РАЗЛИЧНЫХ РЕШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• various decisions
• various judgments

Примеры использования Различных решениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

На положения Конвенции ссылались и упоминали о них внутренние суды в различных решениях.
The Convention has been invoked and referred to by domestic courts in various judgments.

Такая озабоченность была также выражена в различных решениях Европейского суда по правам человека.
This concern has also been articulated in various decisions of the European Court of Human Rights.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что в среднесрочном плане не воспроизводятся дословно формулировки, содержащиеся в этих различных решениях.
Some delegations have expressed concern that the medium-term plan does not reproduce verbatim the language in these various decisions.

В нем предложен ряд элементов, основывающихся на различных решениях и идеях, предложенных для укрепления инспекций и контроля.
It proposes a set of elements based on the various solutions and ideas identified for strengthening inspection and control.

В частности, это право было признано в нескольких арбитражных постановлениях и решениях комиссий по урегулированию взаимных претензий, а также в различных решениях судов и региональных комиссий.
This right has been recognized in particular in a number of arbitral awards and decisions of claims commissions and in various decisions of regional courts and commissions.

Основные принципы особого и дифференцированного режима для развивающихся стран в полной мере определены и признаны в различных решениях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД и ВТО.
The basic principles of special and differential treatment(SDT) for developing countries are fully established and recognized in the various decisions of the United Nations General Assembly, UNCTAD and WTO.

Гн Колби( Норвегия)( говорит поанглийски): Нас глубоко впечатляют достижения и высокие стандарты деятельности Трибунала по бывшей Югославии, которые отражены в различных решениях и в представленном нам докладе.
Mr. Kolby(Norway): We are deeply impressed by the achievements and the high standards of the Tribunal for the Former Yugoslavia, as reflected in various judgements as well as in the report before us.

Организация Объединенных Наций занимается этими вопросами, и важно, чтобы ДОИ освещал выраженные в различных решениях надежды и решимость международного сообщества, чтобы максимизировать их воздействие.
The United Nations was addressing those issues and it was vital for DPI to publicize the aspirations and resolve of the international community, as expressed in various decisions, in order to maximize their effect.

Секретариат должен информировать Комитет о различных решениях, принятых по данному вопросу, особенно в ходе встречи, которую провели главы двух соответствующих государств с Генеральным секретарем 11 мая 2005 года в Женеве.
The Secretariat should inform the Committee of the various decisions taken on the matter, particularly at the meeting which the two Heads of State concerned had held with the Secretary-General in Geneva on 11 May 2005.

В течение отчетного периода Совет Безопас ности подтверждал принцип, изложенный в ста тье 5 1 Устава, в трех различных решениях, связан ных с его рассмотрением пункта, озаглавленного« Стрелковое оружие» см. раздел А.
During the period under review, the Security Council reaffirmed the principle set out in Article 51 of the Charter in three different decisions related to its consideration of the item entitled“Small arms” see section A.

В различных решениях Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также в рекомендациях ее вспомогательных органов содержатся просьбы рассмотреть конкретные вопросы в шестых и в последующих национальных докладах.
In various decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as in the recommendations of its subsidiary bodies, there have been requests to address specific issues in the sixth and subsequent national reports.

Израиль обязан соблюдать стандарты в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и не только лишь международное гуманитарное право, нормы которого установлены в различных решениях региональных и международных органов и судов по правам человека.
Israel was obliged to abide by human-rights law in the occupied Palestinian territories and not merely by international humanitarian law, as established in numerous decisions of regional and international human-rights bodies and courts.

В своих различных решениях Комитет по правам человека установил, что применение мер телесного наказания представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание в нарушение статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
In various decisions, the Human Rights Committee established that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Основные принципы политики согласованности и взаимного усиления определены в различных решениях по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в которых содержатся четкие положения о важности уменьшения опасности бедствий, и Хиогской рамочной программы действий.
The policy foundations for coherence and mutual reinforcement are well established in various decisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which are explicit in regard to the importance of disaster risk reduction and the Hyogo Framework for Action.

Такие усилия должны учитывать различные этапы развития стран и предусматривать специальный и дифференцированный режим, как это установлено и признано в различных решениях Генеральной Ассамблеи, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО.
Such efforts should take into account countries' different stages of development and provide for special and differential treatment, as established and recognized in the various decisions of the General Assembly, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and WTO.

Стороны неоднократно подчеркивали в различных решениях, что работа в рамках Конвенции должна осуществляться при всестороннем и эффективном участии общин коренных народов и местных общин, и это остается основополагающим принципом сотрудничества с общинами коренных народов и местными общинами в рамках Конвенции.
The Parties have repeatedly emphasized in various decisions that the work of the Convention should be carried out with the full and effective participation of indigenous and local communities, and this remains the underlying principle of the Convention's engagement with indigenous and local communities.

Правительство Эфиопии всячески стремится обеспечить, чтобы деятельность фондов и программ Организации Объединенных Наций соответствовала принципам, в частности программного подхода и национального исполнения, изложенным в резолюциях 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и в различных решениях Экономического и Социального Совета.
His Government was making every effort to ensure that the activities of the United Nations funds and programmes conformed to the principles of, inter alia, programme approach and national execution modality outlined in General Assembly resolutions 47/199 and 50/120, and in various decisions of the Economic and Social Council.

Тот принцип, что безоговорочное согласие имеет ключевое значение, однако какая-либо конкретная форма его предоставления не предусматривается, подтверждался в различных решениях Постоянной палаты международного правосудия( в том числе в решении по делу" Права меньшинств в Верхней Силезии"), а также Международным Судом в том числе в решении по делу о проливе Корфу.
The principle that unequivocal consent was essential, but that it did not need to be expressed in any particular form, had been upheld in various judgments of the Permanent Court of International Justice, as in the Rights of Minorities in Upper Silesia case, and of the International Court of Justice, as in the Corfu Channel case.

При подготовке материалов для КС, особенно по программным и бюджетным предложениям, Исполнительному секретарю следует четко следовать указаниям, даваемым КС, и принять на вооружение ориентированный на конкретные результаты подход к планированию, составлению программ и бюджетов, в том числе в части осуществления дополнительной деятельности, предусмотренный в различных решениях КС.
In preparing submissions for the COP, particularly those on programme and budget proposals, the Executive Secretary should follow closely the guidance given by the COP and adopt results-based planning, programming and budgeting, including for the implementation of additional activities called for in the various decisions of the COP.

Что касается вопроса о высылке иностранцев, нарушивших общественный порядок, то г-н Ялден был абсолютно прав, заявив, что понятие о наличии серьезной угрозы общественному порядку во французском праве отсутствует, однако оно существует в различных решениях французских судебных органов и также может быть проиллюстрировано примерами на основании постановлений о высылке.
As to the question about the expulsion of foreigners who had disturbed public order, Mr. Yalden had been correct in saying that the notion of a serious threat to public order had not been defined in French law, but it was set out in various decisions of French jurisprudence and could also be illustrated from the reasons that were given for expulsion orders.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации затрагивал права коренных народов в своих заключительных замечаниях относительно Ботсваны, Гайаны, Гватемалы, Дании, Мексики, Норвегии, Сальвадора и Южной Африки, а также в различных решениях, касавшихся Австралии, Бразилии, Демократической Республики Конго, Лаосской Народно-Демократической Республики, Никарагуа, Перу, Соединенных Штатов Америки и Суринама.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) addressed indigenous rights in its concluding observations to Botswana, Denmark, El Salvador, Guatemala, Guyana, Mexico, Norway and South Africa and in various decisions relating to Australia, Brazil, Democratic Republic of the Congo, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Peru, Suriname and the United States of America.

Комитет принял также различные решения по организационным и другим вопросам.
The Committee also adopted various decisions relating to organizational and other matters.

Комитет принял различные решения по этому пункту при закрытых дверях.
The Committee adopted various decisions relating to the item in closed session.

Он отражает различные решения, принятые Конференцией на пленарной сессии.
It reflects the various decisions that the Conference took at the plenary session.

Комитет принял различные решения, касающиеся данного пункта.
The Committee adopted various decisions relating to this item.

Различные решения, касающиеся прав и обязанностей отдельных лиц, принимаются административными органами.
Various decisions affecting the rights and duties of individuals are taken by administrative authorities.

Их верховенство подтверждено различными решениями, принятыми Верховным судом Республики.
Various decisions of the Supreme Court confirm that pre-eminence.

Комитет принял различные решения, касающиеся организационных и других вопросов.
The Committee adopted various decisions relating to organiza-tional and other matters.

Комитет завершил рассмотрение данного пункта и принял различные решения.
The Committee concluded its consideration of the item and adopted various decisions.

Необходимо сделать паузу и рассмотреть его различные решения и резолюции.
It is necessary to pause and review its various decisions and resolutions.