РАЗЛИЧНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• various legislative measures

Примеры использования Различные законодательные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствует различные законодательные меры, направленные на осуществление статьи 3 Факультативного протокола.
The Committee welcomes the various legislative measures aimed at implementing article 3 of the Optional Protocol.

В соответствии с этой Платформой Комитет принял различные законодательные меры для гарантирования прав и свобод народа.
In accordance with the Platform, the Committee took various legislative measures for ensuring people their rights and freedom.

Сингапур принял различные законодательные меры с целью применения санкций, предусмотренных в резолюции 1737 2006.
Singapore has in place various legislative measures to impose the sanctions stipulated under resolution 1737.

После прихода к власти администрации президента Айлвина были приняты различные законодательные меры с целью предотвращения и пресечения пыток.
Under the Government of President Aylwin a number of legislative measures were taken for the purposes of preventing and punishing torture.

Мы приняли различные законодательные меры, с тем чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.
We have taken various appropriate legislative actions in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

Барбадос подчеркнул, что Ямайка добилась значительных успехов в достижении большинства задач, закрепленных в ЦРДТ, а также приветствовал принятые различные законодательные меры.
Barbados noted that Jamaica made great progress in achieving most of the targets set in the MDGs and commended the various legislative measures that have been taken.

Предусмотрены различные законодательные меры, направленные на то, чтобы фактически гарантировать предусмотренное законом равенство.
A number of legislative measures, designed to ensure that the equality provided for by law exists in practice.

Комитет приветствует всестороннюю законодательную реформу в государстве- участнике, включая различные законодательные меры, предпринятые с целью укрепления защиты прав детей.
The Committee welcomes a comprehensive law reform in the State party, including various legislative measures taken to strengthen the protection of children's rights.

Комитет приветствует различные законодательные меры, принятые для дальнейшего осуществления Конвенции, в частности следующие.
The Committee welcomes the various legislative measures taken to further implement the Convention, notably the following.

Республика Корея также стремиться к снятию оговорок к другим основным договорам по правам человека посредством проведения активных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и будет продолжать эти усилия и осуществлять различные законодательные меры с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.
The Republic of Korea also tries to withdraw reservations to core human rights treaties through active consultations with relevant stakeholders, and will continue these efforts and take various legislative measures to comply with international standards.

Государства принимают различные законодательные меры по осуществлению принципа замены нерациональных моделей производства и потребления.
States have taken various legislative measures to implement the principle of changing production and consumption patterns.

Признавая различные законодательные меры, принятые для осуществления Конвенции, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющего и систематического обзора существующих законов, включая различные своды персональных законов, с целью приведения их в соответствие с Конвенцией.
The Committee, acknowledging the various legislative measures taken to implement the Convention, is concerned at the lack of a comprehensive and systematic review of existing laws, including the different sets of personal laws, with the aim of bringing them into conformity with the Convention.

Правительство Республики Кабо-Верде не только принимает различные законодательные меры, но также и обеспечивает их реализацию на практике в различных областях, способствуя тем самым осуществлению многочисленных мероприятий по поощрению и защите прав женщин.
The Government of the Republic of Cape Verde has not only adopted these legislative measures but is also implementing them in various fields, thereby promoting many activities for the protection and advancement of women.

Принимая к сведению различные законодательные меры, уже принятые или намечаемые в области прав ребенка( например, Семейный кодекс 1998 года, Кодекс об административной ответственности 1996 года, Гражданский кодекс 1996 года, Уголовный кодекс 1994 года и Трудовой кодекс 1995 года), Комитет озабочен тем, что в них не находит достаточного отражения всеобъемлющий правозащитный подход к осуществлению Конвенции.
While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights(for example, the 1998 Family Code, the 1996 Code of Administrative Liability, the 1996 Civil Code, the 1994 Criminal Code and the 1995 Labour Code), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.

Комитет приветствует принятие в 2001 году Закона о детях( Глава 586 Свода законов Кении) и отмечает различные законодательные меры государства- участника, перечисленные во втором периодическом докладе( CRC/ C/ KEN/ 2); вместе с тем он обеспокоен тем, что действующее законодательство нуждается в дальнейшем согласовании и укреплении.
The Committee welcomes the enactment of a Children's Act in 2001(Cap 586 Laws of Kenya) and notes the various legislative measures undertaken by the State party as listed in the second period report(CRC/C/KEN/2); however, it is concerned that national legislation needs further harmonization and strengthening.

Комитет приветствует различные законодательные меры, принятые государством в целях укрепления нормативно- правовой базы для поощрения и защиты прав человека, и в частности для ликвидации расовой дискриминации.
The Committee welcomes the various legislative measures adopted by the State party to strengthen the framework for the promotion and protection of human rights, and in particular the elimination of racial discrimination.

Отмечая принятые государством- участником меры для улучшения бытовых условий в центрах содержания под стражей, включая различные законодательные меры( так называемые" Haftenlastungspaket"), направленные на сокращение периода ожидания условного освобождения и оснований для предварительного заключения, Комитет, тем не менее, обеспокоен сохраняющейся проблемой переполненности мест содержания под стражей, в частности тюрем Йозефштадт и Зиммериг II в Вене, а также проблемой нехватки персонала.
While noting the measures taken by the State party to improve living conditions in detention centres, including various legislative measures(the so-called"Haftenlastungspaket") to reduce the waiting period for conditional release and the grounds for detention on remand, the Committee is concerned that there is continuing overcrowding in places of detention, in particular Josefstadt and Simmerig II prisons in Vienna, as well as understaffing problems.

Комитет приветствует различные законодательные меры по регулированию вопросов внутреннего и международного усыновления/ удочерения, однако выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия статистической и иной информации о практике усыновления/ удочерения, в частности так называемого" неофициального усыновления/ удочерения.
The Committee welcomes the various legislative measures to regulate domestic and intercountry adoptions but it is concerned at the lack of statistical and other information on the practice of adoption, in particular so-called"informal adoption.

Три договорных органа также приветствовали различные законодательные меры, касающиеся стандартов медицинского обслуживания, расовых отношений, дискриминации по признаку инвалидности, полицейской реформы и систем подачи и рассмотрения жалоб25.
Three treaty bodies also welcomed various legislative measures on care standards, race relations, disability discrimination, and police reform and complaints systems.

Принимая к сведению различные законодательные меры, уже принятые или предложенные в отношении прав ребенка( например, поправки к Закону о браке 1980 года, Закону об изнасиловании 1993 года, проект закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, проекты гражданского и уголовного кодексов и проект закона о безнравственности торговли запрещенным товаром), Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что они не отражают подхода к осуществлению Конвенции, который охватывал бы все права в совокупности.
While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights(e.g. amendments to the 1980 Marriage Act, the 1993 Rape Act, the draft Juvenile Justice Act, draft Civil and Criminal Codes, and the draft Immoral Trafficking Act), the Committee is concerned that they do not reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.

За последние четыре года ПИРА приняло различные законодательные меры, целью которых являлось обеспечение уважения и соблюдения прав женщин и предупреждение любых видов дискриминационных деяний в отношении женщин.
The GIRoA, within the past four years has taken various legal actions, the purpose of which were respecting and observing women's rights and preventing all types of discriminatory acts against women.

Хотя Комитет приветствует различные законодательные меры, принятые в целях защиты детей- инвалидов, он с обеспокоенностью отмечает, что попрежнему сохраняются дискриминационная практика и предрассудки по отношению к инвалидам, включая детей, и что у них нет возможностей для получения адекватного медицинского обслуживания и образования.
While the Committee welcomes the various legislative measures taken for the protection of children with disabilities, it notes with concern that discriminatory practices and prejudices still exist towards disabled persons, including children and that they lack sufficient medical care and educational opportunities.

Пакистан принял различные законодательные меры для претворения в жизнь положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
Pakistan has various legislative measures in place to give effect to the provisions of United Nations Security Council resolution 1737 2006.

Он также приветствовал различные законодательные меры по защите прав человека и прогресс в связи с правами детей, реформу судебной системы и борьбу с бедностью.
It also welcomed the various legislative measures to protect human rights, and progress regarding children's rights, reform of the judiciary and the fight against poverty.

В целях устранения создавшегося положения его правительство приняло различные законодательные меры, взяв за основу международные документы, и в июле 2013 года президент страны начал реализацию Программы действий по обеспечению процветания, которая является национальной<< дорожной картой>> в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, один из основных компонентов которой касается гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
In response, his Government had taken various legislative measures, taking international instruments as their basis, and in July 2013 the President had launched the Agenda for Prosperity, the national roadmap to the post-2015 development agenda, one of whose pillars addressed gender equality and women's empowerment.

К вопросу о сегрегации рома делегация заявила, что благодаря действиям Министерства образования, а также различным законодательным мерам такая сегрегация значительно сократилась.
On the issue of the segregation of Roma, the delegation stated that it had decreased significantly due to the actions taken by the Ministry of Education as well as various legislative measures.

Такая политика предполагает принятие различных законодательных мер, направленных на акцентирование внимания на конституционных положениях посредством создания механизмов, увязывающих публичные ресурсы и вопросы политической координации.
This policy includes the various legislative actions that seek to emphasize constitutional provisions, by creating instruments to link public resources and political coordination.

Это включает утверждение и применение различных законодательных мер в целях более эффективного предотвращения и пресечения распространения оружия массового уничтожения, в том числе посредством различных мер, направленных на усиление контроля за незаконным оборотом такого оружия и связанных с ним материалов.
This includes the adoption and enforcement of various legislative measures to more effectively prevent and counter the proliferation of weapons of mass destruction, including through various measures to strengthen its controls against the illicit trafficking of such weapons and related materials.

В связи с приведенным в третьем докладе( CAT/ C/ 49/ Add. 2) описанием различных законодательных мер, в частности в отношении конституционных и общеправовых норм, важно отметить, что статья 46 Политической конституции Республики Гватемалы предусматривает, что международные договоры в области прав человека имеют приоритет над внутренним правом.
The third periodic report(CAT/C/49/Add.2) described the various legislative measures, in particular those in the Constitution and ordinary legislation. It must be made plain that, under article 46 of the Constitution, international human rights treaties take precedence over Guatemalan law.

Такие запреты и ограничения применяются в рамках целого ряда различных законодательных мер, причем государства часто сочетают положения уголовного, гражданского и административного законодательства для регулирования ответственности публичных должностных лиц.
Such prohibitions and restrictions are applied through a range of different legislative measures with States often combining criminal, civil and administrative law to produce a framework of responsibilities for public officials.