РАЗЛИЧНЫЕ ПОДПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• various subprogrammes
• different subprogrammes

Примеры использования Различные подпрограммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена общая признательность и поддержка работы, которую проводит Управление по правовым вопросам через свои различные подпрограммы.
General appreciation and support were expressed for the work carried out by the Office of Legal Affairs through its various subprogrammes.

Государства- члены и должностные лица секретариата ЮНКТАД, отвечающие за различные подпрограммы, обменялись мнениями о рассматриваемом документе.
Member States and officials of the UNCTAD secretariat responsible for the various subprogrammes exchanged views on the document under deliberation.

Iii делегации дали высокую оценку усилиям секретариата ЕЭК ООН по включению вопросов устойчивого развития в различные подпрограммы.
Iii Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different sub-programmes.

Мероприятия, осуществляемые по данному разделу, подпадают под различные подпрограммы программы 1<< Политические вопросы>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
The activities carried out under this section fall under the various subprogrammes of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.

Iii делегации дали высокую оценку усилиям секретариата ЕЭК ООН, направленным на включение вопросов устойчивого развития в качестве основных компонентов в различные подпрограммы.
Iii Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different subprogrammes.

В этом проекте различные подпрограммы( описывающие различные технические аспекты мониторинга) в максимально возможной степени были согласованы с соответствующими методологиями других МСП.
In this draft the different subprogrammes(describing the technical monitoring details) were, as far as possible, harmonized with corresponding methodologies of other ICPs.

Было высказано также мнение о том, что подпрограмма 3 требует конкретной оценки, поскольку она вбирает в себя различные подпрограммы, существовавшие в предыдущие двухлетия.
The view was also expressed that subprogramme 3 required specific assessment, as it reflected the consolidation of various subprogrammes which had existed in previous bienniums.

Мероприятия, за которые несет ответственность Департамент, подпадают под различные подпрограммы программы 1<< Политические вопросы>> пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
The activities for which the Department is responsible fall under the various subprogrammes of programme 1, Political affairs, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.

Цель принятой в 1999 году программы" Повышение занятости, устранение длительной безработицы и предупреждение отказа группам риска в доступе на рынок труда" состояла в том, чтобы подготовить план действий в области занятости и различные подпрограммы.
The aim of the 1999 programme"Increasing employment, avoiding long-term unemployment and preventing exclusion from employment of persons belonging to risk groups" was to prepare an employment action plan and various subprogrammes.

ЭСКАТО, ЕЭК и ЭСКЗА( там же, разделы 16, 17 и 19, соответственно), как и прежде, включили мероприятия в области экономической интеграции в свои различные подпрограммы, касающиеся секторальных вопросов, и подпрограммы, имеющие отношение к экономическому сотрудничеству.
ESCAP, ECE and ESCWA(ibid., sects. 16, 17 and 19, respectively) have maintained their option to reflect economic integration activities in their various subprogrammes dealing with sectoral issues and in thematic of economic Cooperation subprogrammes..

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи был определен объем ресурсов на проведение мониторинга и оценки, которые составят 168 800 долл. США по регулярному бюджету и включены в раздел<< Руководство и управление>> и различные подпрограммы.
Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources have been identified for the conduct of monitoring and evaluation, which would amount to $168,800 under the regular budget and which are included under executive direction and management and various subprogrammes.

Такая концепция предполагает коллективное или совместное осуществление основных мероприятий( продукты или услуги), которые наиболее эффективным образом подготавливаются с участием нескольких подразделений( различные подпрограммы) Комиссии и которые могут иметь значительное воздействие на бенефициаров, а именно государства- члены и региональные экономические сообщества.
The concept refers to the collective or joint delivery of flagship outputs(products or services) that are best produced with the intervention of several units(various subprogrammes) of the Commission and that can have high impact on the beneficiaries, notably member States and regional economic communities.

Было обращено внимание на увеличение в период 2014- 2015 годов числа функциональных подпрограмм в рамках программы 13 и поступила просьба уточнить, какие организационные подразделения будут отвечать за различные подпрограммы, включая две новые подпрограммы 8 и 9.
Note was taken of the increase in the number of functional subprogrammes under programme 13 for the period 2014-2015, and clarifications were sought with regard to the organizational units responsible for various subprogrammes, including the two new ones, subprogrammes 8 and 9.

Увеличение ресурсов на 230 000 долл. США по сравнению с их объемом, утвержденным на 2010- 2011 годы, обусловлено дополнительными расходами на телекоммуникации, учитывая высокую стоимость роуминга для сотрудников, находящихся в служебных командировках, и внутреннее перераспределение ресурсов, которые ранее были предусмотрены бюджетом по статье<< Различные подпрограммы.
The increase of $230,000 over the resources approved for 2010-2011 relates to additional telecommunications charges, given the high roaming costs for staff on official travel, and the inward redeployment of resources previously budgeted under the various subprogrammes.

К числу этих аспектов относятся использование общих и распределенных ресурсов на различные подпрограммы, получение и использование доходов на накладные расходы, взаимосвязь между Фондом и другими бюджетными источниками Центра, пропорциональное распределение административных расходов и расходов по программе и степень обеспечения Фондом деятельности по поддержке операций, осуществляемых в рамках регулярного бюджета.
These include the use of the general and earmarked resources for the different subprogrammes, the generation and use of the overheads income, the relationships between the Foundation and the other budget sources of the Centre and their proportional sharing of the administrative and programme costs, and the extent to which the Foundation supports the operations under the regular budget.

Страны демонстрируют свою способность нести ответственность за реализацию различных программ в рамках Специальной инициативы, выступая с соответствующими инициативами, которые включаются в различные подпрограммы.<< Блочная>> концепция Специальной инициативы, которая подразумевает передачу конкретной ответственности либо координирующим, либо сотрудничающим учреждениям, обеспечивает возможность для эффективной координации и согласованности действий.
Countries demonstrate their ownership of the various programmes by taking initiatives to be included in the various subprogrammes. The cluster concept of the Special Initiative, which assigns specific responsibility to agencies either as coordinating or cooperating agencies, provides the opportunity for effective coordination and coherence.

Увеличение числа законотворческих мероприятий в общей сложности с 599 в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов до почти 700 в 2012- 2013 годах объяснялось главным образом результатами работы Группы поддержки программ, созданной Исполнительным секретарем и наделенной мандатом усовершенствовать план работы ЭКА на 2010- 2012 годы и пересмотреть комплексные вопросы в бюджетных документах ЭКА, затрачивающих различные подпрограммы.
The increase from a total of 599 legislative outputs for the biennium 2010-2011 to about 700 legislative outputs for 2012-2013 was mainly due to the outcome of the work of the Programme Support Group established by the Executive Secretary with the mandate to retrofit the ECA business plan for 2010-2012 and the"big ticket" issues in the ECA budget submission across the various subprogrammes.

Распределение ресурсов между различными подпрограммами также произведено надлежащим образом.
The distribution of resources among the various subprogrammes was also appropriate.

Ниже приводится краткое описание основных изменений, произошедших в рамках различных подпрограмм.
A brief description of the main changes introduced under various subprogrammes is presented hereunder.

Была высказана обеспокоенность по поводу, как представляется, определенного дублирования между различными подпрограммами.
Concern was voiced that there appear to be duplications among various subprogrammes.

В задачи последней входит координация и увязка разнообразных проектов в рамках различных подпрограмм.
The latter is mandated to coordinate and integrate the various projects within the various subprogrammes.

Подробная информация о корректировках/ переводах содержится в рамках описания различных подпрограмм ниже.
The alignments/redeployments are detailed under the various subprogrammes below.

По регулярному бюджету распределение ресурсов отражается по различным подпрограммам.
For the regular budget, the distributions are as reflected under the various subprogrammes.

Была подчеркнута необходимость сохранения сбалансированности между различными подпрограммами.
The need to maintain balance among the various subprogrammes was underscored.

Такие исследования должны осуществляться в рамках различных подпрограмм.
Such research should be undertaken under the various subprogrammes.

Следует уточнить роль различных подпрограмм в отношении торговой дипломатии и электронной торговли.
The role of different subprogrammes in respect of commercial diplomacy and electronic commerce should be clarified.

На этой сессии ЕЭК ООН изложила новые инициативы, осуществляемые различными подпрограммами.
At the session, the UNECE presented new initiatives undertaken by the various sub-programmes.

Главное меню Главное меню используется для доступа к различным подпрограммам.
The main menu is used to access the various subroutines.

Где и как можно будет получить инвестирование и финансирование для различных подпрограмм.
Where and how we can get the investment and funding for the various sub-projects.

Вопрос о выделении средств на цели различных подпрограмм будет решаться межведомственным комитетом в увязке с соответствующими техническими департаментами.
The allocation of funds to the various subprogrammes shall be decided by an interministerial committee in liaison with relevant technical departments.