РАСТУЩЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• growing cooperation
• increasing cooperation
• growing collaboration

Примеры использования Растущее сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подтверждают доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 382) и растущее сотрудничество между этими двумя организациями в последние годы.
That is attested to by the Secretary-General's report(A/65/382) and by the growing cooperation between the two Organizations over the years.

Приветствуя растущее сотрудничество, мы тем не менее видим неиспользованные резервы и широкий потенциал для интенсификации на пользу всех заинтересованных сторон.
While we welcome the growing cooperation, we see room for improvement and a vast potential for intensification to the benefit of all interested parties.

Одним из наиболее значительных изменений в этой области является растущее сотрудничество между действующими субъектами в вопросах, касающихся защиты жертв.
One of the most important developments in the field has been the growing cooperation between actors concerning victim protection.

Помимо того, моя делегация ожидает, что в будущем присущая нашему небольшому и уязвимому перешейку взаимозависимость государств превратит растущее сотрудничество в постоянный девиз.
Above all, my delegation anticipates that, in the future, the inherent interdependency of the States of our small fragile isthmus will make increasing cooperation the watchword.

Ассамблея приветствует растущее сотрудничество между Эстонией, Финляндией и Венгрией и финно-угорскими и самодийскими народами( в Российской Федерации), особенно на парламентском уровне.
The Assembly welcomes increasing cooperation between Estonia, Finland and Hungary and the Finno-Ugric and Samoyed Peoples(in the Russian Federation), in particular at parliamentary level.

Необходимо продолжать укрепление системы управления безопасностью Организации Объединенных Наций- Межучрежденческой сети по вопросам безопасности- и ее растущее сотрудничество с Красным Крестом/ Красным Полумесяцем, а также с неправительственными организациями.
The reinforcement of the United Nations security management system, the Inter-Agency Security Management Network and its increasing cooperation with the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organizations must continue.

В этом отношении многие ораторы с удовлетворением отмечали растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в процессе диалога по вопросам глобального управления.
In this regard, most speakers noted with satisfaction the growing cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the dialogue on global governance.

Также следует укреплять растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области оказания добрых услуг и между Организацией Объединенных Наций и посланниками Африканского союза.
The growing collaboration between United Nations and the African Union in the area of good offices and between United Nations and African Union Envoys should also be enhanced.

В результате нам необходимо создать новые средства, которые помогли бы поднять на новый уровень доверие и растущее сотрудничество между всеми действующими лицами на международной арене в их совместных усилиях, которые являются единственным средством для ответа на глобальные вопросы, стоящие перед нами.
As a result, we need the creation of new tools capable of raising confidence to a higher level and increasing cooperation between all international actors in a collective effort that alone can provide answers to the global questions confronting us.

Всяческой поддержки заслуживает также растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в области двух других основных измерений- в области защиты прав человека и экономического взаимодействия.
Increasing cooperation between the United Nations and the OSCE in two other areas- the protection of human rights and economic cooperation- also deserves every support.

Растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в Дарфуре и в других районах стало действенным стимулом для отхода от используемого в настоящее время специального подхода в пользу более структуризованного партнерства.
The growing cooperation between the UN and AU in Darfur and elsewhere provided a strong imperative for a move away from the current ad hoc approach to a more structured partnership.

Проект резолюции с удовлетворением отмечает растущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и призывает их продолжать такие усилия в поддержку осуществления НЕПАД.
The draft resolution notes with satisfaction the growing collaboration among the entities of the United Nations system and encourages them to continue such efforts to support the implementation of NEPAD.

Наше растущее сотрудничество с Европейским союзом, которое, как мы надеемся, должным образом приведет к открытию переговоров и заключению европейского соглашения, представляет собой процесс, который пользуется поддержкой всех политических партий и всех слоев населения.
Our growing cooperation with the European Union, which we hope will in due course lead to the opening of negotiations on and the conclusion of the Europe agreement, is a process that enjoys the backing of all political parties and all strata of the population.

В этой связи Мьянма с удовлетворением отмечает растущее сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями, которые призваны играть важную роль в решении подобных конфликтов.
Most current conflicts were intrastate conflicts; his delegation thus welcomed the growing cooperation between regional organizations, which had a role to play in addressing those conflicts, and the United Nations.

Отмечая растущее сотрудничество между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в противодействии серьезным вызовам международной безопасности, которое было продемонстрировано их совместными усилиями в отношении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года.
Noting the increasing cooperation between the United States of America and the Russian Federation in addressing significant challenges to international security, as illustrated by their joint efforts regarding Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004.

Для того чтобы повлиять на выработку политики и опереться на уникальные возможности и растущее сотрудничество между различными учреждениями, ФАО содействовала созданию Технической рабочей группы по развитию сельских районов для межведомственной и межотраслевой работы, посвященной вопросам гендера и коренных народов.
In order to influence policy making and leverage the unique strengths and growing collaboration among different institutions, FAO helped to establish a Technical Working Group on Rural Development that would work across institutions and sectors with a focus on gender and indigenous peoples.

Отмечает растущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства и просит Генерального секретаря содействовать повышению согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций по поддержке Нового партнерства на основе утвержденных тематических блоков;
Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters;

Среди перспективных шагов, направленных на постепенное изменение системы тюрем, было отмечено растущее сотрудничество с гражданским обществом, возможность посещения заключенных священниками и добровольцами от религиозных организаций, творческое использование гуманитарной помощи для целей профессиональной подготовки несовершеннолетних заключенных, а также создание постпенитенциарных центров для освобожденных заключенных.
Among the promising steps towards progressive change in the prison system, it noted the increasing cooperation with civil society, the possibility for visits by chaplains and volunteers of religious organizations, the creative use of humanitarian assistance for vocational training of juvenile prisoners, and the post-penitentiary centres for released prisoners.

Приветствует также растущее сотрудничество между Организацией экономического сотрудничества, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области окружающей среды и призывает их к активному взаимодействию с Организацией экономического сотрудничества;.
Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization;

Стремясь содействовать дальнейшему укреплению доверия и безопасности в черноморском регионе и отмечая растущее сотрудничество между ними в экономической, политической и военной областях, стороны выразили готовность к консолидации и активизации своих усилий по содействию транспарентности и предсказуемости добрососедских отношений в военной области между всеми черноморскими государствами.
Striving to promote further strengthening of confidence and security in the Black Sea region and noting the growing cooperation between them both in economic and political-military areas, the two sides expressed their readiness to consolidate and increase their efforts to promote transparency and predictability for good-neighbourly relations in the military field among all the Black Sea States.

Нас обнадеживают растущее сотрудничество между Советом Безопасности и Механизмом ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, недавний успех совместного мероприятия Организации Объединенных Наций и Экономического сообщества западноафриканских государств в области поддержания мира на региональном уровне и проведение более тесных консультаций и обмена информацией между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем ОАЕ и их советниками.
We are encouraged by the increasing cooperation between the Security Council and the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, the recent success of the United Nations-Economic Community of West African States joint undertaking in regional peacekeeping and the closer consultations and exchange of information between the Secretaries-General of the United Nations and of the OAU and their advisers.

Особо следует отметить растущее сотрудничество в развитии региональной инфраструктуры( то есть транспорта и сетей энергоснабжения), а также в области согласования и унификации нормативной базы.
Of particular note are increased cooperation in regional infrastructure development(i.e., transportation and electricity networks) and the harmonization and approximation of regulatory standards and procedures.

Отмечая растущее сотрудничество между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в противодействии серьезным вызовам международной безопасности, которое было продемонстрировано, в частности, их совместными усилиями по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, запуску и наполнению Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, а также укреплению ядерной безопасности и конверсии исследовательских реакторов в третьих странах.
Noting the growing cooperation between the Russian Federation and the United States of America with respect to countering serious challenges to international security, which was demonstrated, in particular, by their joint efforts to implement Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, to launch and give substance to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and to enhance nuclear security and convert research reactors in third countries.

Комитет высоко оценивает растущее сотрудничество между странами- членами Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии в деле обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции 1988 года.
The Board appreciates the increasing cooperation between members of the South Asian Association for Regional Cooperation, in ensuring the effective implementation of the provisions of the 1988 Convention.

В этой связи мы приветствуем растущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАГ в целях вовлечения таких компетентных учреждений, как Всемирный банк, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Мировая продовольственная программа( МПП), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС) и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), если привести лишь немногих из них.
In this context, we welcome increasing cooperation between the United Nations and the OAS to involve such relevant institutions as the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Environment Programme(UNEP), the Latin American Economic System(SELA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), to name a few.

Мы также приветствуем их растущее сотрудничество в этой сфере и призываем к большей сплоченности и координации для обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы привели к оптимальным результатам в области развития в Африке.
We also welcome their growing collaboration on this matter and encourage greater coherence and coordination so as to ensure that available resources produce optimum results in development in Africa.

Следует высоко оценить растущее сотрудничество вооруженных сил и пограничников, полиции и пожарно- спасательной службы как в обеспечении общественного порядка и безопасности, так и в совместных учениях.
We must appreciate the increasing co-operation among the Armed Forces, the Border Guard, the police, fire-fighters and rescue specialists in ensuring public order and security and in undergoing joint training programmes.

Его делегация с удовлетворением отмечает растущее сотрудничество Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в том числе в связи с созданием специальных политических миссий, и выражает надежду на то, что такое сотрудничество будет расширяться и включать совместный анализ политических ситуаций.
His delegation was pleased by the growing cooperation between the African Union and the United Nations, including in connection with the establishment of special political missions, and hoped that such cooperation would be expanded to encompass the analysis of political situations.

Что касается Ирана, то мы приветствуем растущее сотрудничество между МАГАТЭ и Исламской Республикой Иран и настоятельно призываем Иран в полной мере сотрудничать с Агентством и выполнять обязательные резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы урегулировать вопрос и в то же время получить разрешение на разработку ядерной технологии для ее использования в мирных целях в соответствии с духом и буквой ДНЯО.
Regarding Iran, we are encouraged by the increased cooperation between the IAEA and the Islamic Republic of Iran and urge Iran to fully cooperate with the Agency and implement the binding resolutions adopted by the Security Council in order to resolve the matter-- while, at the same time, being allowed to develop nuclear technology for peaceful uses in conformity with the letter and the spirit of the NPT.

Совет Безопасности сообщает о растущем сотрудничестве региональных организаций в области поддержания мира.
The Security Council reports on growing cooperation from regional organizations in the maintenance of peace.