РАЗВИВАЮЩИХСЯ ЭКОНОМИКАХ на Английском - Английский перевод

• developing economies
• emerging economies

Примеры использования Развивающихся экономиках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медиа пиратство в развивающихся экономиках- Исследование.
Media Piracy in Emerging Economies.

Партнерства между некоммерческим и бизнес сектором в развивающихся экономиках.
Partnership between non-profit and business sectors in developing economies.

Неравенство доходов в отдельных развивающихся экономиках Азиатско-Тихоокеанского региона, 1990- е годы и последние имеющиеся данные.
Income inequality in selected Asia-Pacific developing economies, 1990s and latest available data.

Но на деле ситуация выглядит иначе, разница в доходах населения в развивающихся экономиках, наоборот, растет.
In reality, however, the situation looks differently, with income inequality in the populations of developing economies growing.

Однако эмпирические свидетельства весьма разнородны и противоречивы, особенно в отношении бизнесов, расположенных в развивающихся экономиках.
However, empirical evidences are quite heterogeneous and contradictory, especially for businesses located in developing economies.

Если говорить о развивающихся экономиках, то основным риском для них остаются чрезмерные инвестиции, что может обернуться в итоге« ценовыми пузырями».
If speaking about the emerging economies, their main risk is still excessive investment which can result in‘price bubbles.

В 2013 году было отмечено снижение спроса на импорт в развитых странах на, 2%, тогда как импорт в развивающихся экономиках вырос на 4, 4.
In 2013, import demand in developed economies shrank by 0.2 per cent, while imports in developing economies grew by 4.4 per cent.

Растущий спрос на развитие инфраструктуры, особенно в развивающихся экономиках вроде Индии и Китая, подстегнет востребованность волоконноармированной арматуры.
Increasing infrastructure spending mainly in emerging economies including India, China, and Japan, will fuel the FRP rebar demand.

Усиление сотрудничества Юг- Юг будет способствовать созданию промышленных узлов и готовить технологически грамотных предпринимателей в развивающихся экономиках.
Strengthened South-South cooperation would assist in building industrial hubs and capacitate technologically qualified entrepreneurs in developing economies.

В других крупных развивающихся экономиках число КГУ составляло: 270- в Индии, 134- в Бразилии, 126- в Польше, 78- в Мексике, 56- в Южной Корее, 39- в Турции.
The number of SOEs in the other major developing economies was as follows: 270 in India, 134 in Brazil, 126 in Poland, 78 in Mexico, 56 in South Korea, 39 in Turkey.

Многие инвесторы стали также проявлять интерес к собственности как в развивающихся экономиках, таких, как Китай, так и в высокодоходных экономиках, как Сингапур и Гонконг Китай.
Many investors have also turned to property, in both emerging economies, such as China, and high-income economies, such as Singapore and Hong Kong, China.

Рост был особенно сильным в развивающихся экономиках Бразилии, Японии и России, эти три страны составили двузначный рост спроса по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Growth was especially strong in the developing economies of Brazil, Japanand Russia, with all three recording double-digit increases in demand compared to the year-ago period.

Вообще, молодежь наиболее активно воспринимает зарождающееся применение новых технологий в развивающихся экономиках; поэтому именно она задает направление в сфере пользования Интернетом.
In general, the youth are leading the emergence of the use of new technologies in developing economies; therefore they are more likely to be leading the way to Internet usage.

Повторение и адаптация технологий промышленно развитых экономик- один из основных источников экономического роста и сокращения разрыва в развивающихся экономиках.
The imitation and adaptation of technologies streaming in from the industrially advanced economies is one of the major sources of economic growth and catch-up in developing economies.

Подобное наблюдается, например, в прочих развивающихся экономиках Африки, где рост MITT по большей части объясняется улучшением условий бартерной торговли промышленными товарами.
This seems to be the case, for example, in the other developing economies in Africa, where the increase in the MITT is mostly explained by an increase in the manufacturing barter terms of trade.

По прогнозам, объем мировой экономики сократится примерно на 2 процента в 2009 году, если оправдаются более пессимистические сценарии, а темпы роста в нарождающихся и развивающихся экономиках сократятся.
The world economy is forecast to contract by about 2.0 per cent in 2009, with more pessimistic scenarios possible, and growth in emerging and developing economies slowing.

Благоприятные перспективы роста и относительно высокие процентные ставки в развивающихся экономиках привлекли крупные притоки иностранных портфельных инвестиций со стороны международных инвесторов на рынки активов в данном регионе.
Favourable growth prospects and comparatively high interest rates in developing economies have attracted large foreign portfolio inflows from international investors to asset markets in the region.

Обсуждалась также необходимость развития локальных и региональных рынков капитала, что позволит создать финансирование для инвестиций и повысить устойчивость финансовых рынков прежде всего в развивающихся экономиках.
The urgent need to develop local and regional capital markets, which should generate funds for investment and increase the stability of financial markets, primarily in the emerging economies.

Планирование закупок имеет важное значение, особенно в развивающихся экономиках, где коррупция может начаться уже на этом уровне, и работу над данной темой можно сосредоточить на включении подробных сведений в само Руководство по принятию.
Procurement planning work was required, especially in developing economies, where corruption could begin at that level, and could focus on including details in the Guides to the Law itself.

В настоящее время доля строительного сектора во внутреннем валовом продукте( ВВП) составляет в Японии и странах Европы 6 процентов, в Соединенных Штатах Америки-- более 4 процентов, а в быстро развивающихся экономиках-- доходит до 8 процентов.
The share of the construction sector in gross domestic product(GDP) currently stands at 6 per cent in Japan and European countries, in the United States of America-- over 4 per cent, and in rapidly developing economies is up to 8 per cent.

С этой проблемой связана также проблема недостаточной диверсификации экспорта во многих развивающихся экономиках, где экспортеры основных сырьевых товаров испытывают на себе воздействие неподконтрольных им колебаний цен и спроса.
Related to this was the problem of lack of export diversification in many developing economies, where primary commodity exporters were vulnerable to demand and price fluctuations beyond their control.

Изменение кредитно-денежной политики развитых стран повлияло на курсы валют экономик субрегиона и способствовало нестабильности на рынках капитала в развивающихся экономиках субрегиона за счет изменчивой динамики краткосрочного движения потоков капитала.
Monetary policy changes in the advanced economies put pressure on the exchange rates of the economies in the subregion and brought instability in the capital markets in the subregion's emerging economies through volatility of short-term capital flows.

Пропаганда конкуренции может быть исключительно важной функцией конкурентного органа в развивающихся экономиках, где принятие законов и подзаконных актов еще не анализируется должным образом на предмет их воздействия на рыночную конкуренцию.
Competition advocacy can be an extremely important function for a Competition Authority in developing economies where the promulgation of laws and regulations are not yet properly assessed for their impact on market competition.

Обсуждение планируется провести в рамках пяти панельных дискуссий, в ходе которых будут рассмотрены вопросы международной финансовой архитектуры, в частности изменение глобальных инвестиционных потоков, местные рынки облигаций и рост в развивающихся экономиках, стимулы и определяющие факторы инвестиций и другие.
They will cover the international financial architecture, in particular, changes in the flow of global investments, local bond markets and growth in emerging economies, incentives and determinants of investment and other issues.

Отмечалось также и замедление роста внутреннего спроса в крупных развивающихся экономиках, таких как Индонезия( в связи с ужесточением кредитно-денежной политики, вызванным ростом инфляции и оттоком капитала) и Таиланд в связи с растущим уровнем задолженности домохозяйств и политической нестабильностью.
Growth in domestic demand also decelerated in large emerging economies, such as in Indonesia, due to monetary tightening in response to higher inflation and capital flight, and in Thailand, on the back of rising household debt and political uncertainty.

Благодаря своей просветительской деятельности и деятельности по содействию социальной ответственности корпораций ЮНИДО в качестве члена Глобального договора пропагандирует преимущества достойной работы в качестве целостной стратегии для повышения производительности и конкурентоспособности в развивающихся экономиках.
Through its corporate social responsibility activities and advocacy as a member of the Global Compact, UNIDO promotes the benefits of decent work as an integral strategy for increasing productivity and competitiveness in developing economies.

Мы осознаем, что в развивающихся экономиках долгосрочные успехи зависят также от обстоятельств стимулирования бизнеса, поэтому мы готовы, в случае крупных инвестиций, особенно если предприятия будут иметь инновационную продукцию, принять и применять специальный закон о данной инвестиции и дать налоговые льготы, в том числе и по линии налога на прибыль.
We understand that in developing economies long-term successes depend on stimulating business activities, that is why in case of large investments, especially in innovative technologies, we are ready to enforce a special law on a given investment and give tax exemptions and by this I refer to the corporate tax as well.

В 2004 году Совет, будучи неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, определил свою миссию: стремиться к созданию профессиональных институтов по вопросам консалтинга в области управления в развивающихся экономиках и работать с другими неправительственными организациями для оказания им помощи в использовании квалифицированных местных консультантов по вопросам управления, которые могут помочь в их подготовке к достижению целей руководства, изменения управленческого звена и развития экономики..
In 2004, as a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, the Council adopted its mission of striving to establish professional management consulting institutes in developing economies and working with other non-governmental organizations to assist them in using qualified indigenous management consultants who could help prepare them for leadership, change management and development in the economy..

Именно Китай среди развивающихся экономик оказался страной, выигравшей от кризиса больше других.
Among the developing economies, namely China became the largest winning party in the crisis.

Кирилл Дмитриев: Инвестиции в развивающиеся экономики станут локомотивом глобального экономического роста.
Kirill Dmitriev: Investment in the developing economies are to become the locomotive of the global economic growth.