РАСПРЕДЕЛЯЛ на Английском - Английский перевод

• distributed
• assigned

Примеры использования Распределял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет- нет- нет, но именно Фрэнк Коннолли распределял комнаты.
No, no, no, but Frank Connolly was the one who assigned the rooms.

Амстердам распределял зерно в основные города Фландрии, Северной Франции и Англии.
Amsterdam distributed grain to the major cities of Belgium, Northern France and England.

Центр устраивал передвижные выставки и распределял произведения искусства по музеям СССР.
The center hosted traveling exhibitions and distributed art works among USSR museums.

Неизвестно, кто распределял природные богатства по миру, но можно с уверенностью сказать, что сделал он это несправедливо.
Nobody knows who divided natural resources among the countries, but what is clear, he did it unfairly.

Центр устраивал передвижные выставки и распределял произведения искусства по музеям СССР.
The centre organized travelling exhibitions and distributed pieces of art among museums of the USSR.

Персонал УВКБ, МПП И ЮНИСЕФ распределял продовольствие, предоставлял временное жилье и предметы медицинского назначения в этих районах.
UNHCR, WFP and UNICEF have distributed food, shelter and medical supplies in these areas.

Исправлены случаи когда он переставал развиваться на карте с островами и не рационально распределял крестьян по ресурсам.
Fixed an error, which caused his inability to progress on island maps, and irrational resource collection peasants distribution.

Под личным контролем Премьер-министра Эрдогана Далмаз распределял среди« беженцев» миллиарды долларов, полученных от нефтяных диктатур.
Under the direct authority of Prime Minister Erdoğan, Dalmaz distributed billions of petro-dictators' dollars to the«refugees».

По заявлению Давита Гогичаишвили, привлеченные студией рекламные доходы менеджмент« Имеди» распределял централизованно.
The advertising income produced in the frames of TV projects, says Davit Gogichaishvili, was distributed by Imedi management in a centralized manner.

Эта группа высказала просьбу о том, чтобы Совет ЗКФ сбалансированно распределял финансовые средства между деятельностью по адаптации и деятельностью по предотвращению изменения климата.
The group voiced a request that the GCF Board balance the allocation of funds between adaptation and mitigation activities.

В течение всего прошедшего года МККК распределял среди тысяч семей возвратившихся лиц, находившихся в уязвимом положении, чрезвычайную продовольственную помощь в Бардере, долине Джуба и других районах страны.
ICRC has distributed relief food aid to thousands of vulnerable returnee families in Bardera, the Juba valley and other areas of the country over the past year.

В мае группа вооруженных лиц угрожала местному сотруднику МПП, который распределял продовольствие в Вахшском районе Курган- Тюбинской области на юге Таджикистана.
In May, local WFP staff who were distributing food in the Vaksh District in the Korgan-Tjube area of southern Tajikistan were threatened by groups of armed men.

Основной подозреваемый отвечал за сбор денег; он распределял их между другими членами/ партнерами/ фирмами и являлся контактным лицом для решения проблем, связанных с логистикой.
The main suspect was the accountant of the taken money; he distributed it to the other members/partners/offices and was the main contact for solving logistical problems.

Когда Бог распределял народы по всему миру, он остановил свой взгляд на Папуа-- Новой Гвинее-- небольшой стране с населением 6 500 000 человек, расположенной между южной частью Тихого океана и Юго-Восточной Азией.
When God distributed the peoples of the world everywhere, he wedged in Papua New Guinea, a small country of 6.5 million people, between the South Pacific and the South-East Asia.

Поэтому Всемирный банк осуществлял ПМС 2005 года на региональной основе, распределял рабочую нагрузку и привлекал организации, которые имели тесные связи с участвующими странами в каждом регионе.
Thus, the World Bank operated the 2005 ICP on a regional basis, spread the workload, and involved organizations that had close relationships with participating countries in each of the regions.

Из сообщения явствует, что авторы подали иск в Высокий суд Веллингтона, Новая Зеландия, в связи с тем, что, как они утверждают, судебный распорядитель Веллингтонского окружного суда распределял уголовные дела среди адвокатов для целей оказания юридической помощи нерациональным и противозаконным образом.
It appears that the authors commenced procedures in the High Court at Wellington, New Zealand, on 4 August 1997, alleging that the Registrar of the Wellington District Court allocated criminal legal aid to lawyers in an unreasonable and unlawful way.

ЮНИСЕФ поставлял лекарства, вакцины и медицинскую технику медицинским учреждениям и распределял основные и возобновляемые комплекты лекарств среди всех центров охраны здоровья матери и ребенка и большинства амбулаторий и медпунктов в стране.
UNICEF supplied drugs, vaccines and medical equipment to health facilities and distributed basic and renewable drug kits to all maternity health care centres and most out-patient dispensaries and health posts in the country.

Что в прошлом селам оказывал поддержку Национальный фонд развития водоснабжения( FNDAE), национальный фонд солидарности, который распределял между сельскими коммунами общенациональный налог, взимаемый с каждого м3 воды, для обеспечения оказания услуг ВСиВО.
Rural areas benefited in the past from the National Water Supply Development Fund(FNDAE), a national solidarity fund that distributed the national tax collected from each m 3 of water between rural communes to ensure the provision of WSS services.

В контексте Международного дня инвалидов Институт в 1998, 1999 и 2000 годах распределял среди нуждающихся инвалидные коляски и костыли, а также провел в конференц- центре Каолака, Сенегал, конференцию в целях повышения информированности населения о проблемах, с которыми сталкиваются в своей повседневной жизни инвалиды.
In concert with the International Day for Disabled People, AAII distributed wheelchairs and crutches to those in need of them in 1998,1999 and 2000, and held a conference at the convention center in Kaolack, Senegal to raise awareness of the challenges disabled people face in their everyday lives.

Наличие такового может быть сигналом для работодателей о том, что выпускник во время обучения как эффективно распределял его между занятостью и учебным процессом, так и отрицательно влиял на показатели успеваемости и перспективы трудоустройства.
It's presence can be a signal to employers, that graduate during the training effectively distributed it between employment and training, and also may adversely affect performance indicators and prospects for effective employment.

В сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) ФНУР выделял и распределял лекарственные средства, безвозмездно предоставленные компанией<< Новартис>>, в том числе с 2000 года-- мировые безвозмездные поставки средств комбинированной терапии для лечения проказы и с 2003 года-- предоставленные безвозмездно 500 000 препаратов от туберкулеза в Объединенной Республике Танзания.
NFSD worked with the World Health Organization(WHO) to administer and distribute drug donations made by the company Novartis including, since 2000, the donation of a worldwide supply of multi-drug therapy for the treatment of leprosy and, since 2003, the donation of 500,000 treatments against tuberculosis in the United Republic of Tanzania.

В сотрудничестве с заинтересованными организациями и компетентными органами уполномоченный подготавливал, распределял, координировал, контролировал и оценивал программы, отражавшие приоритетные направления помощи, определенные в Стратегии интеграции рома на период до 2020 года.
In cooperation with institutional stakeholders and the competent authorities, the Plenipotentiary prepared, assigned, coordinated, monitored and evaluated programmes that reflected priority areas of support as defined in the Roma Integration Strategy up to 2020.

Если, однако, будет выбран вариант с охватом всей системы, то первым и самым важным шагом должно явиться создание эффективного координационного механизма, который распределял бы обязанности в случае серьезного внутреннего перемещения и обеспечивал бы надлежащее удовлетворение потребностей внутриперемещенных лиц как в защите, так и в помощи.
If the option of a system-wide approach is to be supported, however, a first and most important step must be the creation of an effective coordinating mechanism that would assign responsibility when a serious situation of internal displacement arose and ensure that both the protection and assistance needs of the internally displaced are adequately met.

Министерства будут распределены в соответствии с размером партии.
Ministries will be allocated according to party size.

Развернуты собственные географически распределенные DNS сервера;
We have deployed our own geographically distributed DNS servers;

Услуги в ОКПД2 распределены по группам по иным принципам.
Services OKPD2 divided into groups according to different principles.

Деньги будут распределены в течение следующего финансового года.
Money will be allocated for the fiscal period next year.

Участники будут распределены по отдельным группам.
Participants will be assigned to specific groups.

Кроме того, она распределила 400 голов рогатого скота и 200 плугов среди 1000 крестьянских хозяйств.
In addition, it distributed 400 oxen and 200 ploughs to 1,000 farmers.

Приобретено и распределено по секторам спортивное снаряжение.
Sports equipment has been organized and distributed to the Sectors.