РАЗНООБРАЗНОМ МИРЕ на Английском - Английский перевод

• diverse world

Примеры использования Разнообразном мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем в уникальном и разнообразном мире.
We live in a world that is both unique and diverse.

Ну то есть ты живешь в большом, разнообразном мире, который ты почти не видела.
I mean, you live in a great, big, vast world that you have seen none percent of.

Мы живем в разнообразном мире, и в силу глобализации это разнообразие ощущается сейчас как никогда остро.
We live in a diverse world, and, owing to globalization, that diversity is felt now more than ever before.

В основе- символические изображения земного шара и пересекающихся кругов, напоминающих о том, что мы все живем в едином и разнообразном мире.
The design is based on symbolic images of the globe and intersecting circles which remind us that we all live in a single and diverse world.

В столь разнообразном мире, как наш, у стран нет иного выбора: они должны придерживаться пяти принципов мирного сосуществования и искать общую почву, оставляя в стороне разногласия, с тем чтобы жить вместе дружно и добиваться всеобщего развития.
In a world as diversified as ours, nations have no alternative but to adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence and to find common ground while shelving differences in order to live together amicably and pursue common development.

Гн Магга, Председатель Постоянного форума, участвовал в церемонии всемирного объявления о выпуске ПРООН доклада о развитии человеческого потенциала за 2004 год<< Культурная свобода в современном разнообразном мире>> в Брюсселе в июне 2004 года; в этом докладе содержатся важные соображения по вопросам коренных народов.
Mr. Magga, Chairperson of the Permanent Forum, participated at the Global launch of the UNDP Human Development Report 2004, Cultural Liberty in Today's Diverse World in Brussels in July 2004, which contained important remarks on indigenous issues.

Поскольку все мы живем в богатом и разнообразном мире, где существуют различные страны и регионы с разными политическими системами, уровнем развития, историческим и культурным прошлым, вполне очевидно, что при этом неизбежно существуют расхождения в характере и подходах к вопросу о соблюдении прав человека.
As we inhabit a rich and varied world in which different countries and regions have dissimilar political systems, levels of development, histories and cultural backgrounds, it is natural that there should also be divergencies in their styles and approaches to the promotion of human rights.

По данным подготовленного Программой развития Организации Объединенных Наций<< Доклада о развитии человека, 2004 год: культурная свобода в сегодняшнем разнообразном мире>>, ВВП на душу населения в странах с высоким, средним и низким показателями развития человека составлял соответственно 24 806 долл. США, 4269 долл. США и 1184 долл. США паритет покупательной способности.
According to the United Nations Development Programme Human Development Report 2004: Cultural liberty in today's diverse world, the GDP per capita in countries with high, medium and low human development was $24,806, $4,269 and $1,184(purchasing power parity), respectively.

Посвященный теме<< Мирное сосуществование в разнообразном мире>>, этот форум высокого уровня объединил около 600 участников со всего мира и до 30 министров культуры и туризма, а также руководителей Альянса, ЮНЕСКО и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры.
Dedicated to the theme"Living together peacefully in a diverse world", the high-level Forum brought together close to 600 participants from around the world and up to 30 Ministers of Culture and Tourism, as well as the Heads of the Alliance, UNESCO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.

Департамент также обеспечил всемирное распространение ряда изданий Организации Объединенных Наций, которые играют важную роль в поощрении терпимости и диалога, в том числе<< Мировые религии и нормы войны>>,<< Доклад о развитии человеческого потенциала за 2004 год: культурная свобода в сегодняшнем разнообразном мире>> и<< Земля и вера: книга размышлений по поводу возможных мер.
The Department also provided worldwide distribution of a number of publications issued by the United Nations that play an important role in promoting tolerance and dialogue, including World Religions and Norms of War, the Human Development Report 2004: Cultural liberty in today's diverse world and Earth and Faith: A Book of Reflection for Action.

Директор Отдела представит информацию об основных выводах, содержащихся в Докладе о развитии человеческого потенциала за 2013 год, озаглавленном" Подъем Юга: прогресс в области развития человеческого потенциала в разнообразном мире", реакции международного сообщества на доклад и предварительно запланированных встречах заинтересованных сторон в контексте второго Глобального форума по вопросам развития человеческого потенциала, который, возможно, состоится в конце мая.
The HDRO Director will describe the key findings of the 2013 Human Development Report,'The Rise of the South: Human Progress in a Diverse World'; the global reception of the report; and the tentatively planned stakeholder conversations in the context of a second Global Human Development Forum, likely to take place in late May.

Так обстояло дело со вторым Всемирным форумом по межкультурному диалогу, который прошел под девизом<< Мирное сосуществование в разнообразном мире>> и был организован правительством Азербайджана в сотрудничестве с ЮНЕСКО, Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций, Всемирной туристской организацией, Советом Европы, включая его центр<< Север- Юг>>, и Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры Баку, Азербайджан, 29 мая-- 1 июня 2013 года.
Such was the case of the second World Forum on Intercultural Dialogue, on the theme"Living together peacefully in a diverse world", which was organized by the Government of Azerbaijan in collaboration with UNESCO, the United Nations Alliance of Civilizations, the World Tourism Organization, the Council of Europe, including its North-South Centre, and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization Baku, Azerbaijan, 29 May-1 June 2013.

Необходимо уделять первоочередное внимание созданию обновленной международной системы, способной уберечь мир от смертоносных конфликтов, подрывающих экономику вовлеченных в них стран- системы, способной бороться с отсталостью, обеспечить сохранение окружающей среды и вести во всемирных масштабах борьбу с эпидемиями таких болезней, как СПИД и малярия,- иными словами, международной системы, способной смести препятствия, стоящие на пути установления гармонии и обеспечения развития в столь разнообразном мире.
We must attach priority importance to the establishment of a reformed international system that can preserve the world from murderous conflicts that disrupt the economies of the warring countries- a system that can fight underdevelopment, preserve the environment and wage a worldwide combat against pandemics such as AIDS and malaria- in other words, an international system that can break down the barriers to harmony and development in a richly diverse world.

Разнообразные миры: горы, космос, лес, снежная равнина, преисподняя;
Diverse worlds: mountains, space, forest, snowy plain, the underworld;

Это царство будет состоять из разнообразных миров, царями и носителями которых будут святые.
This kingdom will be composed of different worlds whose kings and bearers will be saints.

Организация Объединенных Наций- это олицетворение разнообразного мира.
The United Nations is the epitome of the diversified world.

Нам нужен более плюралистический и разнообразный мир, и мы должны придать политическим органам, таким как Организация Объединенных Наций, и, что особенно важно, Совет Безопасности, более демократический характер.
We need a more pluralistic and diverse world, and to make political bodies such as the United Nations, and crucially the Security Council, more democratic.

В своей книге она раскрывает перед нами богатый и разнообразный мир оренбургского промысла, являющегося неотъемлемой частью российской культуры.
In her book she reveals to us a rich and varied world of Orenburg fisheries, which are an integral part of Russian culture.

Исследуйте разнообразные мир, полный бандитов, воров, но и монстров и различных элементов.
Explore the diverse world that is full of bandits, thieves, but also of monsters and various elements.

Фотография занимает центральное место на Фестивале и предлагает зрителям окунуться в ее разнообразный мир.
Photography takes center place at the Festival and proposes audience to have a dip in its diverse world.

Незабываемые впечатления, прекрасные финские и зарубежные артисты, живописная местность, и свежий взгляд на разнообразный мир церковной музыки!
Powerful experiences, brilliant Finnish and international artists, a splendid setting and a continually evolving topical perspective on the diverse world of church music!

Экологическое просвещение может также способствовать обучению на протяжении всей жизни, помогая нам понять постоянно меняющийся и разнообразный мир вокруг нас и лучше взаимодействовать с ним.
Environmental education can also encourage lifelong learning, by helping us to understand and better interact with the ever-changing and diverse world around us.

Новичку, может быть, трудно себе представить, насколько разнообразен мир танца.
For newcomers to the subject, it may be difficult to imagine, how diverse the world of dancing really is.

Сейчас, когда у меня есть собака, да еще и доберман, понимаю, как разнообразен мир вокруг меня, как много всего нового и интересного еще предстоит узнать и попробовать.
Now, when I have a dog, a Doberman, I realize how diverse is the world around me, how many new and interesting things are to be learnt and experienced.

В условиях нынешнего все более разнообразного мира чрезвычайно важно подчеркивать то позитивное воздействие, которое миграция может оказывать на принимающие страны в плане, в частности, обеспечения рабочей силой, сокращения масштабов нищеты на глобальном уровне и создания творческого потенциала.
In the current, increasingly diverse world it was crucial to underline the positive impact migration could have on host countries, in terms, inter alia, of work force, global poverty reduction and creativity.

Ряд делегаций выступили против предлагаемой хартии на том основании, что она носит юридически обязательный характер, а также из-за концепции местной автономии и явного противоречия между универсальной моделью и нашим разнообразным миром.
Some delegations expressed opposition to the proposed Charter on the grounds of its legally binding nature, the concept of local autonomy and the apparent contradiction between a universal model and a diverse world.

В Африке вы откроете для себя разнообразный мир народностей и племен, с их Аамобытной, немного дикой, пугающей, но такой притягивающей и захватывающей совершенно не похожей на понятную нам, европейскую культурой.
In Africa you will open for yourselves multifarious world of nationalities and tribes, with their original, a bit wild, frightening, but still such magnetic and fascinating culture, absolutely not similar to European one, understandable for us.

Поэтому в условиях все более разнообразного мира при рассмотрении и решении вопроса о правах человека общие стандарты и принципы международного права необходимо гармонично сочетать с конкретными историческими, политическими, экономическими и социальными условиями и с культурными, религиозными и культовыми ценностями, а также с обычаями каждой нации и каждого региона.
Therefore, in an increasingly diversified world, in approaching and addressing the issue of human rights, it is necessary to harmoniously combine common standards and principles of international law with particular historical, political, economic, social conditions, and cultural, religious and belief values, as well as customs of each nation and region.

Главная задача- чтобы дети поняли, насколько разнообразен мир, и чтобы им при этом было не скучно.
The main objective is to interest children in learning about how diverse the world is.

Но более близкое знакомство с представительницами скандинавских стран показывает, насколько богатый и разнообразный мир женщин из северных стран.
But more close acquaintance with representatives of the Scandinavian countries shows how rich and various can be the world of women from the northern countries.