РАЗЛИЧИЯ В ОПРЕДЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• differences in definitions
• difference in definitions
• definitional differences

Примеры использования Различия в определениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в определениях могут вызвать противоречия.
Differences in definition can cause confusion.

Мы предполагаем, что между странами будут отмечаться различия в определениях понятий и групп.
We expect that there will be differences in definitions of terms and groups between the countries.

Различия в определениях переменных, включаемых в регистры;
Differences in definitions of registers variables Different populations.

Ожидается, что на сопоставления повлияют имеющиеся между странами различия в определениях.
It is expected that there are definitional differences among the countries which will affect comparisons.

Различия в определениях влияют также на данные о международной миграции.
Also the differences in definitions affect international migration data.

Что касается международных сопоставлений, эти различия в определениях меньшинств, безусловно, создают проблемы.
For international comparisons, these differences in definitions are of course problematic.

Существуют широкие различия в определениях и методологиях сбора данных, связанных с неформальной экономикой.
There are wide variations in definitions and methodology of data collection related to the informal economy.

Различия в определениях и недостаточность надежных данных в еще большей степени способствуют закреплению сложившихся неверных представлений о международной миграции.
Varying definitions and the scarcity of reliable data have further contributed to common misconceptions about international migration.

Среди причин этого могут быть различия в определениях, характере деятельности этих субъектов и критериях, связанных с получением необходимых финансовых средств;
Among reasons for this could be the differences in definitions, the nature of the entities' work and the criteria for obtaining necessary funding;

Эти различия в определениях и понятийном аппарате затрудняют сравнительную оценку имеющихся расчетов издержек, которые могут быть связаны с одним из факторов риска.
These differences in definitions and conceptualisations undermine the comparative assessment of available cost estimates that can be associated with either risk factor.

Для оказания странам помощи в этой области требуется более тесная координация на международном уровне, однако этому мешают существующие различия в определениях и методологиях.
Greater international coordination was needed to assist countries in this area, but differences in definition and methodology made that difficult.

Главные различия в определениях между данными сканирования и данными, собранными на местах, для составления индекса розничных цен.
Main definitional differences between scanner data and data collected locally for the Retail Prices Index.

Отмечались такие проблемы, как отсутствие данных, несообщение о случаях насилия или отказ в регистрации жалоб, различия в определениях и методике сбора данных и трудности получения доступа к имеющимся данным.
Challenges included the availability of data, underreporting or non-registration of complaints, differences in definitions and collection methodologies, and difficulties in accessing available data.

Также были подчеркнуты различия в определениях, используемых ФАО для своих оценок лесных ресурсов( ОЛР), и определениях, применяемых в рамках Киотского протокола.
The differences in definitions used by FAO for its forest resources assessments(FRAs) and those used under the Kyoto Protocol were also highlighted.

Тем не менее, на точность и сравнимость национальных статистических данных могут повлиять многие факторы, такие как различия в определениях, неполная регистрация сведений и другие национальные особенности регистрации и обработки данных.
Nevertheless, many factors may influence the accuracy and comparability of national statistics, such as variations in definition, incomplete registration and other national specificities in data recording and processing.

Например, различия в определениях и пороговых показателях применительно к лесному покрову не позволяют осуществлять сопоставление между странами и также нередко между районами в пределах этих стран;
For example, differences in definitions and thresholds for forest cover prevent comparison between countries and often within them as well;

Проблема заключается в качестве данных; например, имеются несоответствия между национальными и международными базами данных; собирается недостаточно данных по вопросам здравоохранения, представляющих интерес для доклада; между странами имеются различия в определениях.
Data quality is an issue; e.g. inconsistencies between national and international databases; under-reporting of health issues of interest for the report; differences in definitions between countries.

Существуют различия в определениях, временной структуре и охвате, а использование разных источников информации, методов ее сбора и обработки и вызывает возможность разных видов ошибок.
There is a difference in definitions, time structure and time coverage, and since the source of information, data collection and processing are different, they carry different types of errors.

По существу в Кодексе охватываются все различные аспекты пыток, и, следовательно, различия в определениях не представляют собой препятствия для преследования виновных в судебном порядке в той же мере, в какой это требуется статьей 1 Конвенции.
In essence, all the different aspects of torture are covered and hence the difference in definitions is not an obstacle to prosecuting persons to the same extent as required by Article 1 of the Convention.

В отношении различия в определениях изнасилования на национальном и международном уровнях, она отметила, что в некоторых государствах наблюдаются существенные отклонения от нормы на национальном уровне.
Regarding the difference in definitions of rape at the national and international level, she noted that there were significant anomalies at the national level in some States.

Делегации следует также прокомментировать содержащееся в данном пункте заявление о том, что" все различные аспекты пыток, и, следовательно, различия в определениях не представляют собой препятствия для преследования виновных в судебном порядке в той же мере, в какой это требуется статьей 1 Конвенции.
The delegation should also comment on the statement in that paragraph that"all the different aspects of torture are covered and hence the difference in definitions is not an obstacle to prosecuting persons to the same extent as required by article 1 of the Convention.

Цель этого примера- показать, как различия в определениях и в процедурах сбора данных могут привести к появлению совершенно разных данных о фонде заработной платы, что может совершенно неоправданно ослабить доверие к результатам обследований и запятнать репутацию НСУ.
Our aim is to illustrate how differences in definitions and in collection processes can create totally different figures of the wage bill, a difference that can unjustifiably reduce the trust in the survey data and tarnish the reputation of the NSO.

Хотя многие участники призывают расширить сотрудничество в области статистики энергетики, имеются различные причины того, почему непосредственная передача данных и информации между организациями не всегда является простым делом; к числу этих причин, в частности, относятся: ответственность и конфиденциальность, различия в определениях, группы, охват, своевременность, качество данных.
Although many players call for more cooperation on energy statistics, there are various reasons why the direct transfer of data and information between organizations is not always easy, e.g., ownership and confidentiality, differences in definitions, units, coverage, timeliness, data quality.

В частности, различия в определениях( например, термин" официальное обвинение" может толковаться как" все лица, официально привлеченные к судебной ответственности", но и как" лица, которым вынесен обвинительный приговор") означают, что степень сопоставимости данных существенно зависит от типа системы уголовного правосудия и применяемых статистических методов.
In particular, differences in definitions(for example, the term"official charge" might be understood to mean"all persons officially prosecuted" but also"persons indicted") mean that the degree to which data are comparable depends heavily on the nature of the criminal justice system and methods used to record statistics.

Приглашенные эксперты отметили следующие препятствия: несогласованность данных, неправильный выбор времени, различия в определениях, необходимость обмена информацией между различными корреспондентами, представляющими данные для разных процессов, незнание систем данных, используемых в рамках других процессов, различия в мандатах, а иногда и конкуренция между организациями.
The panelists highlighted a number of hurdles: the lack of data harmonization, timing aspects, differences in definitions, the need for sharing information between different correspondents reporting to different processes, lack of knowledge of data systems used in other processes, different mandates and sometimes even competition between organizations.

Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по предложенным поправкам к разделу 2- 7 и главе 1, выделив ряд вопросов, таких как создание и поддержка базы данных по идентификационным номерам судов, согласование информации, необходимой для идентификации судов, и различия в определениях, используемых в директиве ЕС и резолюции№ 61.
The Working Party had an extensive exchange of views on the amendments proposed to Section 2-7 and Chapter 1, highlighting a number of issues, such as the creation and maintenance of a database on the issued identification numbers, the harmonization of data for the identification of vessels and differences in the definitions in the EU Directive and Resolution No. 61.

Комитет с озабоченностью отмечает, что такая ситуация обусловливает наличие дискриминационных по отношению к женщинам положений или различия в определениях и санкциях, связанных, в частности, с изнасилованиями, абортами, насильственными исчезновениями, торговлей людьми, нанесением телесных повреждений и так называемыми<< убийствами во имя чести>>, а также супружеской изменой, во всех 32 штатах государства- участника.
The Committee notes with concern that this situation results in discriminatory provisions against women or to different definitions and sanctions related to, inter alia, rape, abortion, forced disappearances, trafficking, injuries and homicide for reasons of so-called honour, as well as on adultery across the 32 states of the State party.

Дополнительные трудности возникают в связи с недостатками национальных судов, законами об амнистии за совершение международных преступлений, различиями в государственных процедурах ведения расследования, уголовного преследования и вынесения приговоров, а также различием способов включения норм международного права в национальное законодательство, следствием чего являются различия в определениях и назначаемых наказаниях.
Other difficulties sprang from the shortcomings of national courts, amnesty laws for international crimes, differences in States' investigation, prosecution and sentencing procedures and the variety of ways in which international law had been incorporated into national legislation, resulting in different definitions and penalties.

В связи с предложениями о согласовании определений в статье 1. 01 ЕПСВВП с определениями в директиве ЕС 2006/ 87/ EC о технических предписаниях для судов внутреннего плавания Рабочая группа отметила, что различия в определениях обусловлены разными целями этих двух документов в ЕПСВВП содержатся правила плавания, а в директиве- технические предписания.
With respect to the proposals to harmonize the definitions in Article 1.01 of CEVNI and the definitions in EU Directive 2006/87/EC on technical prescriptions for inland vessels, the Working Party noted that the difference in definitions resulted from the different purposes of the two documents navigation rules in CEVNI, as opposed to technical prescriptions in the directive.

В частности, Отдел медицинского обслуживания отметил, что различия в определениях, используемых в отношении отпуска по болезни и пенсии по инвалидности, могут создавать ситуации, когда сотрудник будет находиться в отпуске по болезни до тех пор, пока имеет на это право, но его состояние не будет соответствовать требованиям определения инвалидности, установленным Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций.
In particular, the Medical Services Division has noted that the difference in definitions used for sick leave and disability pension can create situations where a staff member is on sick leave until such entitlement is exhausted without them meeting the definition of disability provided by the United Nations Joint Staff Pension Fund.