, и продолжает держать этот курс на благо вашего бизнеса.
Large stocks, a wide range of products, competitive prices and a competent team form a strong link between the manufacturer and the customer, which AS Keemiakaubandus has developed over the years and this trend also continues today for your business activity.

В течение указанного периода УВКПЧ также развивало сотрудничество с общинными и неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций и многосторонними и двусторонними учреждениями по сотрудничеству в области развития.
During the same period, OHCHR also developed its cooperation with community-based organizations, non-governmental and other civil society actors, as well as with the United Nations country team, and multilateral and bilateral development cooperation agencies.