РАТИФИКАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ratification of the agreement
• ratifying the agreement

Примеры использования Ратификации соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорки представляются государством после ратификации соглашения.
A reservation is entered by a State upon ratification of a treaty.

Обмен документами о ратификации соглашения, Ниамей 10- 15 апреля 2002 года.
Exchange of instruments of ratification of the agreement, Niamey 10-15 April 2002.

Вместе с тем, контракты не могут быть подписаны до ратификации Соглашения о финансировании.
However, the contracts can't be signed before the Financing Agreement has been ratified.

В государствах- членах началась процедура ратификации Соглашения как на местном, так и на национальном уровне.
The procedure for the ratification of the Agreement has begun at both local and national levels within member States.

Следует отметить, что контракты не могут быть подписаны до ратификации Соглашения о финансировании.
However, the contracts can't be signed before the Financing Agreement has been ratified.

Парламент Южной Осетии рассматривает вопрос о ратификации соглашения с Россией о международном автомобильном сообщении.
Parliament of South Ossetia has considered the question of ratification of an agreement with Russia on international motor traffic.

В феврале 2012 года Главой государства подписан Закон о ратификации Соглашения о ЕАГ.
In February, 2012 the Head of state signed the Law on ratification of the Agreement on EAG.

Только в случае выполнения этого требования законопроект о ратификации Соглашения 1999 года будет вынесен на депутатское голосование.
Only if this demand is fulfilled will the bill on ratification of the agreement of 1999 be presented for voting.

Соединенные Штаты осуществляют внутреннюю процедуру присоединения к Конвенции и скорейшей ратификации Соглашения.
The United States is proceeding with its domestic procedures for accession to the Convention and ratification of the Agreement as soon as possible.

Стороны были твердо намерены принять меры еще до ратификации Соглашения, поскольку пенсионные ведомства сторон находятся в постоянном контакте.
Both parties were anxious to move even before ratification of agreement since there is ongoing communication between the pension agencies of the parties.

Для ратификации Соглашения потребуется согласие Парламента, поскольку будет необходимо внести определенные изменения в законодательство.
The consent of Parliament would be required for the ratification of the Agreement, given the fact that certain legislative changes would be necessary.

Президент России подписал закон о ратификации соглашения с Южной Осетией о порядке пенсионного обеспечения военнослужащих и их семей.
Russian President signed the law on ratification of the Agreement with South Ossetia on the order of retirement for military personnel and their families.

В парламенте Бельгии идут не менее напряженные дебаты, чем при утверждении госбюджета или ратификации соглашения между ЕС и КНР.
The parliament of Belgium are no less strenuous debate than in approving the state budget or the ratification of the agreement between the EU and China.

Также предприняты первые шаги в направлении скорейшей ратификации Соглашения по привилегиям и иммунитетам Международного уголовного суда.
In addition, the first steps had been taken to ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court as soon as possible.

Оба государства подтвердили также декларации о толковании от 19 декабря 2003 года, сделанные Европейским сообществом после ратификации Соглашения.
Both States also confirmed the interpretative declarations of 19 December 2003 made by the European Community upon ratification of the Agreement.

На референдум будет вынесен вопрос о ратификации соглашения об ассоциации Украины с ЕС. Однако, это соглашение не подразумевает обязательного вступления Украины в Евросоюз.
The issue of the Ukraine- EU association agreement ratification will be submitted to the referendum. However, the Ukraine's accession issue is not binding.

Первое? невыполнение государствами- членами НАТО принятого в Стамбуле политического обязательства об ускоренной ратификации Соглашения об адаптации ДОВСЕ.
The first: Failure of the NATO States Parties to fulfill a political obligation undertaken in Istanbul on accelerated ratification of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty.

Следующим этапом процедуры принятия закона« О ратификации Соглашения» будет его подписание Президентом РК с последующим его обнародованием.
The next stage of procedure of acceptance of law“On ratification of Agreement” will be its signing by the President of Kazakhstan with its following publication.

После ратификации Соглашения украинским компаниям открывается доступ к новым международным рынкам сбыта с годовым объемом закупок около 1. 7 триллионов долларов США.
Following ratification of the Agreement the Ukrainian companies will have access to new international markets with the annual volume of procurement of around USD 1.7 trillion.

Правительство внесло в Госдуму проект о ратификации соглашения с ЮНЕСКО о создании центра компетенций в горнотехническом образовании в Санкт-Петербурге.
Government introduced to the State Duma a bill on ratification of an Agreement with UNESCO concerning establishment of Center of Mine-Engineering Education Competencies in St. Petersburg.

Сейчас Госинформнауки осуществляет необходимые процедурные меры, связанные с реализацией всех внутригосударственных процедур, которые нужны для ратификации соглашения»,- сказал он.
The agency is now taking the necessary procedural measures related to the implementation of all internal procedures that are needed for the ratification of the agreement," he said.

На почве поддержки Нидерландами ратификации соглашения Украины с ЕС, орки не успокаиваются и посыпают нашу землю снарядами",- добавил Зубко.
Militants will not calm down and continue the shelling, on the basis of the support of Netherlands and the ratification of the agreement between Ukraine and the EU",- said Zubko.

О ратификации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейским сообществом о финансировании и реализации программы приграничного сотрудничества" Коларктик.
On ratification of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Community on the financing and implementation of the Kolarctic cross-border cooperation program.

Будет определен предельный срок для ратификации соглашения Соединенным Королевством и Аргентиной и внесения соответствующих изменений в конституции Аргентины и Фолклендских островов.
There would be a time limit for the ratification of the agreement by the United Kingdom and Argentina and for the modification of the constitutions of Argentina and the Falkland Islands.

Начало деятельности Суда сделало еще более срочной необходимость присоединения других стран к Норвегии и Тринидаду и Тобаго в ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.
The inauguration of operations had added urgency to the need for States to join Norway and Trinidad and Tobago in ratifying the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.

Закон о ратификации Соглашения об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок между Европой и Азией- опубликован в№ 30 Правительственного вестника от 02. 04. 1999 года.
Act on the Ratification of the Agreement on the Organizational and Exploitation Aspects of Combined Transportation between Europe and Asia- published in the Official Gazette Issue Nr. 30/02.04.1999.

В апреле текущего года президент России Владимир Путин подписал закон о ратификации соглашения с Узбекистаном об урегулировании взаимных финансовых требований и обязательств, предусматривающий списание Узбекистану порядка$ 865 млн.
In April this year, Russian President Vladimir Putin signed a law on ratifying an agreement with Uzbekistan on the cancellation of a debt to Moscow worth around $865 million.

Обсуждая проект закона о ратификации соглашения о порядке деятельности должностных лиц специализированного таможенного органа, парламентарии высказали ряд замечаний к документу.
Discussing the draft law on ratification of the Agreement on the Activities of officers of specialized customs authorities, the parliamentarians made several comments to the document.

Чили указало, что одобрение южнотихоокеанской инициативы может способствовать реализации Соглашения и послужить улаживанию конкретных проблем, удерживавших некоторые государства от ратификации Соглашения.
Chile indicated that approval of the initiative in the South Pacific Ocean could leverage implementation of the Agreement and serve to solve specific issues that had kept some States from ratifying the Agreement.

Президент РФ Владимир Путин подписал закон о ратификации соглашения с ЮНЕСКО о создании в Санкт-Петербурге Международного центра компетенций в горнотехническом образовании.
Russian President Vladimir Putin signed the law on ratification of the agreement with UNESCO on the establishment of the International Center for Competences in the mining engineering education in St. Petersburg.