РАНЕЕ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• has previously recommended
• had recommended
• had previously recommended
• had earlier recommended

Примеры использования Ранее рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет ранее рекомендовал пересмотреть данный закон.
The Committee had recommended that the law be revised.

В докладе также приводится информация, которую Консультативный комитет ранее рекомендовал включать в последующие доклады по этому вопросу.
The report also includes information previously recommended by the Advisory Committee for inclusion in subsequent reports on the subject.

БДИПЧ ОБСЕ ранее рекомендовал заменить разрешительную процедуру простым уведомлением.
ODIHR has previously recommended replacing the authorization procedure with a simple notification.

Он приветствует создание специального управления независимых расследований, так как Комитет ранее рекомендовал Словении укреплять этот механизм.
He welcomed the establishment of a special department for independent investigation, as the Committee had previously recommended that Slovenia strengthen that mechanism.

Комитет ранее рекомендовал реклассифицировать эту должность с понижением с Д2 до Д1 см. A/ 59/ 390, пункт 27.
The Advisory Committee previously recommended that this post be reclassified downward from D-2 to D-1 see A/59/390, para. 27.

Определило ли государство- участник правила процедуры судов и создало ли в этой связи независимый дисциплинарный орган, как ранее рекомендовал Комитет?
Has the State party defined the rules of procedures for courts and established an independent disciplinary body in this regard, as previously recommended by the Committee?

Как ранее рекомендовал Специальный докладчик," каждый допрос должен начинаться с указания личности всех присутствующих при допросе лиц.
As the Special Rapporteur has previously recommended,"each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.

Консультативный комитет ранее рекомендовал не переоценивать исходную базу раздела бюджета, связанного со Счетом развития.
The Advisory Committee had previously recommended that the maintenance base of the budget section that related to the Development Account should not be re-costed.

Государству- участнику следует далее создать независимые органы по рассмотрению жалоб для рассмотрения утверждений о жестоком обращении со стороны сотрудников полиции, как ранее рекомендовал Комитет.
The State party should further set up independent complaint bodies to deal with police allegations of ill-treatment, as previously recommended by the Committee.

В свете этих требований Специальный докладчик ранее рекомендовал, чтобы процесс отбора судей осуществлялся независимым советом по вопросам судебной практики.
In the light of these requirements, the Special Rapporteur has previously recommended that judicial selection processes be conducted by an independent judicial council.

Независимый эксперт ранее рекомендовал провести в этой связи судебный процесс, который стал бы свидетельством решимости гаитянских властей бороться против безнаказанности.
The Independent Expert had recommended that the matter should be referred to the courts as a demonstration of the determination of the Haitian authorities to combat impunity.

В отношении веществ, включенных в Таблицы I и II, Комитет ранее рекомендовал уделять более пристальное внимание правоохранительному компоненту контроля над прекурсорами.
The Board has previously recommended, for substances in Tables I and II, that more attention needs to be given to the law enforcement component of precursor control.

Комитет по правам ребенка ранее рекомендовал упразднить законодательные положения, устанавливающие три различных категории гражданства по Закону о гражданстве 1982 года.
The Committee on the Rights of the Child has previously recommended the abrogation of the legal provisions setting out the three different categories of citizenship under the Citizenship Law of 1982.

Просьба сообщить о любых мерах, принятых в целях разработки и принятия общего национального плана действий по обеспечению гендерного равенства, как ранее рекомендовал Комитет CEDAW/ C/ AUT/ CO/ 6, пункт 14.
Please indicate any measures taken towards the development and adoption of a general national plan of action on gender equality, as previously recommended by the Committee CEDAW/C/AUT/CO/6, para. 14.

Кроме того, Комитет напоминает, что он ранее рекомендовал Генеральному секретарю расширить географический охват программы по налаживанию контактов см. A/ 68/ 7, глава II, пункт I. 120.
Furthermore, the Committee recalls that it has previously encouraged the Secretary-General to expand the geographic dimensions of the outreach programme see A/68/7, chap. II, para. I.120.

КТВМ ранее рекомендовал, если перепрофилирование не состоится в резонные сроки, чтобы Россия расширила ввоз в страну и сбыт имеющихся доступных по цене импортных ингаляторов на основе сальбутамола и без ХФУ.
MTOC previously recommended that if conversion was not achieved within a reasonable timeframe, Russia should broaden the importation and distribution of available affordable, imported salbutamol CFC-free inhalers.

Как известно( см. там же, приложение II, пункт 81), Консультативный комитет ранее рекомендовал не утверждать четыре дополнительные должности сотрудника по правовым вопросам( 1 С- 4 и 3 С- 2) см. A/ 53/ 651, пункт 25.
It is recalled(see ibid., annex II, para. 81) that the Advisory Committee had previously recommended against approval of four additional legal officer posts(1 P-4 and 3 P-2) see A/53/651, para. 25.

Комитет напоминает, что он ранее рекомендовал не удовлетворять подобную просьбу( см. A/ 67/ 776, пункт 6), и Генеральная Ассамблея согласилась с этой рекомендацией см. резолюцию 67/ 253, пункт 11.
The Committee recalls that it previously recommended against a similar request(see A/67/776, para. 6), and the General Assembly agreed with the recommendation see resolution 67/253, para. 11.

Комитет Центральных учреждений по контрактам, поддержав это предложение, все же выразил свое недовольство тем, что Отдел закупок использовал делегированные ему полномочия для продления контракта, что идет вразрез с теми основаниями, по которым Комитет ранее рекомендовал его одобрить.
The Headquarters Committee on Contracts, while recommending the proposal, had expressed its dissatisfaction that the Procurement Division had used its delegated authority to extend the contract, which ran counter to the basis on which the Committee had earlier recommended its approval.

Консультативный комитет ранее рекомендовал понизить класс должности помощника Директора с уровня С4 до уровня С3, а также ликвидировать должность сотрудника по протоколу класса С4 см. A/ 59/ 390, пункт 27.
The Advisory Committee previously recommended that the Director be assisted by a P-3 instead of a P-4 staff member and that there was no need for a Protocol Officer(P-4) see A/59/390, para. 27.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для распространения социального обеспечения на каждого человека, как того требует Пакт, в том числе на находящихся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении лиц и групп, включая сельскохозяйственных работников, как ранее рекомендовал Комитет E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 35.
Also give information on the steps taken to extend social security benefits to everyone, as required by the Covenant, including the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular agricultural workers, as the Committee has previously recommended E/C.12/1/Add.93, para. 35.

Он ранее рекомендовал проводить систематический анализ остаточных рисков, позволяющий лучше оценить общий объем ресурсов, выделенных УСВН, и обеспечить большую точность результатов ревизий в рамках имеющихся ресурсов.
It had recommended a systematic assessment of residual risk in order to better assess the overall level of resources allocated to OIOS and enhance the determination of audits, within the available level of resources.

Генеральная Ассамблея уже санкционировала финансирование 342 должностей за счет средств вспомогательного счета, а Консультативный комитет ранее рекомендовал учредить 60 дополнительных должностей, что в совокупности с 5 должностями временного персонала общего назначения, добавленными ККАБВ и Пятым комитетом, составляет 407 должностей.
The General Assembly had already authorized the financing of 342 posts from the support account, while the Advisory Committee had previously recommended the establishment of 60 additional posts, which, with the addition of 5 posts by ACABQ and the Fifth Committee as general temporary assistance, made a total of 407 posts.

Консультативный комитет ранее рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению описание постоянной должности представителя, которую предлагает создать Генеральный секретарь, с учетом его замечаний и рекомендаций A/ 68/ 805, пункт 22.
The Advisory Committee previously recommended that the General Assembly take note of the terms of reference of the post of the full-time representative proposed by the Secretary-General, subject to its comments and recommendations A/68/805, para. 22.

Что касается внебюджетных должностей, финансируемых из средств вспомогательного счета( одной класса С4 и одной класса С3), то Комитет ранее рекомендовал, что, учитывая рекомендацию, содержащуюся в резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, соответствующие потребности будут пока удовлетворяться за счет использования сотрудников по статье временного персонала общего назначения см. A/ 59/ 784, пункт 109.
With regard to the extrabudgetary posts funded from the support account(1 P-4 and 1 P-3), the Committee had earlier recommended that, in view of what is stated in General Assembly resolution 59/283, the related requirements be met for the time being through general temporary assistance see A/59/784, para. 109.

Поэтому Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть возможность создания международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут составлять преступления против человечности и/ или военные преступления.
Accordingly, the Special Rapporteur has previously recommended that the international community consider establishing an international commission of inquiry into gross and systematic human rights violations that could amount to crimes against humanity and/or war crimes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1997 года( A/ C. 5/ 52/ 29), в котором отмечается, что правительство Демократической Республики Конго приняло решение заменить кандидата из этой страны, которого Комитет ранее рекомендовал для назначения в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
The Chairman drew attention to a letter dated 3 December 1997 from the President of the General Assembly(A/C.5/52/29), indicating that the Government of the Democratic Republic of the Congo had decided to replace the candidate from that country whom the Committee had previously recommended for appointment to the United Nations Administrative Tribunal.

Соответственно Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть вопрос об учреждении международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут быть приравнены к преступлениям против человечности и/ или военным преступлениям в том случае, если правительство Мьянмы не признает или не сможет взять на себя этот обязательство.
Accordingly, the Special Rapporteur previously recommended that the international community should consider establishing an international commission of inquiry into gross and systematic human rights violations that could amount to crimes against humanity and/or war crimes if the Government of Myanmar fails or is unable to assume this obligation.

Эта структура не предоставляет возможностей для профессионального роста сотрудникам по правовым вопросам, которые неизбежно будут вынуждены переводиться в другие места службы по прошествии нескольких лет, что серьезно снижает уровень опытности и квалифицированности сотрудников Отдела юридической помощи персоналу; соответственно, Совет по внутреннему правосудию ранее рекомендовал добавить две должности уровня С4 см. A/ 65/ 304, пункт 70, и A/ 66/ 158, пункт 42.
The structure leaves no room for career development to the Legal Officers, who will inevitably have to transfer elsewhere after a few years, resulting in a serious diminution of experience and expertise within the Office of Staff Legal Assistance; accordingly, the Internal Justice Council previously recommended the addition of two posts at the P-4 level see A/65/304, para. 70 and A/66/158, para. 42.

Секретариат ранее рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о консолидации счетов операций по поддержанию мира, отметив, что преимущества этого варианта включали бы более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицию, производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены из-за отсутствия наличных денежных средств на их соответствующих счетах см. А/ 62/ 726.
The Secretariat has previously recommended that the Assembly consider the consolidation of peacekeeping accounts, noting that the benefits would include more consistent and timely reimbursements to troop- and police-contributing countries, enabling payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts see A/62/726.