РАССМАТРИВАЕТСЯ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• considers the impact
• addressed the impact

Примеры использования Рассматривается воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнем подразделе рассматривается воздействие на человека.
The last section discusses human exposure.

В разделе III кратко рассматривается воздействие глобального экономического кризиса на железнодорожные инвестиции.
Section III discusses briefly the impact of the global economic crisis on rail investment.

Глобальные документы по рыболовству, в которых рассматривается воздействие рыбного промысла в районах за пределами национальной юрисдикции.
Global fisheries instruments addressing the impact of fishing in areas beyond national jurisdiction.

В данном разделе рассматривается воздействие развития науки, техники и инноваций( НТИ) на структурную перестройку.
This section focuses on the impact of developing science, technology and innovation(STI) on structural transformation.

Лишь в нескольких исследованиях, проведенных во Франции, Японии и Соединенных Штатах, рассматривается воздействие шума от железных дорог на школьников.
Only a few studies carried out in France, Japan and the United States deal with the effects of railway noise in schools.

В настоящем разделе рассматривается воздействие Второй мировой войны на международные договоры.
The present section considers the effect of the Second World War on treaties.

Венгрия, Словакия и Норвегия сообщили о национальных проектах и мероприятиях, в ходе которых рассматривается воздействие изменения климата на здоровье, качество воды и установление целевых показателей.
Hungary, Slovakia and Norway reported on national projects and activities which considered the impact of climate change on health, water quality or target setting.

В этом плане в докладе рассматривается воздействие каждого из трех сценариев поэтапного отказа на каждый основной сектор применения.
In that regard, it considers the impact of each of the three phaseout scenarios on each of the major sectors of use.

В обзоре уровня неравенства в сфере здравоохранения под названием" Справедливое общество- здоровая жизнь", опубликованном 11 февраля 2010 года, рассматривается воздействие социальных детерминант здоровья в течение жизни.
A review of health inequalities,"Fair Society, Healthy Lives," published on 11 February 2010, looked at the impact of the social determinants of health across the life course.

В докладе также не рассматривается воздействие этих документов на экономический прогресс, достигнутый развивающимися странами в период 1990- 1995 годов.
Neither did it analyze the impact of those documents on the economic progress of developing countries between 1990 and 1995.

В этих документах представляются инициативы по внесению изменений и дополнений в медиа- законодательство страны, а также рассматривается воздействие политических и экономических факторов на СМИ.
The reports refer to the amendments to the legislation regulating that sphere, the recommendations and processes concerning them, as well as the impact of political factors and the economic environment on the mass media.

Она отметила, что в докладах рассматривается воздействие внешних факторов на национальную деятельность по поощрению равенства между женщинами и мужчинами.
She noted that the reports addressed the impact of external factors on national efforts to promote equality between women and men.

В нем также изучаются последствия вопросов конкурентоспособности для экологической политики развитых стран, а также рассматривается воздействие экологической политики развитых стран на конкурентоспособность экспорта развивающихся стран.
It also explores the implications of competitiveness issues for environmental policies in developed countries, and addresses the impact of environmental policies in the developed countries on the export competitiveness of developing countries.

В данных руководящих принципах рассматривается воздействие подкисляющих загрязнителей, биогенного азота, озона, тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей СОЗ.
The Guidelines address effects of acidifying pollutants, nutrient nitrogen, ozone, heavy metals and persistent organic pollutants POPs.

В нем рассматривается воздействие широкополосного доступа на развитие и связанные с этим выгоды, а также предлагается набор политических стимулов, которые могут стать частью национальных рамок политики в области широкополосного доступа, направленных на поощрение и развитие широкополосного доступа для включающего всех цифрового общества развивающихся стран.
It reviews the impacts and benefits of broadband for development, and offers a set of policy incentives that can form part of national broadband policy frameworks aimed at promoting broadband development for an inclusive digital society in developing countries.

Хотя в настоящем докладе преимущественно рассматривается воздействие этих законов и правовых ограничений на женщин и девочек, это ни в коей мере не означает, что с аналогичными проблемами не сталкиваются мужчины и мальчики.
Although the present report deals predominantly with the impact of these laws and legal restrictions on women and girls, it by no means discounts similar problems faced by men and boys.

В докладе рассматриваются также практика государств по защите прав человека и ограничения, вводимые на осуществление основных свобод и прав человека в контексте борьбы с терроризмом, в частности на свободу выражения мнения, и рассматривается воздействие на право на справедливое судебное разбирательство.
The report also examines States' practice to protect human rights and the limitations placed on the exercise of fundamental freedoms and human rights in the context of counter-terrorism, particularly freedom of expression, and considers the impact on the right to a fair trial.

Кроме того, в докладе рассматривается воздействие израильских поселений и насилия со стороны поселенцев на экономические и социальные права палестинцев.
Moreover, the report considers the impact of Israeli settlements and settler violence on the economic and social rights of Palestinians.

В разделе V вышеупомянутого доклада, посвященном миротворческим операциям, конкретно рассматривается воздействие миротворческих операций на женщин и подчеркивается потенциал внедрения гендерного подхода в многокомпонентных операциях по поддержанию мира.
Section V of the above-mentioned report, on peacekeeping operations, specifically addressed the impact of peacekeeping operations on women and highlighted the potential for gender mainstreaming in multidimensional peacekeeping operations.

В нем также рассматривается воздействие достижений в области образования женщин на их участие в экономической жизни и влияние правительственной политики, направленной на обеспечение равенства женщин.
It also considers the impact of the educational attainment of women on their economic participation and the impact of government policy with respect to achieving equality for women.

В настоящем докладе в качестве основы для анализа используются принятые в сфере прав человека принципы равенства, недискриминации и участия и рассматривается воздействие внешней задолженности и предписываемых в этой связи условий на реализацию женщинами своих прав, в первую очередь экономических, социальных и культурных прав.
Using the human rights principles of equality, non-discrimination and participation as a framework for analysis, the report discusses the impact of foreign debt and related policy conditionalities on the realization of women's rights, in particular their economic, social and cultural rights.

В докладе рассматривается воздействие глобализации на уровне индивидов и одновременно с этим анализируется роль государства, негосударственных структур и международных учреждений в качестве ключевых участников процесса глобализации.
The report focused on how individuals are affected by globalization while at the same time highlighting the role of States, non-State actors and international institutions as critical participants in globalization.

В таких случаях Казахстан предлагает, чтобы в целях уделения должного внимания данной концепции она включалась в качестве краеугольного камня в резолюции Экономического и Социального Совета и итоговые документы Совета Безопасности, в которых рассматривается воздействие вооруженного конфликта на уязвимые группы, такие как женщины и дети.
In such cases, Kazakhstan suggests that, in order to pay due attention to the concept, it be included as the cornerstone of resolutions of the Economic and Social Council and of outcome documents of the Security Council dealing with the impact of armed conflict on vulnerable groups such as women and children.

В работе Lorber( 2008) рассматривается воздействие ПБДЭ в США и указывается, что наибольшую роль в воздействии БДЭ- 209 играет поглощение грунта/ пыли( 104, 8 нг/ сут), а вторым по значению фактором является контакт кожи с почвой/ пылью 25, 2 нг/ сут.
Lorber(2008) reviewed exposure to PBDEs in the US and showed that for BDE-209, soil/dust ingestion with 104.8 ng/day made the largest contribution to the exposure, followed by soil/dust through dermal contact 25.2 ng/day.

В нем анализируются последствия быстрого роста в крупных странах Восточной и Южной Азии для цен на первичные сырьевые товары, проводится оценка наметившейся в последнее время динамики условий торговли развивающихся стран в более долгосрочном контексте и рассматривается воздействие на реальные доходы последних изменений условий торговли в различных группах развивающихся стран.
It analyses the implications of fast growth in the large East and South Asian economies for primary commodity prices, puts the recent evolution of the terms of trade of developing countries into a longer-term context, and examines the real income effects of recent movements in the terms of trade of different groups of developing countries.

В этом документе также рассматривается воздействие санкций на население пострадавших государств и средства обеспечения минимальных потребностей, связанных с выживанием, а также меры, направленные на предотвращение ухудшения положения в гуманитарной области в таких случаях.
The paper also addressed the impact of sanctions on the people of the affected State and means of ensuring the minimum needs for survival, as well as measures to prevent deterioration of the humanitarian situation in such cases.

В нем также обсуждается роль факторов экономической уязвимости, связанных с нищетой, а именно экономических потрясений, болезней и пожилого возраста, в результате действия которых домашние хозяйства вынуждены применять детский труд; в нем также рассматривается воздействие на детский труд денежных переводов, государственных программ занятости, социального страхования и других инициатив в области социальной защиты.
It also discussed the role of the economic vulnerabilities associated with poverty-- economic shocks, illness and old age-- in rendering households vulnerable to child labour and considered the impact on child labour of cash transfers, public employment programmes, social insurance and other social protection initiatives.

В настоящем докладе рассматривается воздействие этого важнейшего утверждения с учетом результатов всемирных конференций, в частности МКНР, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и их соответствующих пятилетних обзоров, а также международных документов по правам человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию о правах ребенка.
This report explores the implications of this crucial proposition by drawing upon world conference outcomes, in particular ICPD, the Fourth World Conference on Women and their respective five-year reviews, as well as international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.

В этих сообщениях обычно рассматривалось воздействие деятельности коммерческих предприятий на жизнь конкретных общин. 25% сообщений конкретно касались коренных народов.
These reports commonly addressed the impact of business activity on specific communities, with about 25 per cent of the submissions focusing specifically on indigenous peoples.

Такого рода ситуации идентифицируются в Главе 6, в которой рассматриваются воздействия аварийных ситуаций с применением стандартных методологий оценки риска, использующихся для оценки вероятности и последствий чрезвычайных ситуаций.
These events are identified in Chapter 6 covering the impacts of abnormal operations where standard risk assessment methodologies are employed to assess the probability and consequence of emergency situations.