РАЗМЕЩАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• placing
• post
• host
• place
• accommodating

Примеры использования Размещающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля предприятий, размещающих заказы по Интернету.
Percentage of businesses placing orders over Internet.

В других случаях данные взяты от учреждений, размещающих туристов.
In other cases data are from tourism accommodation establishments.

B8 Доля предприятий, размещающих заказы через Интернет.
B8 Proportion of businesses placing orders over the Internet.

Размещающих ПИИ в целях освоения новых рынков, в частности, привлекает фактор экономического роста.
Market-seeking FDI, in particular, is attracted by economic growth.

Доля предприятий, размещающих заказы по Интернету например, покупки по Интернету.
Proportion of businesses placing orders over the Internet i.e. Internet purchases.

Баннерные сети- объединения сайтов, размещающих свои баннеры на страницах друг друга.
Banner networks are unions of websites that place their banners on each other's pages.

От милых маленьких коттеджей, размещающих 4- 6 человек и элегантных вместительных вилл для групп из 20- 24 человек до больших зданий, размещающих 40- 45 человек.
From the sweet little cottages accommodating 4 to 6 people to big and elegant villas for groups of 20/24 people and even to large building accommodating 40/45 people.

GNU ведет также оценку сайтов, размещающих программы по стандартам этих критериев.
GNU also maintains evaluations of code-hosting sites by the standards of these criteria.

На диаграмме 1 показана доля предприятий в отдельных странах, размещающих и получающих заказы через Интернет.
Chart 1 illustrates the proportion of enterprises placing and receiving orders over the Internet in selected countries.

Необходимо упорядочить статус семей, размещающих детей из числа беженцев или перемещенных лиц.
The status of families accommodating refugee or displaced children should be regularized.

Это подтверждают данные по отдельным странам ОЭСР, которые сообщают о гораздо более значительной доле предприятий, покупающих продукцию и размещающих заказы в режиме онлайн, по сравнению с предприятиями, продающими продукцию или получающими заказы.
This is confirmed by data from selected OECD countries, which report a much larger proportion of businesses purchasing products and placing orders online than there were selling or receiving orders.

Катер для домашних животных ваших клиентов, размещающих их красивый, кормя их и заботиться о них, если они больны.
Cater to your customers' pets handsome placing them, feeding them and taking care of them if they are sick.

Учащиеся соглашаются, что любые проблемы, возникающие между Учащимися и рекламодателями, должны решаться самими Учащимися, рекламодателями и иными лицами, если Учащиеся принимают участие в деятельности рекламных и иных агентств, размещающих рекламу на Сайте.
Students agree that any problems which occur between students and advertises shall be solved among students, advertises and others, when students participate in any promotion activity of advertisement or other agencies of advertisement posted on the website.

Защитить базу от нападения космических пришельцев, размещающих оборонительные башни и стены, чтобы защитить вас.
Protect the base from attack by space aliens placing defense towers and walls to protect you.

Они распространяют свое действие на лиц, размещающих свои ТС на площадках для парковки, которые оборудованы СОГЛАСНО ЭТИХ ПРАВИЛ И ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ.
They are applied to persons that place their vehicles on parking lots that are equipped in compliance with THESE REGULATIONS AND TRAFFIC RULES.

Во многом картографические сервисы стали новым каналом географической коммуникации с сотнями миллионов пользователей, размещающих, потребляющих и сопоставляющих данные на коллективных началах через разнородные веб- приложения и другие картографические веб- сервисы.
In many ways, mapping services have emerged as the new geographic communication vector, with hundreds of millions of users posting, consuming and comparing data collaboratively, through mashups and other map-server services.

Вводится обязательная идентификация лиц, размещающих материалы в интернет- ресурсах( не только в сетевых изданиях), в том числе комментаторов, и на форумах также.
There will be introduced obligatory identification of people, who post materials on any Web-resource, comment on-line, or take part in forum discussions.

Уже в последнее время, в декабре 2000 года, высшая судебная инстанция Германии по гражданским делам( Bundesgerichtshof) прямо постановила, что немецкие законы могут быть применены в отношении иностранцев, размещающих противоправные материалы в сети в других странах, в том случае если люди могут получить и получают доступ к этим материалам из Германии17.
Most recently, in December 2000, the highest German court on civil affairs, the Bundesgerichtshof, expressly ruled that German law can be applied to foreigners who post illegal content on the Web in other countries, as long as the content can be, and is, accessed by persons within Germany.

Украсить людей для рождественских праздников, размещающих снежные дома, деревья с их подарками и все детали, чтобы сделать их очень счастливый праздник.
Decorate a people for the Christmas holidays placing snow houses, trees with their gifts and all the details to make them a very happy holiday.

В просьбе представить имеющуюся информацию, представляемой в связи с подготовкой Бюллетеня 2005 года, в первоочередном порядке будут запрашиваться данные о предприятиях, использующих Интернет, имеющих широкополосный доступ к сети, имеющих вебсайт или вебстраницу, принявших конкретные меры безопасности в области информационных технологий, сталкивающихся с конкретными проблемами в области безопасности информационных технологий и размещающих и получающих заказы по Интернету.
The data request for the 2005 Scoreboard will, as a first priority, include businesses using the Internet, having broadband access, having a web site or a home page, having particular IT security measures in place, encountering specific IT security problems and placing and receiving orders over the Internet.

Однако этот недостаток не должен стать проблемой для организаций, размещающих свои собственные PKG, готовых доверять системным администраторам и не требующих возможности подтверждения совершенных пользователем действий неотрекаемость.
This may not be an issue for organizations that host their own PKG and are willing to trust their system administrators and do not require non-repudiation.

В соответствии с положениями части XII указа о занятости и положениями об агентствах по трудоустройству все агентства по трудоустройству, включая посредников, размещающих иностранную домашнюю прислугу, должны получить от департамента труда лицензию до того, как они смогут приступить с осуществлению деятельности, связанной с предоставлением услуг по трудоустройству в ОАР Гонконг.
According to Part XII of the Employment Ordinance and the Employment Agency Regulations(EAR), all EAs, including intermediaries placing FDHs, are required to obtain a licence from LD before they can operate any business of employment service in the HKSAR.

Кроме того, введение Регламента 995/ 2010 Европейского парламента и Совета об обязанностях операторов, размещающих лесоматериалы и продукцию из древесины на рынке( Регламент ЕС о древесине), в марте 2013 года, требует от любого, кто занимается импортом или торговлей древесиной в пределах ЕС, проведения необходимой экспертизы соответствия для проверки того, что древесина была произведена законным путем.
Furthermore, the introduction of the Regulation No. 995/2010 of the European Parliament and of the Council, laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market(EU Timber Regulation) from March 2013, requires anyone importing to or trading timber within the EU to undertake necessary due diligence to ensure that the timber has been produced legally.

В тот же период ДТ было проведено 1 316 проверок местных агентств по трудоустройству, размещающих ИДП; им были отозваны лицензии из двух таких агентств за завышение комиссионных, а одно агентство было наказано за нелицензированную деятельность.
During the same period, the LD has conducted 1,316 inspections to the local employment agencies placing FDHs, and has revoked licenses of two such agencies for overcharging and one has been convicted for unlicensed operation.

Кроме выполнения регулярного обслуживания системы для компьютеров сервера, размещающих системы сайта Configuration Manager 2007 и клиентов, для операций сайта Configuration Manager также важно регулярное обслуживание базы данных сайта.
In addition to performing regular system maintenance for the server computers hosting Configuration Manager 2007 site systems and clients, regular site database maintenance is also important for the Configuration Manager site operations.

Сотрудника по подготовке кадров размещены в 3 регионах Буниа, Гома и Букаву.
Three training officers deployed in 3 regions Bunia, Goma and Bukavu.

Мы можем одновременно разместить от 8 до 12 гостей.
We can simultaneously accommodate 8 to 12 guests.

Мы можем разместить более 200 человек.
We can accommodate more than 200 people.

Стратегически размещены бомбы, чтобы уничтожить противника.
Strategically placed bombs to destroy your opponent.

Оно также было размещено на веб- странице Комитета.
It had also been posted on the Committee web page.