РАЗЪЯСНИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• explain the impact
• to clarify the consequences

Примеры использования Разъяснить последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицу, отзывающему свое согласие, необходимо разъяснить последствия прекращения медицинского лечения.
The person withdrawing the consent must be explained what are the consequences of interruption of medical treatment.

Просьба разъяснить последствия отмены положений, запрещающих молодым беременным девушкам посещать школу.
Please explain the impact of the repeal of provisions that prohibited young girls who became pregnant from attending school.

Было также предложено исключить положения пункта 2( d) и разъяснить последствия неудачи открытых торгов только в Руководстве.
A further suggestion was to delete the provisions of paragraph(2)(d) and to explain the consequences of the failure of open tendering only in the Guide.

Просьба разъяснить последствия упоминаемых в докладе решений Конституционного суда пункты 18 и 19.
Please explain the outcome of the decisions of the Constitutional Court referred to in the report paras. 18 and 19.

Было указано, что необходимо дополнительно разъяснить последствия публичности в случае обеспечительных прав в нематериальных активах, например в дебиторской задолженности.
It was stated that the effects of publicity in the case of security rights in intangibles, such as receivables, needed to be further clarified.

Он просит разъяснить последствия такого подтверждения для положения инвесторов и его возможные юридические последствия..
He requested clarification of its effect on the position of the investor and its potential legal implications.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы разъяснить последствия каждого из этих трех предложенных вариантов и изложить финансовые последствия, связанные с утверждением механизма обзора.
The purpose of the present note is to explain the consequences of each of the three options proposed and to present the cost implications related to the adoption of the review mechanism.

Она просит разъяснить последствия упомянутого всеобъемлющего закона о поправках и процесс, в рамках которого будут делаться такие поправки.
She asked for a clarification of the implications of the comprehensive amending statute to which reference had been made, and the process through which such amendments would be carried out.

Однако, если потребуется дополнительная идентификационная информация, то в законодательстве следует разъяснить последствия в отношении действительности регистрации в результате предоставления только одного из элементов идентификационных данных, причем без ошибок.
However, if additional or supplementary identifiers are required, the law should explain the consequences to the validity of the registration of providing only one of them correctly.

Просьба разъяснить последствия решения Конституционного суда, принятого в мае 2006 года, которое запрещает применение препарата<< Постинор- 2>>, принимаемого на следующий день после полового акта.
Please clarify the impact of the May 2006 Constitutional Court decision which prohibited the morning-after pill"Postinor 2.

Норвегия постановила не ратифицировать Конвенцию в 2002 году, поскольку формулировка Конвенции была сочтена настолько туманной и неточной по ряду пунктов, что будет трудно разъяснить последствия и обязательства, которые повлечет за собой ратификация.
Norway decided not to ratify the Convention in 2002, as the wording of the Convention was considered to be so vague and imprecise on a number of points that it would be difficult to clarify the consequences and obligations that ratification would entail.

Его делегация просит разъяснить последствия проекта резолюции A/ C. 5/ 601/ L. 2, принятого Комитетом, и то, каким образом это назначение соответствует предусматриваемому ею мандату.
His delegation requested clarification of the implications of draft resolution A/C.5/601/L.2, which the Committee had adopted, and how that appointment fulfilled its mandate.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли включить в типовую арбитражную оговорку положение о праве, применимом к существу спора, и следует ли разъяснить последствия места арбитража для права, применимого к арбитражному разбирательству.
The Working Group considered whether the model arbitration clause should include a provision on the law applicable to the substance of the dispute, and whether the impact of the place of arbitration on the law applicable to the arbitral proceedings should also be clarified.

Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.
It also favoured clarifying the consequences in cases in which significant transboundary harm was caused even though the State of origin had taken the measures of prevention incumbent on it.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана просила Исламскую Республику Иран провести подробный оперативный обзор предложения, разъяснить последствия, если таковые возникнут, подобных изменений масштаба деятельности, функций, а также продуктов и услуг с добавленной стоимостью, которые будут предлагаться, вместе со сроками проведения этих мероприятий, и представить результаты Комиссии на ее шестьдесят пятой сессии.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited the Islamic Republic of Iran to review the operational details of the proposal, to clarify the implications, if any, of such changes on the scope, functions and value-added products and services to be offered, along with timelines for scheduling the introduction of those activities, and to submit them to the Commission at its sixty-fifth session.

Г-н ЧИГОВЕРА просит разъяснить последствия передачи ряда полномочий национальным автономным районам- о чем говорится в пунктах 11, 15 и 16 доклада- для осуществления Китаем своих обязательств по Конвенции.
Mr. CHIGOVERA requested clarifications about the impact of the delegation of certain powers to the national autonomous areas- referred to in paragraphs 11, 15 and 16 of the report- on China's implementation of its obligations under the Convention.

Было сочтено, что в руководстве следует разъяснить последствия, которые срок моратория создает для общих целей пересмотренного типового закона в том, что касается прозрачности, подотчетности, эффективности и равного режима для всех поставщиков или подрядчиков.
It was considered that the guide should explain the impact that the duration of the standstill period would have on overall objectives of the revised model law as regards transparency, accountability, efficiency and equitable treatment of suppliers or contractors.

Просьба также разъяснить последствия приватизации сферы социального обслуживания и внедрения систем платного медицинского обслуживания для осуществления женщинами наивысшего достижимого стандарта физического и психологического здоровья.
Also please elaborate on the impact of the privatization of social services and the introduction of fee-based systems for health care on women's enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

В Руководстве следует разъяснить последствия каждого варианта ЭРА( преимущества, недостатки, сложности и требуемый уровень специальных знаний и опыта, например, в деле надлежащего учета любых неценовых критериев в математической формуле), а также риски включения в процесс проведения аукционов субъективного фактора.
The Guide should explain what each variant of ERA entailed(advantages, disadvantages, challenges and the required level of expertise and experience, for example properly to factor any non-price criteria in a mathematical formula) and the risks of introducing subjectivity into the process.

Наконец, была высказана просьба разъяснить последствия договора перевозки в случае нарушения им проекта пункта 4, и сделано предложение внести в данное положение изменения, в соответствии с которыми любое положение в договоре перевозки будет недействительным в той мере, в какой оно нарушает положения проекта пункта 4.
Finally, clarification was requested regarding the consequences of a contract of carriage that violated draft paragraph 4, and modifications were suggested to the provision to the effect that a provision in the contract of carriage would be void to the extent that it violated the provisions of draft paragraph 4.

В ответ на просьбу Комитета разъяснить последствия принятия в соответствии с правилом 50 правил процедуры этого предложения, т. е. предложения о прекращении прений по обсуждаемому пункту, секретарь Комитета заявил, что любое дальнейшее рассмотрение вопросов, связанных с обсуждаемым специальным докладом этой неправительственной организации, таким образом прекращается, иными словами, Комитет не может продолжать его рассмотрение.
At the request of the Committee to clarify the consequences of the adoption of the motion under rule 50 of the rules of procedure, namely the adjournment of debate on the item under discussion, the Secretary stated that any further consideration of the file of the special report of the NGO currently under review had thus been adjourned, i.e., the Committee might not consider it further.

Я разъяснил последствия голосования.
I have explained the consequences of the voting.

Он будет также предоставлять информацию о процессе и процедуре голосования и разъяснять последствия голосования за внесенное предложение или против него.
It will also provide information on the process and procedure of the vote and explain the implications of a vote in favour of or against the proposal.

Было также выражено понимание, что в руководстве будут разъяснены последствия длительного срока моратория с точки зрения затрат, которые будут учтены поставщиками или подрядчиками и включены в их представления и которые будут также приняты во внимание при принятии решения об участии в процедурах.
It was also understood that the guide would explain the impact of a lengthy standstill period on the costs that would be considered and factored in by suppliers or contractors in their submissions and in deciding whether to participate.

Кроме того, ИСМДП счел, что в этом документе не разъяснены последствия, возникающие в случае временного(" на несколько дней") приостановления выдачи книжки МДП как для самого держателя книжки МДП и уже находящихся у него книжек МДП, так и для таможен.
In addition, the TIRExB felt that the document failed to clarify what the consequences were in case a TIR Carnet holder was suspended temporarily("for a few days") both for the TIR Carnet holder himself and the TIR Carnets still in his possession as well as for Customs.

В докладе Генеральный секретарь разъяснил последствия проведенных в последнее время сокращений объема бюджетных средств, выделяемых на цели деятельности информационных центров, и сделал вывод об отсутствии в настоящее время необходимых ресурсов для продолжения деятельности по созданию функционирующих на полную мощность региональных информационных центров.
In it, the Secretary-General explained the implications of recent reductions in the operating budget of the information centres and concluded that the resources required for the further establishment of fully functional regional information centres were currently not available.

Центры планирования семьи и женские консультации дают направления в частные и государственные учреждения, способные оказать помощь, если женщина хочет сохранить ребенка, разъясняют последствия аборта и информируют о методах контрацепции.
The family planning and pregnancy centres inform them of private and public establishments that can be of help if they wish to proceed with the pregnancy, explain the consequence of an abortion, and provide information on contraception.

Что касается политической деятельности первого заявителя, государство- участник отмечает, что он утверждал как внутренним властям, так и Комитету, что он поддерживал политических заключенных в Тунисе и разъяснил последствия этой деятельности.
With regard to the political activities pursued by the first complainant, the State party notes that both before the domestic authorities and the Committee, he contended that he had supported political prisoners in Tunisia and explained the consequences thereof.

В этом письме могли бы быть охарактеризованы вынесенные рекомендации, перечислены химические вещества, предложенные для включения в Конвенцию, изложены причины, по которым они были предложены для включения, и разъяснены последствия включения и обязательства, которые возникнут у Сторон в случае включения химических веществ.
The letter could describe the recommendations made, list the chemicals proposed for listing in the Convention and explain why they had been proposed and explain the implications of listing and the obligations that Parties would face in the event the chemicals were listed.

Она также разъяснила последствия неустойчивости валютных курсов для основных ресурсов, подчеркнув, что, хотя неосновные ресурсы имеют важное значение, основные ресурсы обеспечивают гибкость, столь необходимую для эффективного выполнения стратегических программ и охвата максимального количества стран, особенно экономически бедных, но стабильных и поэтому не имеющих доступ к механизмам чрезвычайного финансирования.
She also explained the effects of exchange rate volatility on core resources. Along those lines, she stressed that while non-core contributions were important, core resources allowed for much-needed flexibility in delivering strategic and effective programmes, and reaching the greatest number of countries, especially those which were economically poor but stable and thus not able to access emergency funding mechanisms.