РАЙОНЕ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• headquarters district

Примеры использования Районе штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право и власть в районе штаб-квартиры.
Law and authority in the headquarters district.

Если в настоящем Соглашении, Общей конвенции или применимых к ДООН положениях Организации Объединенных Наций не предусмотрено иное, то в районе штаб-квартиры действуют законы и нормы страны пребывания.
Except as otherwise provided in this Agreement, in the General Convention, or in regulations established by the United Nations applicable to the UNV, the laws and regulations of the host country shall apply in the Headquarters district.

Организация Объединенных Наций уполномочена издавать правила, действующие во всем районе штаб-квартиры, в целях создания в нем условий, во всех аспектах, необходимых для полного осуществления ее функций.
The United Nations shall have the power to make regulations to be operative throughout the Headquarters district for the purpose of establishing therein the conditions in all respects necessary for the full execution of its functions.

По просьбе Исполнительного секретаря надлежащие власти должны предоставлять достаточное число полицейских для поддержания законности и порядка в районе штаб-квартиры или в непосредственной близости от него, а также для удаления из него соответствующих лиц.
If so requested by the Executive Secretary, the appropriate authorities shall provide adequate police force necessary for the preservation of law and order in the headquarters district or in its immediate vicinity, and for the removal of persons therefrom.

Никакой закон или положение, изданные федеральными властями, властями земли или местными властями Федеративной Республики Германии и не соответствующие какому-либо положению Организации Объединенных Наций, изданному на основании настоящего пункта, не применяются в районе штаб-квартиры в части, являющейся предметом этого расхождения.
No Bund(federal), Länder(state) or local law or regulation of the Federal Republic of Germany which is inconsistent with a regulation of the United Nations authorized by this paragraph shall, to the extent of such inconsistency, be applicable within the Headquarters district.

Юридические действия и меры по осуществлению судебных распоряжений, включая наложение ареста на частное имущество, могут предприниматься в районе штаб-квартиры только с согласия Исполнительного координатора и в соответствии с одобренными им условиями.
Judicial actions and the service or execution of legal process, including the seizure of private property, cannot be enforced in the Headquarters district except with the consent of and in accordance with conditions approved by the Executive Coordinator.

Увеличение числа настольных компьютеров обусловлено необходимостью оказания поддержки 400 военнослужащим в 4 дополнительных пунктах( Бейрут, Западный сектор и 2 пункта в районе штаб-квартиры ВСООНЛ), а также оказания поддержки новой системе управления запасами топлива, которую ВСООНЛ используют на экспериментальной основе, в 4 дополнительных пунктах 2 пункта в Бейруте, 1-- в Западном секторе и 1-- в штаб-квартире ВСООНЛ.
Desktop computers The higher number resulted from the requirement to support 400 troops at 4 additional locations(Beirut, Sector West and 2 locations at UNIFIL headquarters) and to support the new fuel management system, which UNIFIL is piloting, in 4 additional locations 2 locations in Beirut, 1 in Sector West and 1 at UNIFIL headquarters..

По просьбе Исполнительного координатора компетентные власти обеспечивают соответствующие полицейские силы, необходимые для охраны законности и правопорядка в районе штаб-квартиры или в непосредственной близости от него, а также для удаления лиц с его территории.
If so requested by the Executive Coordinator, the competent authorities shall provide adequate police force necessary for the preservation of law and order in the Headquarters district or in its immediate vicinity, and for the removal of persons therefrom.

Надлежащие власти должны обеспечивать безопасность и охрану района штаб-квартиры и принимать соответствующие меры для того, чтобы порядок в районе штаб-квартиры не нарушался неразрешенным проникновением отдельных лиц и групп посторонних лиц или беспорядками в непосредственной близости от района..
The appropriate authorities shall ensure the security and protection of the headquarters district and exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the headquarters district is not disturbed by the unauthorized entry of persons or groups of persons from outside or by disturbances in its immediate vicinity.

В ожидании такого разрешения применяется соответствующее правило Организации Объединенных Наций, а соответствующий закон или правило страны пребывания не применяются в районе штаб-квартиры в части, которую Организация Объединенных Наций считает не соответствующей ее правилу.
Pending such settlement, the regulation of the United Nations shall apply and the law or regulation of the host country shall be inapplicable in the Headquarters district to the extent that the United Nations claims it to be inconsistent with its regulation.

В случае пожара или иного чрезвычайного происшествия, требующего оперативных защитных мероприятий, или в случае, когда у компетентных властей имеются разумные основания полагать, что такое чрезвычайное происшествие произошло или может произойти в районе штаб-квартиры, согласие Исполнительного координатора или его/ ее представителя на любой необходимый въезд в район штаб-квартиры презюмируется, если ни с одним из указанных лиц не удалось своевременно вступить в контакт.
In case of fire or other emergency requiring prompt protective action, or in the event that the competent authorities have reasonable cause to believe that such an emergency has occurred or is about to occur in the Headquarters district, the consent of the Executive Coordinator or her/his representative to any necessary entry into the Headquarters district shall be presumed if neither of them can be reached in time.

Августа Председатель Совета сделал краткое заявление для печати в связи с гибелью Гарфилда Лайла, сотрудника МГМПГ, гражданина Гайаны, на которого 7 августа в районе штаб-квартиры МГМПГ в Порт-о-Пренсе совершила нападение небольшая группа неопознанных вооруженных лиц см. ниже.
On 10 August, the President of the Council made a brief statement to the press concerning the death of Garfield Lyle, a MICAH staff member from Guyana, who was attacked by a small group of unidentified armed individuals near the MICAH headquarters in Port-au-Prince on 7 August see below.

Район штаб-квартиры неприкосновенен.
The Headquarters district shall be inviolable.

Коммунальные и другие услуги для района штаб-квартиры.
Public and other services for the headquarters district.

Неприкосновенность района штаб-квартиры.
Inviolability of the headquarters district.

Охрана района штаб-квартиры и прилегающей территории.
Protection of the headquarters district and its vicinity.

Первая очередь магистральной системы связи будет обслуживать районы штаб-квартир.
The first phase of trunking implementation will serve the headquarters areas.

Район штаб-квартиры" во всем тексте Соглашения о штаб-квартире ДООН означает штаб-квартиру секретариата КБО.
The Headquarters district", throughout the UNV Headquarters Agreement, shall be deemed to mean the Headquarters of the CCD Secretariat.

Как предусмотрено настоящим Соглашением, район штаб-квартиры находится под властью и контролем Организации Объединенных Наций.
The Headquarters district shall be under the authority and control of the United Nations, as provided in this Agreement.

С учетом положений пунктов 1, 2 и 3 выше компетентные власти принимают необходимые меры по охране района штаб-квартиры от пожара или других чрезвычайных происшествий.
Subject to paragraphs 1, 2 and 3 above, the competent authorities shall take the necessary action to protect the Headquarters district against fire or other emergency.

Общая и Венская конвенции действуют в отношении района штаб-квартиры, Организации Объединенных Наций, включая ДООН, ее собственности, фондов и активов, а также надлежащим образом в отношении лиц, упомянутых в настоящем Соглашении.
The General and Vienna Conventions hall apply to the Headquarters district, the United Nations, including UNV, its property, funds and assets, and to persons referred to in this Agreement, as appropriate.

Исходя из информации, представленной соответствующими секретариатами, можно сделать вывод, что эти поправки, изменения и дополнения связаны в основном с арендой новых помещений, расширением границ( района штаб-квартиры, земельного участка и здания), а также с общим содержанием или модернизацией материальной базы.
Based on the information provided by the respective secretariats, it appears that those revisions, amendments and updates relate primarily to the lease of new premises, the expansion of boundaries(the headquarters district, land and buildings), and the general upkeep or enhancement of the physical facilities.

Любое помещение на территории Бонна или за его пределами, которое может временно использоваться для совещаний Организации Объединенных Наций и других субъектов, упомянутых в статье 4 выше, считается с согласия правительства включенным в район штаб-квартиры на время проведения таких совещаний.
Any location in or outside Bonn which may be used temporarily for meetings by the United Nations and other entities referred to in Article 4 above, shall be deemed, with the concurrence of the Government, to be included in the Headquarters district for the duration of such meetings.

Компетентные власти принимают любые необходимые меры по обеспечению того, чтобы ДООН не лишалась полностью или частично района штаб-квартиры без явно выраженного согласия Организации Объединенных Наций.
The competent authorities shall take whatever action may be necessary to ensure that the UNV shall not be dispossessed of all or any part of the Headquarters district without the express consent of the United Nations.

В нем содержатся положения по таким вопросам, как нормы права, применимые к району штаб-квартиры, иммунитет Трибунала, его имущество, активы и финансы и привилегии, иммунитеты и изъятия, предоставляемые членам Трибунала и его должностным лицам, а также представителям сторон, советникам и адвокатам, свидетелям и экспертам, которые должны выступать в Трибунале.
It contains provisions on matters such as the law applicable to the headquarters district, the immunity of the Tribunal, its property, assets and funds, and the privileges, immunities and exemptions to be accorded to the Members of the Tribunal and its officials, as well as to agents representing parties, counsel and advocates and witnesses and experts who are required to appear before the Tribunal.

Компетентные власти надлежащим образом обеспечивают безопасность и охрану района штаб-квартиры и создают условия для того, чтобы деятельность ДООН не нарушалась проникновением лиц или групп лиц с территории, не относящейся к району штаб-квартиры, или беспорядками в непосредственной близости от него, а также предоставляют району штаб-квартиры надлежащую защиту, которая может потребоваться.
The competent authorities shall exercise due diligence to ensure the security and protection of the Headquarters district and to ensure that the operations of the UNV are not impaired by the intrusion of persons or groups of persons from outside the Headquarters district or by disturbances in its immediate vicinity and shall provide to the Headquarters district the appropriate protection as may be required.

Район штаб-квартиры" означает помещения, представляющие собой здания и структуры, оборудование и прочую инфраструктуру, а также примыкающую территорию в соответствии с Дополнительным соглашением между Организацией Объединенных Наций и Федеративной Республикой Германией, и любые другие помещения, занимаемые и используемые Организацией Объединенных Наций в Федеративной Республике Германии в соответствии с настоящим Соглашением или любым другим дополнительным соглашением с правительством;
The Headquarters district" means the premises, being the buildings and structures, equipment and other installations and facilities, as well as the surrounding grounds, as specified in the Supplementary Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany; and any other premises occupied and used by the United Nations in the Federal Republic of Germany, in accordance with this Agreement, or any other supplementary agreement with the Government;

Без ущерба для положений настоящего Соглашения, Общей конвенции и Венской конвенции Организация Объединенных Наций не разрешает использовать район штаб-квартиры в качестве места убежища от правосудия для лиц, которые осуждены по уголовному делу или преследуются flagrante delicto либо в отношении которых компетентными властями выданы ордер на арест или распоряжение о выдаче, высылке или депортации.
Without prejudice to the provisions of this Agreement, the General Convention and the Vienna Convention, the United Nations shall not allow the Headquarters district to become a refuge from justice for persons against whom a penal judgement had been made or who are pursued flagrante delicto, or against whom a warrant of arrest or an order of extradition, expulsion or deportation has been issued by the competent authorities.

Здание штаб-квартиры в Центральном деловом районе Пекина.
Headquarter tower in Beijing's Central Business District.

Группа обеспечивает также безопасность находящихся в районе Миссии важных посетителей и координирует принятие надлежащих мер реагирования в связи с инцидентами в районе расположения штаб-квартиры.
The Unit also arranges security for United Nations important visitors and coordinates appropriate response to security incidents within the Mission headquarters area.