РАЗВИВАТЬ БОЛЕЕ ТЕСНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop closer

Примеры использования Развивать более тесные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивать более тесные отношения с делегациями стран- членов ОЭСР с целью информирования их об АКС.
Develop closer relations with OECD delegations to inform them about the ACN.

Они также с удовлетворением отметили обоюдную готовность Пакта стабильности и ПСЮВЕ развивать более тесные связи.
They also welcomed the joint willingness of the Stability Pact and SEECP to develop closer links.

Внутри страны Китай будет все более открывать свою экономику и развивать более тесные связи с мировыми рынками.
Domestically, China would continue to open up its economy and develop closer links with world markets.

Группа также будет развивать более тесные связи с другими основными структурами в сфере верховенства права, включая региональные организации.
The Group will also develop closer linkages with other key rule of law actors, including regional organizations.

Литва преисполнена решимости и впредь проводить политику добрососедства и развивать более тесные связи со своими новыми соседями по Европейскому союзу.
Lithuania is determined to continue its good-neighbourly policies and to develop closer relations with its new EU neighbours.

Благодаря локальному присутствию Pepperl+ Fuchs сможет предоставлять местным компаниям более качественные услуги поддержки и развивать более тесные отношения с ними.
With a local presence, Pepperl+Fuchs will be able to better support and build closer relationships with local companies.

Комитет планирует развивать более тесные связи с миссиями данных государств для того, чтобы познакомить их со своей работой и характером диалога.
The Committee was planning to develop closer ties with the missions of these States in order to familiarize them with its work and the nature of the dialogue.

Социальная разговоры важны, когда вы хотите построить лучшие отношения с людьми, и когда вы хотите, чтобы развивать более тесные дружеские отношения.
Social conversations are important when you want to build better relationships with people and when you want to develop closer friendships.

Основная цель этих договоренностей состоит в том, чтобы помешать странам БСС развивать более тесные отношения в сфере безопасности с ЕС, НАТО и западными демократиями.
The main purpose of these arrangements is to make sure that the FSU states do not develop closer security relations with the EU, NATO and Western democracies.

Комиссия считает, что практическое сотрудничество позволит службам убежища знакомиться с практическими методами работы друг друга и развивать более тесные рабочие отношения.
The Commission feels that practical cooperation will enable asylum services to become familiar with the practices of others and to develop closer working relations.

Близкие отношения с Индией, начавшиеся в 1950- х годах, представляют наиболее успешную попытку СССР развивать более тесные отношения со странами Третьего мира.
A cordial relationship with India that began in the 1950s represented the most successful of the Soviet attempts to foster closer relations with Third World countries.

Для обеспечения выполнения своих решений Комиссия должна развивать более тесные связи с другими органами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, МОТ и другие.
In order to enforce its decisions the Commission should develop closer linkage with other United Nations bodies, including UNDP, UNESCO, UNICEF, ILO and others.

В тех случаях, когда координаторы- резиденты не имеют возможности поднимать вопросы защиты, им следует стремиться развивать более тесные рабочие взаимоотношения с теми должностными лицами, которые могут это делать.
When resident coordinators are not in a position to raise protection issues, they should be expected to develop closer working relationships with those who can.

Наконец, Комиссия должна и впредь развивать более тесные партнерские отношения с другими сторонами, участвующими в миростроительстве, включая региональные организации, международные финансовые институты и гражданское общество.
Finally, the Commission must continue to develop stronger partnerships with other peacebuilding actors, including regional organizations, the international financial institutions and civil society.

Однако в силу сложившихся в тот период обстоятельств мы были не в состоянии развивать более тесные связи с АСЕАН как с организацией, хотя и поддерживали тесные и дружественные связи со всеми ее членами.
However, owing to the prevailing circumstances of that time, we were not in a position to develop closer ties with ASEAN as an organization although we enjoy close and cordial relations with all its members.

Участники рекомендовали национальным правительствам развивать более тесные взаимосвязи между научнми исследованиями в государственном секторе и частным сектором и разрабатывать механизмы, которые обеспечивали бы распространение технологий государственного сектора для удовлетворения социально-экономических потребностей.
Participants recommended that national Governments foster closer relationships between public sector research and the private sector, and develop mechanisms to ensure the diffusion of public sector technology to meet social and economic needs.

Инспекторы считают, что, будучи ответственными органами и являясь частью обществ государств- членов, отделения Организации Объединенных Наций должны стремиться развивать более тесные связи с местными общинами и деловыми кругами и по возможности способствовать их развитию, прежде всего за счет закупок максимально возможного числа товаров и услуг на местном уровне.
The Inspectors are of the opinion that, as responsible bodies and part of the societies of Member States, United Nations offices should endeavour to develop closer ties with local communities and businesses and contribute to the extent possible to their development, notably by procuring their goods and services locally as far as possible.

Африканским учреждениям и технологическим центрам следует развивать более тесные связи и расширять возможности для деловых контактов, и в качестве консультативных органов они должны быть включены в структуры африканских стран, принимающие решения о приобретении технологии.
African institutes and technology centres should develop closer linkages and better networking capabilities, and should be integrated in an advisory capacity with the procurement decision-making structures of African countries.

Помимо эффективного сотрудничества, которое уже налажено с процессом КОЛЕМ, следует поддерживать и развивать более тесные контакты с другими международными форумами и процессами, занимающимися вопросами развития лесного хозяйства и лесохозяйственной политики, в частности ФООНЛ, РКИК, КБР и Монреальским процессом.
Additionally to the excellent cooperation with the MCPFE process, there should be maintained and further developed more close links with other ongoing forestry and forest policy international dialogues and processes, notably UNFF, FCCC, CSD, and the Montreal process.

Развивать более тесное сотрудничество с организациями, занимающимися неофициальным переводом денежных средств, с тем чтобы понять, как они работают, и не допустить какое-либо злоупотребление ими в преступных целях;
Develop closer cooperation with informal remitters in order to understand how they operate and prevent any misuse for criminal purposes;

Совместно с Австралией Индонезия в рамках" Балийского процесса" продолжает развивать более тесное сотрудничество для решения проблем незаконной миграции, незаконного ввоза людей и торговли людьми.
Indonesia together with Australia continued to build closer cooperation in addressing irregular migration, people smuggling and trafficking in persons through the"Bali Process.

Создание централизованной системы также может улучшить взаимодействие и сотрудничество, а также развить более тесные связи между государствами- членами, правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
By creating a centralised system, it can also improve communication and cooperation as well as develop stronger ties between Member States, governments, United Nations entities and civil society.

Нам же-- Организации Объединенных Наций и международному сообществу-- необходимо помогать такому государству в повышении его способностей заниматься этим на общенациональном и местном уровнях, а также развивать более тесное сотрудничество системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций с таким пострадавшим государством.
But it is important for us, as the United Nations and the international community, to help such a State strengthen its capacities at the national and local levels and to foster closer cooperation between the affected State and the United Nations system and other humanitarian organizations.

Он также должен развивать более тесное и более эффективное сотрудничество по информационным вопросам со своими информационными центрами во всех странах мира, другими департаментами Организации Объединенных Наций и с сетью организаций гражданского общества.
It should also strive for closer and better collaboration with its information centres throughout the world, with the other United Nations departments and with the network of civil-society organizations in the area of information.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать более тесное сотрудничество и активный диалог по всем касающимся детей вопросам с неправительственными организациями, в частности, в области осуществления Национальной политики в интересах детей и подростков и Комплексного плана действий на 2001- 2010 годы.
The Committee recommends that the State party promote closer cooperation and active dialogue in all matters concerning children with non-governmental organisations, in particular in the area of implementation of the National Policy in favour of Children and Adolescents and the Integrated Plan of Action for 2001-2010.

Лидеры региона продемонстрировали дополнительную решимость развивать более тесное региональное сотрудничество, организовав совместный саммит МКРВО и САДК, в ходе которого основное внимание было уделено миру и стабильности в восточной части Демократической Республики Конго и в регионе.
Leaders in the region further demonstrated their resolve to promote closer regional cooperation by holding a joint ICGLR-SADC Summit, during which discussions focused on peace and stability in eastern Democratic Republic of the Congo and the region.

Через находящегося в Бангкоке регионального консультанта для Азиатско-Тихоокеанского региона УВКПЧ развивает более тесные рабочие отношения с ЭСКАТО, все больше оказывает ей, а также правительствам, страновым группам Организации Объединенных Наций и гражданского обществу в регионе поддержку в области прав человека.
Through the Bangkok-based Regional Adviser for Asia-Pacific, OHCHR is developing closer working relations with and stronger human rights support for ESCAP as well as Governments, United Nations country teams and civil society in the region.

Программа осуществляется в тесном сотрудничестве с ПРООН, Управлением по борьбе с опустыниванием и засухой и ЮНИТАР и развивает более тесные связи с региональными программами по управлению информационными системами ФАО и ВМО.
The programme is conducted in close cooperation with UNDP, the Office to Combat Desertification and Drought and UNITAR and is developing closer ties with the regional information management activities of FAO and WMO.

Признавая, что на ЕИБ возможен конкретный мандат по финансированию инфраструктуры ТЕС, а мандат ЕБРР сосредоточен главным образом на проблемах переходного периода, оба эти учреждения развивают более тесное сотрудничество, в частности в железнодорожном субсекторе.
Recognizing that the EIB has a specific mandate to finance TENs infrastructure, whereas EBRD's mandate focuses primarily on transition, the two institutions are developing closer cooperation, particularly in the railway subsector.

Важно отметить, что в заявлении впервые указываются тематические области, в которых Комиссия могла бы развивать более тесное сотрудничество и взаимодействие между четырьмя своими структурами в Западной Африке, включая такие области, как транснациональная организованная преступность, развитие горнодобывающей промышленности и сельского хозяйства и занятость женщин и молодежи.
In an important innovation, the statement laid out thematic areas in which the Commission might pursue closer cooperation and complementarity among its four West African configurations, notably the areas of transnational organized crime, the development of the mining and agricultural sectors and employment for women and youth.